Übersetzung für "presentative" auf spanisch

Presentative

Adjektiv

• perceptible
• colativo
• intuitivo

Übersetzungsbeispiele

perceptible Adjektiv

The implication for Palestinian development and employment generation programmes is significant, as it cannot be expected under the present circumstances that donor funds injected into the Palestinian economy would have a noticeable positive income multiplier effect in the Palestinian territory.
Las consecuencias para el desarrollo y los programas de creación de empleo de los palestinos son importantes ya que, en las actuales circunstancias, no se puede esperar que los fondos que los donantes aportan a la economía palestina tengan un efecto multiplicador de los ingresos, positivo y perceptible, en el territorio palestino.

180. This has been a reality since the country gained its independence up to the present day.
180. Esta realidad ha sido perceptible en Guinea desde su independencia hasta nuestros días.

The present situation can be summarized as follows: the new emphasis of the BWI on poverty eradication and the United Nations efforts in the same direction have not yet led to a noticeable modification of adjustment policies.
117. La situación actual se puede resumir como sigue: el nuevo énfasis puesto por las instituciones de Bretton Woods en la erradicación de la pobreza y los esfuerzos de las Naciones Unidas en el mismo sentido no han llevado todavía a una modificación perceptible de las políticas de ajuste.

The only noticeable improvement is in presentation.
La única mejora perceptible se encuentra en la presentación.

This policy, which is present at all levels, takes several directions.
Esta política, perceptible en todos los niveles, se despliega en varios ejes.

Had these been in place, they should have, in turn, provided the ability to make a clear revised budget presentation with adequate explanation and discernible linkages to the expanded mandate.
De haberse dispuesto de estos medios, se hubiera podido presentar un presupuesto revisado claro con una explicación adecuada del contenido y los vínculos perceptibles con el mandato ampliado.

The original drawbacks noted since the outset by a number of commentators are even more perceptible at present after 20 years, especially when one deals with the difficult problem of the consequences of the breaches in question.
Los inconvenientes señalados desde el principio por varios observadores son aún más perceptibles en la actualidad, después de 20 años, especialmente al abordar el difícil problema de las consecuencias de los actos ilícitos en cuestión.

Reviewing the present situation in regard to the implementation of the Convention, he emphasized that commitments entered into had to be seen to be implemented in order to be credible, and that only credible commitments provided a sound foundation on which to develop and strengthen the Convention.
Refiriéndose al estado de aplicación de la Convención destacó que para que los compromisos contraídos fueran convincentes su cumplimiento debía ser perceptible y que sólo unos compromisos convincentes proporcionarían una base sólida para afinar y fortalecer la Convención.

The involvement of civil society in the work of the CD, in a measured way has taken some steps forward recently, beginning with the initiative of the Irish presidency, continuing with our own presidency and culminating with the proposal presented by the Kenyan presidency.
La participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia de Desarme ha registrado avances perceptibles en los últimos años, comenzando por la iniciativa del Presidente irlandés, siguiendo con nuestra propia Presidencia y culminando con la propuesta presentada por la Presidencia de Kenya.

The scent of lemons hung in the air, not heavy but present.
Había un aroma a limón en el ambiente, no muy cargado pero perceptible.

In many respects, the future is glimpsable in our not wholly unpleasant present.
Muchos aspectos del futuro son perceptibles desde nuestro presente, no del todo ingrato.

Presently, a faint humming like a distant bee sound grew audible.
Luego, un ronroneo como el que produce una abeja lejana fue haciéndose perceptible.

It was present at every turn, at once invisible and suddenly revealed, a kind of swirling, greenish mist.
Estaba presente a cada paso, invisible pero perceptible en una especie de remolino de bruma verdosa.

Presently, the tractor turned aside from the main road to follow a scarcely visible trail.
El tractor, en este momento, se apartó de la carretera principal para seguir un sendero apenas perceptible.

Presently sharp clicks preceded the rattles, and the sounds began to merge into a regular rhythmic tramp.
A poco, choques más perceptibles precedían al sonar de las piedras, y los sonidos fueron gradualmente convirtiéndose en un rítmico galope.

Every volume that ever resided here is now present, though not all are visible at first.
Todos los tomos que una vez residieron aquí siguen presentes, aunque no son perceptibles a simple vista.

Then, as she turned a bend of the trail, the light grew brighter and brighter, until presently all was open and clear.
Luego, cuando dio vuelta a un recodo del sendero, la luz adquirió mayor brillantez hasta el punto de que todo se le apareció claro y, perceptible.

Though irregular, and thus full of black shadows, they were fully present to the eye, flickering with the flicker of the lamps.
Si bien irregulares, y por lo tanto llenas de negras sombras, resultaban perfectamente perceptibles a simple vista, bailando al son de las lámparas.

Its habitual neatness was still noticeable under the present disorder, and a cabolic-flavoured cleanliness struck them both.
La habitual pulcritud del lugar aún era perceptible a pesar del desorden, y la limpieza aromatizada de ácido fénico les sorprendió a ambos.

intuitivo Adjektiv

According to the Special Rapporteur, "(t)he intuitive argument against the mandatory death penalty is strong -- surely, a human facing death merits a chance to present reasons why he or she should be allowed to live -- but some still contend that this opportunity may be denied".
Según el Relator Especial, "El argumento intuitivo contra la pena de muerte obligatoria es contundente: sin lugar a dudas, un ser humano que hace frente a la muerte merece la oportunidad de presentar razones de por qué se le puede dejar con vida pero algunos siguen manteniendo que esta oportunidad se le puede denegar".

55. The intuitive argument against the mandatory death penalty is strong - surely, a human facing death merits a chance to present reasons why he or she should be allowed to live - but some still contend that this opportunity may be denied.
55. El argumento intuitivo contra la pena de muerte obligatoria es contundente: sin lugar a dudas, un ser humano que hace frente a la muerte merece la oportunidad de presentar razones de por qué se le puede dejar con vida; pero algunos siguen manteniendo que esta oportunidad se le puede denegar.

I never felt more present or intuitive.
Nunca me he sentido mas centrado o intuitivo.

Objects which enthrall us also present a mental afterimage, an intuitive counterimage which reveals that part of perception which we have suppressed.
De la misma manera, existe en el espíritu una imagen persistente de los objetos que nos han cautivado, una contraimagen intuitiva que revela aquella parte de la percepción que hemos reprimido.

Lingering at the counter, he updated her on the progress of his new statistics textbook and the presentations he’d been giving to professors who refused to believe that a method could be so simple and intuitive.
Se quedó un rato en el mostrador, poniéndola al día de los progresos de su nuevo libro de texto de estadística y las presentaciones que había hecho, ante catedráticos que se negaban a creer que un método pudiera ser tan sencillo e intuitivo.

He speaks to them, he presents himself as a friend, he talks to them, and when he does, the four seem similar, he more logical and educated, they rougher and more intuitive, but they understand each other perfectly, they are on the same plane of comprehension and speech and nothing gets in the way of that exchange of opinions and impressions and even fears, two of them even quarrel and almost come to blows, the king who is not the king and a subject who is not, at that moment, a subject.
Les dirige la palabra, se presenta como amigo, habla con ellos y al hablar son parecidos los cuatro, él más razonante y culto, ellos más toscos e intuitivos, pero se entienden perfectamente, están en el mismo plano de la comprensión y del habla y nada les obstaculiza el intercambio de sus pareceres y sus impresiones y aun de sus miedos, y hasta llegan a discutirse y a ponerse dos farrucos, el rey que no es el rey y un súbdito que tampoco es súbdito, en aquel instante.

On and on, the three men entirely closed upon their continually developing calculations, all based on the frequent reports of the ship's progress, their informed estimate of her leeway under this trim and with this wind, the ebb and flow of the tide, the force of local currents, the occasional dive into the master's sea-cabin abaft the wheel where by a dim light a chart as accurate as present knowledge would allow was spread out, and on their own sense of the sea, intuitive, pragmatical, hardly to be reduced to words.
Avante, avante, tres hombres enzarzados en continuos cálculos, basados en los constantes informes del progreso del barco, así como en la estima de la deriva con semejante viento y velamen, el flujo y reflujo de la marea, la fuerza de las corrientes imperantes, la ocasional visita a la cabina del piloto, a popa de la rueda, donde la tenue luz de la linterna iluminaba una carta náutica tan precisa como lo eran sus conocimientos del lugar, y en cierto sentido también en el mar, intuitivo, pragmático, difícil de definir mediante el uso de simples palabras.