Übersetzung für "rise and fall" auf spanisch

Rise and fall

• levantarse y caer
• subir y bajar
• suben y bajan

Übersetzungsbeispiele

levantarse y caer

I've seen civilizations rise and fall.
He visto civilizaciones levantarse y caer.

I've seen a hundred planets rise and fall through force of arms.
He visto una centena de planetas levantarse y caer por la fuerza de las armas.

But his face, above all, was awe-inspiring, like polished marble, with a fierce high nose and passionate mouth, and with eyes of a cold blue sagacity which had seen countless ages rise and fall and endless universes come and go like mists at dawn, and had looked upon both time and eternity, unmoved.
Pero su rostro, sobre todo, inspiraba un temor reverencial: parecía de mármol pulido, con una nariz fuerte y una boca apasionada, y con ojos de una sagacidad azul acerada que habían visto levantarse y caer incontables eras, habían visto ir y venir interminables universos como el rocío del amanecer, y habían visto impasibles tanto el tiempo como la eternidad.

But if he stayed so for long, on his knees beside his bed, the floor itself seemed to rise, and fall away driven on by his pounding heart where the ship’s engines echoed, his own gasps of nausea as he staggered up echoing the gasping moans of the beast he had fought all his life.
Pero si estaba así mucho tiempo, de rodillas junto a la cama, el propio suelo parecía levantarse y caer impulsado por su palpitante corazón en el que resonaban las máquinas del barco, como en sus jadeos de náusea, mientras se levantaba tambaleante, resonábanlos jadeantes gemidos de la bestia que llevaba combatiendo toda la vida.

subir y bajar

Even if the degree of dynamism in the economy's institutional structure remained the same, the growth rate could still rise or fall.
Incluso si el grado de dinamismo de la estructura institucional de la economía sigue igual, la tasa de crecimiento puede con todo subir o bajar.

All you really need is your sleep, your own silence, your stillness, the rising and falling of your rib-cage, evidence of your continuing and patient existence.
No necesitas nada más que esa calma, ese silencio, ese sopor. que sólo el subir y bajar de tu caja torácica, siga dando fe de tu paciente supervivencia.

♪ Your glory may rise and fall, a
♪ Tu gloria puede subir y bajar ♪

Rise and fall in its intensity, in its power.
Subir y bajar de intensidad, en su potencia.

K watched the telegraph wires rise and fall, rise and fall.
K miraba los cables del telégrafo subir y bajar, subir y bajar.

it didn’t make stocks rise or fall;
no hacía subir ni bajar la Bolsa;

Her chest started to rise and fall.
Su pecho comenzó a subir y bajar.

One of his lips began to rise and fall.
Empezó a subir y bajar el labio superior.

He could not feel the rise and fall of her breathing.
No podía sentir el subir y bajar de su respiración.

He sees the rise and fall of her breathing.
Ve subir y bajar su pecho mientras respira.

His chest began to rise and fall convulsively.
Su pecho empezó a subir y bajar de forma convulsiva.

Jared could see Essie’s chest rise and fall.
Jared veía subir y bajar el pecho de Essie.

suben y bajan

They rise... and fall.
Ellos suben... y bajan.

Crime rates rise and fall.
Las tasas de crimen suben y bajan.

Rise and fall in your heart
Suben y bajan en tu corazón

"The looks rise and fall."
"Las miradas suben y bajan"

They rise and fall like a melody ...
Suben y bajan como una melodía.

You all rise and fall together!
¿Estás suben y bajan juntos!

The waves rise and fall of whales, And a Sharks side to side.
Las ballenas suben y bajan. Los Tiburones van de lado a lado.

Her shoulders rise and fall as she breathes.
Sus hombros suben y bajan, por la respiración.

Continents drift. Oceans rise and fall.
Los continentes se desplazan. Los mares suben y bajan.

My legs rise and fall easily, methodically;
Mis piernas suben y bajan sin dificultad, metódicamente;

Her breasts rise and fall as she pants.
Sus pechos suben y bajan al ritmo de sus jadeos.

Where the seaweeds rise and fall at night in Balscaddoon Bay.
Donde las algas marinas suben y bajan en la noche de Balscaddoon.