Übersetzung für "after marriage" auf spanisch

After marriage

• despues del matrimonio
• después del matrimonio

Übersetzungsbeispiele

despues del matrimonio

149. Women's rights after marriage
150. Derechos de la mujer después del matrimonio

After marriage, unless the contrary is stipulated, property is family property.
Después del matrimonio, a menos que se haya estipulado lo contrario, los bienes son bienes de la familia.

1. To choose and retain the surname before or after marriage (article 18);
1. A elegir y conservar el apellido antes o después del matrimonio (artículo 18);

Women in Syria retain their name and family name after marriage.
En Siria las mujeres conservan su nombre y apellido después del matrimonio.

Wives and husbands have equal rights to common property after marriage.
Las mujeres y los maridos tienen los mismos derechos con respecto a los bienes comunes después del matrimonio.

They have to return their share of parental property after marriage.
Tienen que devolver su parte de la propiedad parental después del matrimonio.

After marriage the bride moves to live with her husband.
Después del matrimonio, la mujer va a vivir con su cónyuge.

Property acquired after marriage is usually shared equally upon divorce.
Los bienes adquiridos después del matrimonio suelen compartirse por igual en el momento del divorcio.

A divorce may be obtained any time after marriage.
El divorcio se puede obtener en cualquier momento después del matrimonio.

:: At least two years of six-monthly follow-up after marriage
:: Al menos dos años de seguimiento semestral después del matrimonio

For a woman, love comes after marriage.
Porque el amor de la mujer llega después del matrimonio.

He won’t know me any better after marriage than before.
No me conocerá mejor después del matrimonio que antes.

This Francesco fellow: he approve of sex after marriage?
Ese tal Francesco: ¿está a favor del sexo después del matrimonio?

By the time they arrived at her house, they were discussing their life after marriage.
Para cuando llegaron a casa de Betty, estaban discutiendo su vida después del matrimonio.

It seemed to make him cross that he was expected after marriage to behave as he had done before;
Parecía exasperarle que ella esperara que después del matrimonio se comportara igual que antes;

What happens after marriage doesn’t seem to have struck them, though to me that is really the crux.
No parece que hayan pensado en lo que ocurre después del matrimonio, aunque para mí es el quid de la cuestión.

He said: 'I want to be indulgent to your wishes both before and after marriage, my dear.
Dijo: —Querida, deseo mostrarme indulgente con tus deseos tanto antes como después del matrimonio.

A woman who has had merely school lessons and has abandoned soon after marriage whatever tinge of “culture”
Una mujer que haya recibido la educación escolar y que la haya abandonado después del matrimonio sea cual sea el tinte de “cultura”

Caroline treated him with bare courtesy, and one imagined that after marriage things would be different.
Carolina lo trataba con seca cortesía, y uno bien podía imaginar que después del matrimonio las cosas tomarían otro sesgo.

After marriage complete fidelity was required, and one expression of this was that one must never utter the name of an ex-lover.
Después del matrimonio se exigía una total fidelidad, y una de las manifestaciones de esto era la prohibición de pronunciar el nombre de un antiguo amante.