Übersetzung für "rule formulated" auf spanisch

Rule formulated

• regla formulada

Übersetzungsbeispiele

regla formulada

(a) The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
a) Las cuentas se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, incluida la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas, así como con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Also belonging to the obligation for prevention is the rule formulated in the Lake Lanoux case, according to which construction and functioning of abnormal installations, i.e. installations exceeding normal technical and political risks are prohibited (italics added).
- También pertenece a la obligación de prevención la regla formulada en el caso del Lago Lanoux, según la cual está prohibida la construcción y el funcionamiento de instalaciones anormales, es decir, instalaciones cuyos riesgos técnicos y políticos sean superiores a los normales (se ha añadido el subrayado).

3. The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.
3. Las reglas formuladas en el artículo 31 se aplican tan solo cuando las partes no han convenido otra cosa, ya que la autonomía de las partes prevalece sobre tal artículo.

(a) The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative instructions.
a) Las cuentas del PNUMA se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, las decisiones específicas del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas.