Übersetzung für "playing at home" auf spanisch

Playing at home

• jugando en casa

Übersetzungsbeispiele

jugando en casa

Am I just playing at home?
¡¿Estoy jugando en casa?

We're playing at home and the ball is on the 10-yard line and we have four plays to get it in.
Estamos jugando en casa y la pelota está en la línea de 10 yardas. Y nos faltan sólo 4 jugadores para entrar.

Gentlemen, the Turks are playing at home and these rumoured break-outs, these extra men, they come way too late.
Caballeros, los turcos están jugando en casa... y esos puntos de ruptura, esos hombres adicionales... van a llegar demasiado tarde.

I was playing at home with my uncle and suddenly I felt like I was somewhere else.
Estaba con mi tío jugando en casa y de repente sentí estar en otro lado.

Or perhaps, who knows, it makes me exist more, when, as now, I am not shut up in my room, or hidden away, tapping at my old, anachronistic typewriter (or playing ‘at home with paper like a child’, as Stevenson put it).
O tal vez me haga existir un poco más, quién sabe, cuando, como ahora, no estoy encerrado en mi habitación, o a escondidas, tecleando en mi vieja y anacrónica máquina (o “jugando en casa, como un niño, con papel”, como dijo Stevenson), y en modo alguno puedo creer que mis libros estén aislados.