Übersetzung für "restrain competition" auf spanisch

Restrain competition

• restringir la competencia

Übersetzungsbeispiele

restringir la competencia

In the Republic of Korea, the competition law requires other governmental authorities to consult with the competition authority when they wish to introduce, amend or enact any legislation that might restrain competition.
En la República de Corea la Ley sobre la competencia impone a otras autoridades estatales la obligación de consultar al organismo responsable de la competencia cuando desean presentar, modificar o promulgar cualquier disposición legislativa que pueda restringir la competencia.

In the Republic of Korea, for instance, the central administrative authorities are required to consult with the Fair Trade Commission before they enact, amend, or issue any legislation or administrative measure that is likely to restrain competition, i.e. that gives rise to undue collaborative activities or restricts the number of firms in a given sector.
En la República de Corea, por ejemplo, las autoridades administrativas centrales deben consultar con la Comisión de Comercio Leal antes de que promulguen, modifiquen o publiquen cualquier medida legislativa o administrativa que pueda restringir la competencia, es decir que dé lugar a actividades indebidas de colaboración o que restrinja el número de empresas en un determinado sector.

This would entail the elaboration of international rules and principles aimed at promoting cooperation, both at the governmental and the enterprise level, in the diffusion and transfer of technology and at ensuring that stronger protection is not used to restrain competition, thus stifling technological innovation and undermining the very objectives for which it was granted.
Esto supondría elaborar un cuerpo de normas y principios internacionales que fomenten la cooperación, tanto en el plano gubernamental como en el empresarial, para la difusión y transferencia de tecnología y que garanticen que aquella protección más fuerte no se utilizará para restringir la competencia, lo que frenaría la innovación tecnológica y frustraría los mismos fines para los que se concedió tal protección.

does not extend to governmental authorities, the Office of Economic Competition may request the courts to review administrative rulings violating freedom of competition, and ministers must solicit the authority's opinion on proposed laws which would restrain competition, particularly those relating to market activities or access, providing exclusive rights or regulating prices or marketing.
no abarca las autoridades gubernamentales, la Oficina de la Competencia Económica puede pedir a los tribunales que examinen las decisiones administrativas contrarias a la libertad de la competencia, y los ministros deben solicitar la opinión de la Oficina sobre las leyes propuestas que podrían restringir la competencia, en particular las que se refieren a las actividades de mercado o al acceso al mercado, las que otorgan derechos exclusivos o reglamentan los precios o la comercialización.

These Acts sought to prohibit collective agreements to restrain competition.
Con estas leyes se trataba de prohibir los acuerdos colectivos encaminados a restringir la competencia.

But it has proved difficult to identify whether contractual restrictions not corresponding to the rights directly conferred by the IPR are accessory to the rights or are abusive, enabling the right-holder to restrain competition in a manner not possible if it had directly exploited the IPR.
Pero ha resultado difícil determinar si las restricciones contractuales que no corresponden a las facultades directamente derivadas de los derechos de propiedad intelectual son complementarias de esos derechos o constituyen un abuso, que permite al titular del derecho restringir la competencia de una manera que si hubiese explotado directamente el derecho de propiedad intelectual no hubiera sido posible.

These two aspects of competition policy are interrelated, since not only may governmental measures restrain competition in their own right, but they may also provide incumbent firms with the opportunity to engage in RBPs.
Estos dos aspectos de la política de la competencia están relacionados entre sí, puesto que las medidas del Gobierno no solamente pueden restringir la competencia por sí misma sino que también pueden facilitar a las empresas beneficiadas la oportunidad de aplicar prácticas comerciales restrictivas.