Übersetzung für "put on record" auf spanisch

Put on record

• dejar constancia
• poner en el registro

Übersetzungsbeispiele

dejar constancia

Let me also put on record my personal support, as well as my delegation's support, for all your efforts.
Quisiera también dejar constancia de mi apoyo personal, así como del de mi delegación, a todos sus esfuerzos.

Here, also, the delegation of Iraq would like to put on record this defect in the final document of the Summit.
La delegación del Iraq desearía que se dejara constancia también de esta deficiencia de que adolece el documento final de la Cumbre.

However, we would like to put on record the following explanation of our position regarding the resolution.
No obstante, queremos dejar constancia de la siguiente explicación de nuestra posición con respecto a la resolución.

However, we wish to put on record a number of our remaining concerns with the draft resolution.
Sin embargo, queremos dejar constancia de algunas preocupaciones que el proyecto de resolución nos sigue suscitando.

My Government would like to put on record its appreciation for his firm and capable leadership.
Mi Gobierno quisiera dejar constancia de su agradecimiento por su liderazgo firme y capaz.

However, we would like to put on record our disappointment with the draft resolution as currently drafted.
Sin embargo, deseamos dejar constancia de nuestra decepción con el proyecto de resolución en su redacción actual.

Her delegation wanted to put on record its frustration. Her delegation was not against the interest of any country.
Su delegación quería dejar constancia de su frustración, pero no iba en contra de los intereses de ningún país.

I would like to put on record my sincere gratitude to them.
Quisiera dejar constancia de que les estoy sinceramente agradecido.

The report is not a mere checklist to put on record the efforts of the Organization and its Member States.
La Memoria no es una mera lista de comprobación para dejar constancia de los esfuerzos de la Organización y de sus Estados Miembros.

We would also like to put on record our satisfaction with the work of the United Nations Moderator of the Peace Talks.
Deseamos dejar constancia también de nuestra satisfacción por la labor del mediador de las Naciones Unidas.

It is our task to put on record what we have seen, and to leave the further exploration to others.
Nuestra tarea debe ser la de dejar constancia de lo que hemos visto, y dejar a otros una exploración más amplia.