Übersetzung für "opposing groups" auf spanisch

Opposing groups

• grupos opuestos

Übersetzungsbeispiele

grupos opuestos

However, that hard-fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage.
No obstante, la solución de transacción, conseguida a costa de tanto esfuerzo, puede provocar recelos entre los dos grupos opuestos en el futuro y no se debe pasar por alto en una etapa posterior.

Observers acted to facilitate constructive dialogue and the resolution of disputes between opposing groups whenever possible, in order to diminish tension and prevent outbreaks of violence.
Los observadores se esforzaron por facilitar un diálogo constructivo y, siempre que fue posible, resolver disputas entre grupos opuestos a fin de aliviar la tensión e impedir que se produjeran brotes de violencia.

Violent clashes and human rights violations have taken place between two opposing groups in the community of San Isidro Vista Hermosa, Oaxaca, on account of a political conflict.
Se han producido enfrentamientos violentos y violaciones a los derechos humanos entre dos grupos opuestos en la comunidad de San Isidro Vista Hermosa, Oaxaca, por un conflicto político.

24. It was reported to OHCHR Bolivia that the police tried to mediate between opposing groups in El Porvenir, yet allegedly it did not try to disarm those involved nor use all necessary measures to prevent and stop the violence.
24. El ACNUDH en Bolivia fue informado de que la policía intentó mediar entre los dos grupos opuestos en El Porvenir; sin embargo, supuestamente, no trató de desarmar a los implicados ni adoptó todas las medidas necesarias para prevenir y detener la violencia.

In these circumstances, it would appear that the consensus reached, which bridged the gap between the opposing groups, was heroic.
En estas circunstancias, parecería que el consenso logrado, que salvó la brecha entre los grupos opuestos, fue heroico.

In Guatemala, "UNDP played a crucial mediating role in the peace process, opening spaces and facilitating processes of dialogue between opposing groups, mobilizing international capacities and connecting processes," and "UNDP's special position grants it a function of a hinge between the Government and international organizations." [4].
En Guatemala, "el PNUD desempeñó un papel de mediación crucial para lograr el proceso de paz, abriendo espacios y facilitando mecanismos de diálogo entre grupos opuestos, movilizando capacidades internacionales y articulando actuaciones" y "por su posición particular, el PNUD desempeña una función de bisagra entre el Gobierno y la cooperación internacional" [4].

While the strength of the democratic structure lay in its ability to allow opposing groups to express their views, democracy would be endangered if the proposed new definition of self-determination were to become legitimate.
Aunque la fuerza de la estructura democrática se basa en su capacidad para permitir que grupos opuestos expresen sus opiniones, la democracia se verá en peligro si la nueva definición propuesta de la libre determinación adquiere legitimidad.

Centuries later, under the guidance of Murbella, two opposing groups of women had joined forces, fusing their individual cultures into a stronger synthesized unit.
Siglos después, bajo la dirección de Murbella, dos grupos opuestos de mujeres habían aunado sus fuerzas, fusionando sus culturas individuales en una unidad sintetizada más fuerte.