Übersetzung für "rough" auf spanisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- áspero
- duro
- aproximado
- tosco
- desigual
- bravo
- escabroso
- aproximadamente
- brutal
- bronco
- quebrado
- torpe
- terreno
- inculto
- estimativo
- sin comodidades
- brutalmente
- matón
- despeinado
- calloso
Adjektiv
In the pathologist's opinion, a lesion over the right side of the neck could have been caused by any object with a rough surface, like a rope, belt or stick.
Según el médico forense, una lesión que se observaba en el lado derecho del cuello podía haber sido causada por cualquier objeto áspero como una soga, un cinturón o un palo.
The signs of poisoning were central nervous stimulation: excitation, hunched posture, rough fur, dyspnoea, anorexia, tremors, convulsions, and cramps (IPCS, 1992).
Los indicios de envenenamiento fueron la estimulación del sistema nervioso central: excitación, encorvadura, piel áspera, disnea, anorexia, temblores, convulsiones y calambres (IPCS, 1992).
According to the reports, he was forced into the kukhura position and beaten on the soles of the feet with a rough stick.
Según los informes fue obligado a adoptar la postura de la kukhura y golpeado en las plantas de los pies con una áspera vara.
We have encountered some difficulties, including rough terrain and poor weather. With regard to providing emergency medical assistance, some sites are only accessible by helicopter during the rainy season.
Algunas dificultades se han presentado, incluido lo áspero del terreno y problemas con las condiciones del tiempo; algunos lugares son accesibles en la estación lluviosa solamente por helicópteros en casos de asistencia médica de emergencia.
Under the legislation, the ways of bringing up children must be such as to exclude neglectful, cruel, rough or degrading treatment, or the humiliation and exploitation of children.
Conforme a la legislación, las maneras de criar a los hijos deben ser tales que excluyan el trato negligente, cruel, áspero o degradante, o la humillación y la explotación de los niños.
Adverb
As the present report was being finalized on 15 August, we stood on the verge of great success, but the reality in Somalia remained that we would continue to be challenged by a rough and unpredictable road ahead.
Cuando se finalizaba el presente informe el 15 de agosto, estábamos a punto de lograr un gran éxito, pero la realidad en Somalia siguió siendo que continuaríamos enfrentándonos a un camino duro e impredecible.
Samdech Hun Sen has quickly forgotten that he was a rough and tough Khmer Rouge commander himself, and Samdech Hun Sen committed tremendous crimes against humanity under the Pol Pot regime in the years from 1975 to 1979.
Samdech Hun Sen se ha olvidado muy pronto de que él también fue un implacable y duro comandante del Khmer Rouge y de que cometió graves crímenes de lesa humanidad bajo el régimen de Pol Pot entre 1975 y 1979.
Similarly, the Head of the Civil Service recognized that the rough treatment of those arrested or detained was culturally accepted, or even supported, by the population. But he also emphasized that there was a genuine commitment from the highest authorities of the country to eradicate this phenomenon and that, in his opinion, major changes had already occurred in the past five years.
Asimismo, el Jefe de la Administración Pública reconoció que tradicionalmente la población acepta e incluso apoya un trato duro de los detenidos, aunque también destacó que las autoridades más altas del país estaban sinceramente decididas a erradicar el fenómeno y que en su opinión ya se habían producido cambios importantes en los últimos cinco años.
Responding to security concerns raised by AMISOM regarding the approach of UNSOA-contracted ships to the Mogadishu harbour, UNSOA has acquired two hard-hulled patrol boats to enable AMISOM to undertake surveillance and protective operations in the immediate vicinity of the seaport. In the longer term, UNSOA plans to acquire more boats that are better suited for increased patrols in the rough sea conditions off Mogadishu.
En respuesta a preocupaciones de seguridad planteadas por la AMISOM respecto de la aproximación al puerto de Mogadiscio de las embarcaciones contratadas por la UNSOA, esta Oficina ha adquirido dos lanchas patrulleras de casco duro para que la AMISOM pueda realizar operaciones de vigilancia y protección en las inmediaciones del puerto marítimo, y a más largo plazo, prevé adquirir más y mejores embarcaciones para aumentar las patrullas en las condiciones de mar agitado que imperan frente a las costas de Mogadiscio.
Adjektiv
Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.
En cuarto lugar, existe una correspondencia aproximada entre el PCA y el potencial de cambio de temperatura atmosférica.
For now, only rough, partial or sector-specific assessment exists.
Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.
- Temperature range: -32°C to +60°C Figures are rough order of magnitude!
- Temperaturas: -32ºC a +60ºC (campo de variación aproximado).
Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.
Por este motivo, todas las cifras divulgadas son estimaciones y proyecciones aproximadas.
According to rough estimates, their number is in excess of 100,000.
Según cálculos aproximados, su número supera las 100.000 personas.
According to a rough estimate, their share is no more than a few per cent.
Según una estimación aproximada, sólo ha sido de algunos puntos porcentuales.
The rough estimate for the cost of this staffing is $29.3 million per annum.
La estimación aproximada del costo de la dotación de personal es de 29,3 millones de dólares al año.
The rough proportions are becoming known, however.
Sin embargo, se están conociendo los porcentajes aproximados.
This would be achieved through the rough equation:
Para ello se aplicaría la siguiente ecuación aproximada:
Adjektiv
He also submits that the change of his names resulted in numerous misunderstandings, since the Ukrainian pronunciation of his names sounded "rough and ridiculous" in Russian and he was often subjected to "mockeries" by Russian-speaking fellow citizens in Crimea, where there were "anti-Ukrainian sentiments".
Sostiene por otra parte que la modificación de sus nombres dio lugar a numerosos malentendidos, ya que su pronunciación ucraniana sonaba "tosca y ridícula" en ruso, y que a menudo era objeto de "burlas" por parte de sus conciudadanos de habla rusa en Crimea, donde existían "sentimientos antiucranianos".
All right for songwriters and that sort of cattle, but rough on a film, very rough.
Está muy bien para los compositores de canciones y toda esa ralea, pero para una película es tosco, muy tosco.
Adjektiv
Many levels of technology are currently being applied to the recycling of tyre materials, ranging from basic shredding into rough shreds and chips intended for energy recovery or backfilling purposes, to highly sophisticated, fully automated plants.
Actualmente se están aplicando muchos niveles de tecnología al reciclado de materiales a base de neumáticos que van desde la trituración básica en trozos y fragmentos desiguales destinados a la recuperación de energía o como relleno hasta plantas totalmente automatizadas y muy novedosas.
A rough surface with clods improves infiltration and minimizes the risk of erosion.
Cuando la superficie es desigual y tiene terrones, la infiltración es mejor y se reduce el riesgo de erosión.
357. Kimberley Process participants vary greatly in the degree to which they use Côte d’Ivoire’s rough diamond footprint, primarily because of differing technical capacities.
353. Los participantes en el Proceso utilizan de manera muy desigual la huella de los diamantes en bruto de Côte d’Ivoire, fundamentalmente por la disparidad existente en materia de capacidad técnica.
And the Iranian MTI that tracks the RC-135 produces very rough CAPPI readouts.
Y los radares iraníes que siguen la pista de los RC-135 tienen resultados muy desiguales de las lecturas del CAPPI
Well, it appears that the apex of the incised wounds is indeed rough and uneven, which would be consistent with what Helen suffered.
Bueno, parece que el vértice de las heridas incisas es, en efecto, irregular y desigual, lo que concordaría con las heridas que sufrió Helen.
He says that... he says that it's a good country for defence, rough with a lot of ravines.
Dice... que es bueno para cercas, desigual, hay barrancos.
"The rough terrain of twigs and leaves separated the well-organised ranks into seemingly raggle-taggle brigades. "
"El desigual suelo de ramas y hojas separó esa bien organizada columna en brigadas aparentemente caóticas."
You don't have to be world champion to see throttle control optimizes your bike suspension, smoothes out rough surfaces, helps you hold your line and optimizes traction in practically every situation.
No es necesario ser un campeón mundial para darse cuenta que el Control de Aceleración optimiza la suspensión de la moto, mejora la pasada sobre superficies desiguales, le ayuda a mantener la trazada y optimiza la tracción en prácticamente cualquier situación.
Okay, well, we found a dead body in the rough off the 14th fairway at Fountain Bay Country Club.
Vale, bien, encontramos un cadáver en el desigual de la calle 14 en el Club Country de Fountain Bay
The train of it rustled against the rough flooring.
El borde de la cual rozaba con el suelo desigual.
The drawings are rough and usually left unfinished.
Los dibujos son desiguales y normalmente los deja sin terminar.
Adjektiv
20. Pitcairn is surrounded by very rough seas and has no sheltered bay for anchorage.
20. Pitcairn está rodeada por mares muy bravos y carece de un fondeadero protegido.
This is gonna be a rough one. Can you see her, Jehosaphat?
― Ésta sí que va a ser brava. ¿La ves, Josafat?
The island had no natural harbors. The seas were rough.
La isla no tenía puerto natural y el mar podía ponerse muy bravo.
With a girl friend. We got in with some rough people in Miami.
Con una amiga. Nos mezclamos con alguna gente medio brava de Miami.
Adjektiv
Forklift, rough terrain (up to 1.5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (hasta 1,5 toneladas)
Forklift, rough terrain (over 5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (más de 5 toneladas)
Forklift, rough terrain (up to 5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (hasta 5 toneladas
Even for the Interdean, that stuff was rough going.
Incluso para el Interdecano, el terreno se presentaba escabroso.
They were brought over rough trails and no trails at all.
Fueron traídas aquí a través de sendas escabrosas y hasta por donde no habían senderos.
Adverb
The "other income" of $8.3 million is used here to illustrate the rough scale of private funding to the regular budget.
Los "otros ingresos", por un valor de 8,3 millones de dólares, se usan en el cuadro para indicar aproximadamente la proporción de financiación privada para el presupuesto ordinario.
As the report before us notes, approximately 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004, and more than 56,000 Kimberley Process Certificates were issued.
Como se señala en el informe que tenemos ante nosotros, aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto se produjeron en 2004, y se emitieron más de 56.000 certificados del Proceso de Kimberley.
According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004.
Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto.
According to the scenarios assessed in the report, mercury supply and demand in Asia are projected to reach a rough equilibrium beginning about 2014 or 2015, after which is it anticipated that supply will exceed demand.
Según las hipótesis evaluadas en el informe, se prevé que la oferta y demanda de mercurio en Asia alcancen cierto equilibrio a partir de 2014 o 2015 aproximadamente, y que luego la oferta supere la demanda.
A rough estimate made by scrap company managers was that a total of 60,000 tons of Iraqi scrap metal had passed through Jordan's largest free trade zone in 2003 and an additional 70,000 tons up until June 2004.
Los responsables de las empresas chatarreras estimaron que en 2003 habían pasado a través de la mayor zona de libre comercio de Jordania aproximadamente 60.000 toneladas de metal de chatarra iraquí y otras 70.000 toneladas hasta junio de 2004.
205. Female membership of trade unions can only be established by rough estimate: the union records do not indicate their members' gender.
205. La proporción de mujeres afiliadas a un sindicato sólo puede estimarse aproximadamente por cuanto los registros de los sindicatos no indican el género de sus miembros.
The Government of Liberia authorized the export of over 27,700 carats of rough diamonds valued at approximately $9.13 million during 2009.
El Gobierno de Liberia autorizó la exportación de más de 27.700 quilates de diamantes en bruto por un valor de aproximadamente 9,13 millones de dólares en 2009.
Of the two approaches it offered, her country had opted for integration over autonomy, and minorities played an active role in Latvia's political life, occupying 20 per cent of parliamentary seats, the rough equivalent of their percentage of the population.
De los dos enfoques que ofrece, Letonia ha optado por la integración a diferencia de la autonomía, y las minorías desempeñan una función activa en la vida política de Letonia, ya que ocupan el 20% de los escaños en el Parlamento, lo cual equivale aproximadamente al porcentaje que les corresponde en la población.
In addition, the working group learned that the requested amount was a rough estimate equal to three months of the Fund's administrative costs and was not based on the costs of a detailed plan for disaster recovery and business continuity.
Además, se informó al grupo de trabajo de que la suma solicitada equivalía aproximadamente a los gastos administrativos de la Caja durante tres meses y no se basaba en los costos de un plan detallado de recuperación y continuidad de las operaciones en caso de desastre.
Item one, presented as rough, approximately 430 carats.
"Articulo uno." "Presentado como: En bruto, de aproximadamente 430 Quilates."
They formed a rough half circle, through the pass.
Formaban aproximadamente un semicírculo, cerrando el paso—.
I calculated a rough sum of my saved tips.
Calculé lo que podía ahorrar aproximadamente con las propinas.
We turned south, or a rough estimation of south.
Giramos hacia el sur, o lo que aproximadamente creíamos que era el sur.
We felt the earthquake and got a rough location.
Notamos el terremoto y conseguimos establecer aproximadamente su epicentro.
I gave him a rough estimate of when I’d be there and he said he’d clear it.
Le dije aproximadamente cuándo iría por allí y me contestó que ya lo arreglaría.
Adjektiv
According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, "...most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection."34
Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, "la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección"34.
Do not subject to rough handling such as grinding/shock/friction.
Evitar toda manipulación brutal tal como abrasión/choque/fricción.
According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.
Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección.
The State protects the child from all forms of exploitation, including physical, psychological and sexual violence, torture or other forms of cruel or rough treatment, treatment undermining human dignity, sexual solicitation, involvement in criminal activity or prostitution.
El Estado protege al menor contra todas las formas de explotación, incluida la violencia física, psicológica y sexual, la tortura y otras formas de tratos crueles, brutales o que atenten contra la dignidad de la persona, la provocación sexual y la participación en actividades delictivas o prostitución.
There is direct evidence of rough and undisguised violation of international instruments of human rights: article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and article 2 (prohibition of discrimination), article 3 (priority protection of child's interests), articles 28 and 29 (right to education) and article 2 of Protocol 2 (right to education) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Esto es una muestra directa de la violación brutal y desembocada de los instrumentos internacionales de derechos humanos: el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el artículo 2 (prohibición de la discriminación), el artículo 3 (prioridad de la protección de los intereses del niño), los artículos 28 y 29 (derecho a la educación), así como el artículo 2 del Protocolo 2 (derecho a la educación) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Adjektiv
When we got to Whiskey Joe's, there was a drunken crowd there from another ranch... a- roughing' things up.
Al llegar a la taberna, había un grupo de borrachos de otro rancho... montando una bronca.
A little muffled, a little quashed, and yet with a rough tone.
Un poco empañada, un poco apagada pero de tono bronco.
‘Our ponies are sure-footed but they’re rough.
Nuestros ponis trotan con pie firme, pero son broncos.
Stresa’s rough voice deepened to a growl.
—La bronca voz de Stresa se convirtió en un gruñido gutural—.
Jamie said, his voice rough with strain.
—La escofina —propuso Jamie con la voz bronca por el esfuerzo.
Adjektiv
and she rode up the gulch till the trail started into rough ground.
Cabalgaba por la quebrada arriba hasta que el sendero se internaba por la espesura.
You see, it’s rough country an’ takes hard work to find the cattle.”
Ya usted ve: los campos son muy quebrados y es dificilísimo encontrar todo el ganado.
It was a big country, just what his gaze encompassed, and incredibly rough on the heights.
Era una región muy extensa la que abarcaba su vista, e increíblemente quebrada en las alturas.
Her voice, rough and broken, forced its way out of her injured throat.
—La voz, quebrada y ronca, se abrió paso por la garganta magullada.
he says, sounding like the word was dragged out of him, his voice rough with desire.
—Sí —responde, con la voz quebrada por el deseo, como si le hubieran arrancado a la fuerza esa palabra.
The ground was hilly and rough, very suitable for ambushes, and over which they did not venture without extreme precaution.
Era un suelo montañoso bastante quebrado y bueno para las emboscadas, en el cual penetraron los colonos con precaución.
Adjektiv
I didn't like him much because he was rough on the edges and all.. He's like a man.
Aunque él es un poco torpe e ingenuo... es varonil.
The cooperation was still rough, and operant only in the creative spectrum;
La cooperación era aún torpe, y operante solamente en el espectro creativo;
-- or rough interrogation using drugs could force you to mention its existence.
– …o cualquier interrogatorio torpe que utilice drogas puede obligarte a mencionar su existencia.
She would imagine him to be somewhat rough and awkward and use bad grammar.
Lo debía de imaginar algo rudo y torpe y debía de pensar que no sabía hablar correctamente.
Valerian was rough around the edges but he could be perceptive just when you least expected it. "Afraid?
Valerian era más bien torpe, pero podía ser perspicaz cuando menos te lo esperabas. —¿Miedo?
The high Adriatic wind was combing my hair again and I liked the feel of it, its awkward roughness;
El viento del Adriático estaba revolviendo mi pelo una vez más, y me gustaba la sensación, su torpe rudeza.
It was then that Fuchsia made her gawky way across the rough circle, the perimeter of which was thick with faces.
Entonces, Fucsia atravesó con paso torpe el círculo, cuyo perímetro estaba saturado de rostros.
He seemed to recognize the melody, and he swayed clumsily in rough time to it, waving his arms about.
Aparentó reconocer la melodía, y siguió el ritmo con torpes oscilaciones, mientras movía los brazos.
Substantiv
The bike jumped and swerved on rough ground.
La moto saltó y viró sobre las irregularidades del terreno.
“Back to the rough ground!” Husserl is nearby.
«¡Hay que volver al terreno irregular!» Husserl está cerca.
They will be faster over rough ground than our horses.
En terreno accidentado, serán más rápidos que nuestros caballos.
On rough ground you’ll be lucky to average half that.”
Y en terreno malo ya puede uno contentarse con la mitad.
Adjektiv
And he runs with this rough crowd and they're all into Hawaiian underground shit, you know?
Y él anda con esta muchedumbre inculta y todos ellos están dentro de esa mierda del underground Hawaiano, ¿saben?
Philip brought such as Aristotle from Athens to educate our rough people.
Filipo trajo a Aristóteles desde Atenas para educar a nuestra gente inculta.
Perhaps it would be interesting to spend time with a person whose ways are so rough and uncultured.
Quizá sea interesante pasar un tiempo con una persona cuyas maneras sean tan groseras e incultas.
You think of me as a rough, uncouth frontiersman, do you not?
Usted me considera un hombre de frontera rudo e inculto, ¿no es cierto?
Aliena had no intention of putting herself at the mercy of this rough character.
Aliena no tenía intención de quedar a merced de aquel tipo inculto.
We went to the pit stalls always–the pit itself was supposed to be ‘rough’.
Nos poníamos siempre en el patio de butacas, cerca del gallinero (que se consideraba «inculto»), donde se pagaba un chelín.
She employs an Irish cook and Bridget's rough-and-ready hand in the kitchen fulfils Abby's every criterion.
Abby tiene una cocinera irlandesa, y la mano de Bridget, que es inculta pero eficiente, satisface todas sus exigencias.
I need to learn more finesse. Out in the Roughs, he’d been considered a refined gentleman. Here, if he didn’t watch himself, he’d soon prove himself to be the uncultured brute that most of the nobility already assumed that he was. It—
Tengo que aprender a ser más delicado.» Allá en los Áridos, lo consideraban un caballero refinado. Aquí, si no prestaba atención, pronto demostraría ser el bruto inculto que la mayor parte de la nobleza consideraba ya que era.
"Truly, it was not in dreaming beside a fountain, but by dint of strenuous toil that Dionysus taught them to grow plants and to make them bring forth succulent fruits. And while he pondered the art of transforming the rough woodlanders into a race that should love music and submit to just laws, more than once over his brow, burning with the fire of enthusiasm, did melancholy and gloomy fever pass.
No logró Dionisio cultivar las plantas y obtener sabrosos frutos adormecido a la orilla de una fuente, sino en penosa y constante labor, y mientras meditaba la manera de convertir a los incultos habitantes de los bosques en una raza lírica sujeta a leyes justas, más de una vez, sobre su frente ardorosa y entusiasta, cruzaron la melancolía y el tenebroso delirio.
Adjektiv
A rough estimate of the number of affected workers follows:
A continuación figura un cálculo estimativo del número de trabajadores sujetos a estas normas:
This company wasn't built on rough numbers. Right, Mr. Douglas?
Esta empresa no vive de estimativos. ¿Verdad, Sr. Douglas?
I also worked up a rough estimate of the other items we spoke about on the phone.
Hice un presupuesto estimativo de los otros ítems que conversamos por teléfono.
Adverb
The velvet cushions were rough, the armchairs offered no comfort;
Los cojines de terciopelo raspaban, sus sillones no ofrecían comodidad alguna.
If there’s one thing you learn out in the field, it’s roughing it in comfort.
Si hay una cosa que aprendes en el campo, es extraer comodidades de la nada.
She’s always hated hot weather, and she’s never liked roughing it.”
Siempre ha odiado el calor y nunca le ha gustado vivir sin comodidades.
She had considered furnished condos, many of them very attractive, as "roughing it." Mike. Mike.
Ella había considerado pisos amueblados, muchos de ellos muy confortables «sin comodidades». Mike. Mike.
Your idea of “roughing it” is settling for The Four Seasons instead of The Plaza.”
Tu idea de vivir sin comodidades quiere decir ir al hotel Four Seasons en vez de ir al Plaza.
In my mind I thought I was ready to rough it, but I’m just not ready to use that contraption.
Pensaba que estaba preparada para vivir sin comodidades, pero todavía no me he armado de valor para utilizar ese artilugio.
Her clothes—stretch pants and rough sweater, chosen for hard wear—still looked presentable.
Su ropa —unos pantalones estrechos y un jersey gordo, que había escogido por comodidad— todavía tenían un aspecto presentable.
Adverb
75. Ikaabo Christopher Ambaisah was captured on 13 October and taken to the District Office where he was allegedly severely beaten with iron rods and rough wooden canes before being released the same day.
75. Ikaabo Christopher Ambaisah fue capturado el 13 de octubre y llevado a la oficina de distrito, donde habría sido golpeado brutalmente con varas de hierro y bastones de madera antes de haber sido dejado en libertad el mismo día.
My noisy son was a bit rough in disarming him.
Mi ruidoso hijo le ha desarmado un tanto brutalmente.
"She was rough-handled during the fight in Dock Ward yesterday." "You were there?"
—Fue tratada brutalmente durante la pelea de ayer en el distrito del Puerto. —¿Estuvisteis allí?
Some of the rioters began to paw at her bodice, rough hands seeking the shape of her breasts.
Algunos alborotadores comenzaron a tirarle del vestido y a buscar brutalmente sus senos.
Once more she tightened her fist in Yasmir’s hair and gave her a rough shake.
—Una vez más apretó el puño con que sujetaba el pelo de Yasmir, y la sacudió brutalmente—.
Their conversation, torn off rough at this edge, seemed doomed from its very nature to incompletion.
Su conversación, brutalmente interrumpida en ese punto, parecía, por su propia naturaleza, condenada a no proseguir.
It’s one of those unpleasant opioid feverish half-sleep states, more a fugue-state than a sleep-state, less a floating than like being cast adrift on rough seas, tossed mightily in and out of this half-sleep where your mind’s still working and you can ask yourself whether you’re asleep even as you dream.
Se trata de uno de esos desagradables estados oníricos opioides y febriles, más un estado de fuga que de sueño propiamente dicho, menos de flotar que de estar a merced de oleajes turbulentos, empujado y arrancado brutalmente de este duermevela en el que aún le funciona la mente y entonces se puede preguntar si está dormido incluso cuando aún está soñando.
Substantiv
From now on, I can handle the rough stuff, okay?
De ahora en adelante, puedo manejar lo de matón, ¿vale?
two thugs screwed all the kids in one cell after roughing them up.
2 matones metieron a los chicos en una celda después de "desbastarles".
Tony sends his fucking goons down there to rough up my cousin.
Tony mandó a sus matones por allí y le dieron una paliza a mi primo.
Yeah. I know you had a pretty rough morning.
Sí, yo sé que tu tienes un precioso matón por la mañana.
she and the boys were real bandits, not townee roughs.
Ella y los chicos eran bandidos «de verdad», no matones de ciudad.
“Nothing like what?” Tahir Tan said, his voice rough now.
—¿El qué no es verdad? —dijo Tahir Tan con tono de matón.
You’re a Lidy, and you don’t want all these roughs going for you, do you?
Usted es una señora y no querrá que todos estos matones la vengan a atacar, ¿no es cierto?
The rough-cut Belter thug vanished behind his mask. “You’re one of us.
El matón cinturiano de poca monta quedó escondido bajo aquella máscara. —Eras una de los nuestros.
No sooner was I in the street, than two roughs rushed from a nearby doorway.
Tan pronto como me encontré en la calle, dos matones salieron precipitadamente de un portal próximo.
He thought of Malory again, but try as he might, he couldn’t conceive of the fellow hiring someone to rough him up.
Pensó otra vez en Malory, pero, por más que analizaba al hombre, no podía imaginarla contratando a un matón para que lo atacara.
At a side street in Shehzadebashı, a theology student, whom I couldn’t picture involved in such rough affairs, joined us in the darkness, sword in hand.
En un callejón de Sebdizehzadebasi se nos unió en la oscuridad, espada en mano, un estudiante de medersa a quien nunca me habría imaginado mezclándose en tales asuntos de matones.
And crime: we are constantly being warned not to venture where the poor live, for the danger of being attacked and robbed by bands of roughs is very great.
Y delincuencia: continuamente nos advierten que no nos aventuremos por los lugares donde viven los pobres, pues es muy grande el peligro de que las bandas de matones nos ataquen y roben.
Adjektiv
Husband came home early from a business trip... Mm. ...Found his wife roughed up and pretty hysterical.
El esposo llegó pronto a casa de un viaje de negocios... encontró a su mujer despeinada y muy histérica.
You . . .” He frowned, taking in my rough clothes and disheveled hair.
Vos… —Frunció el ceño al reparar en mis ropas humildes y mi cabello despeinado—.
He was sullen and rough-looking, with unruly ginger hair spilling down to his shoulders.
Era adusto y de aspecto hosco, con el cabello pelirrojo despeinado que le llegaba a los hombros.
Gil fought her own urge to reach out and touch his rough, silky hair.
Jill tuvo que esforzarse por contener el impulso apremiante de acariciar el blanco cabello suave y despeinado.
12. EL PRIMERO FONTAINE'S first glimpse of the boy comes as he starts to lay out the morning's stock in his narrow display window: rough dark hair above a forehead pressed against the armored glass.
12. EL PRIMERO [2] FONTAINE tiene una primera impresión del chico cuando empieza a poner la mercancía de la mañana en el estrecho escaparate: cabellos despeinados y oscuros sobre la frente apoyada en el cristal blindado.
On benches outside closed doors he saw lines of young men awaiting interrogation; they were handcuffed to one another, and it was obvious they had been badly roughed up; their faces were covered with bruises. Ka tried not to look them in the eye.
En los bancos que habían colocado ante las puertas vio a jóvenes que esperaban su turno para ser interrogados, esposados unos a otros, con la ropa revuelta y despeinados y con la cara llena de moratones, e intentó no mirarles a los ojos.
Adjektiv
I want you to know... that I am proud of your rough and calloused hands.
Quiero que sepas... que yo sí estoy orgulloso... de tus manos rudas y callosas.
Thanks to me now he won't be a laborer with rough, calloused hands like you.
Gracias a mí ya no será un obrero con manos rudas y callosas como tú.
They looked big and tan, and worn and rough.
Eran grandes y estaban morenas, y también ajadas y callosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test