Übersetzung für "seasonal work" auf spanisch

Seasonal work

• trabajo estacional
• el trabajo de temporada

Übersetzungsbeispiele

trabajo estacional

Demands for seasonal work are governed by bilateral agreements between the RoA and other countries.
Las solicitudes de trabajo estacional son reguladas por acuerdos bilaterales entre la República de Albania y otros países.

- Elimination of seasonal work (dessazonalização) in the case of unemployed persons seeking work and ensured unemployed persons;
- Supresión del trabajo estacional (dessazonalização) en lo que respecta a los desempleados en busca de trabajo y los desempleados asegurados;

These needs may consist of different seasonal work, the nature of the work, customer flows or seasons.
En esas circunstancias pueden quedar comprendidos diferentes tipos de trabajo estacional, la índole del trabajo, los movimientos de clientes o las temporadas.

Some rely on poorly paid seasonal work, such as grape harvesting.
Algunas personas dependen del trabajo estacional, mal pagado, como, por ejemplo, la recolección de uvas.

Of the 3,302,694 jobs found last year (not including the seasonal work found for Eastern Europeans) 11 per cent were for foreign employees.
De los 3.302.694 empleos encontrados el año pasado (sin contar el trabajo estacional encontrado para los europeos de los países del Este) el 11% fue para empleados extranjeros.

17 persons were included in seasonal works (5 women).
Diecisiete personas se incorporaron a trabajos estacionales (cinco mujeres).

Discharged due to the end of a term, seasonal work, or contract
Despedidos al finalizar un contrato de duración determinada o al final del trabajo estacional

75. The Solomon Islands Government is party to the Pacific Forum Island Countries agreement on seasonal work schemes in Australia and New Zealand.
75. El Gobierno de las Islas Salomón es parte en el acuerdo del Foro de las Islas del Pacífico sobre planes de trabajo estacional en Australia y Nueva Zelandia.

Discharged due to the end of a period of time, seasonal work or a contract
Despedidos al finalizar un contrato de duración determinada o al final de un trabajo estacional

Getting through the seasonal work was what made up the content of a life-or it did then-and that was what most marriages boiled down to.
Llevar a cabo el trabajo estacional era lo que creaba el contenido de una vida —o al menos lo creaba entonces—, y a eso se reducían la mayoría de los matrimonios.

el trabajo de temporada

The process of granting seasonal work permits was carried out through the employer or at the request of the individual worker.
La tramitación de los permisos de trabajo de temporada se lleva a cabo a través del empleador o a petición del trabajador de que se trate.

Some 206,700 people went abroad in 2002 in search of seasonal work.
En 2002 salieron de Tayikistán para trabajos de temporada 206.700 personas.

Seasonal work in the exporting agricultural economies in the third world is generally done by women.
El trabajo de temporadas en las agriculturas exportadoras del Tercer Mundo es realizado generalmente por mujeres.

However, it permits the employment of persons in the age group 12—14 years in seasonal work which is not prejudicial to their development, health or regular attendance at school at the discretion of the competent Governor and subject to approval by the Minister of Education (art. 14).
No obstante, se permite que los mayores de 12 años y menores de 14 realicen trabajos de temporada, siempre que ello no redunde en detrimento de su desarrollo, su salud o su escolarización, lo que se juzga discrecionalmente por el Gobernador competente y se somete a la aprobación del Ministro de Educación (art. 14).

233. In an employment relationship where the seasonal work format applies, the contract shall be fully applicable during the period of activity, but the obligations laid down by it shall not apply at times of inactivity, so that the worker does not provide services and the employer does not pay remuneration.
233. En una relación laboral encuadrada bajo la modalidad de trabajo por temporada, el contrato se ejecutará plenamente durante el período de actividad, mientras que en períodos de receso cesan los deberes de cumplimiento y, por consiguiente, el trabajador no presta servicios y el empleador no paga la remuneración.

It permits the employment of children in the age group 12-14 years in seasonal work which is not prejudicial to their development, health or regular attendance at school at the discretion of the competent Governor and subject to approval by the Minister of Education (art. 14).
No obstante, se permite que los mayores de 12 años y menores de 14 realicen trabajos de temporada, siempre que ello no redunde en detrimento de su desarrollo, su salud o su escolarización, a juicio discrecional del gobernador competente y a reserva de la aprobación del Ministro de Educación (art. 14).

Some seek to apply their knowledge and energy in the `shadow' economy, or leave the country to do seasonal work.
Algunos intentan aplicar sus conocimientos y energía en la economía "sumergida" o salen del país para hacer trabajos de temporada.

They offer a lot of seasonal work.
—Ofrecen mucho trabajo de temporada.

Dave wondered if this was at a seaside resort, where there was seasonal work for entertainers.
Dave se preguntó si se trataría de algún centro turístico de la costa, en los que había trabajo de temporada para artistas y animadores.

For seasonal work, Tamaguchi had been hiring the elderly men and women in the village, but they were given to endless whining about the difficult nature of planting in the warm weather and harvesting in the cold.
Para el trabajo de temporada, Tamaguchi había tenido que contratar ancianos y mujeres, que se quejaban sin parar de la dificultad de plantar en el caluroso verano y de cosechar en el frío invierno.

Her husband was the backbone of the family, but Maria did lots of seasonal work like picking cherries, showing surprising agility, despite the kilos she’d added to her figure.
El principal apoyo de la familia seguía siendo el marido, mientras que Maria hacía trabajos de temporada como la recogida de las cerezas, mostrando, a pesar del aumento de su peso, una agilidad sorprendente.