Übersetzung für "onset of" auf spanisch

Onset of

• inicio de

Übersetzungsbeispiele

inicio de

The onset of winter presages a humanitarian disaster of immense proportions.
227. El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.

The onset of the rainy season in December aggravated the situation in the camps.
El inicio de la estación lluviosa en diciembre agravó la situación en los campamentos de desplazados internos.

In the latter case the year of the onset of the activity shall also be included.
En el segundo caso se incluirá también el año de inicio de la actividad.

Indicator: Percentage and response time at onset of a disaster
Indicador: Porcentaje y tiempo de respuesta al inicio de un desastre

A. Onset and progression of the current crisis
A. Inicio y desarrollo de la crisis actual

The onset of winter in many of these countries exacerbates already tragic situations.
El inicio del invierno en muchos de esos países ha exacerbado la situación de por sí trágica.

No doubt the onset of winter will add to their difficulties.
Sin duda alguna, el inicio del invierno añadirá más dificultades.

Which lead to the onset of schizophrenia.
Qué lleva al inicio de la esquizofrenia.

[Results in death within 3 to 5 years] [after the onset of symptoms.]
[La muerte sobreviene a los 3 o 5 años del inicio de los síntomas]

I've been taking it since the onset of the symptoms.
La he estado tomando desde el inicio de los síntomas.

To onset of meteor shower.
Para el inicio de la lluvia de meteoritos.

These remedies are the only way delay the onset of Widmann.
Estos recursos son la única forma de retrasar el inicio de Widmann.

Disease progression from onset of symptoms... highly accelerated.
Progresión de la enfermedad desde el inicio de los síntomas... altamente acelerada.

Cholelithiasis had caused the onset of gangrene in the gall bladder.
La Colelitiasis causó el inicio de la gangrena en la vesícula bilial.

He's at the right age for the onset of schizophrenia.
Está en la edad justa para el inicio de una esquizofrenia.

While Jay's girlfriend attempted to outrace the onset of puberty...
Mientras que la novia de Jay intentaba ganarle al inicio de la pubertad...

Onset of abdominal pain five hours ago.
Inicio de dolor abdominal hace cinco horas.

The onset of chronic leukemia is insidious,
–El inicio de la leucemia crónica es insidioso -expliqué-.

The conversation was wonderfully simple and consoling at the onset.
La conversación fue maravillosamente sencilla y consoladora en su inicio.

Or early-onset Alzheimer’s, that was even better.
O un inicio temprano de Alzheimer, eso sería todavía mejor.

remembered the terrible onset of those tides;
recordaba el terrible inicio de aquellas ondas;

Onset varies depending on temperature and lesser factors.
Su inicio varía en función de la temperatura y de otros factores menores.

Hugh Pritchard had mentioned the early onset of puberty.
Hugh Pritchard había mencionado el inicio de la pubertad.

Couldn’t that account for an unusually rapid onset of rigor mortis?
¿Eso no explicaría un inicio inusualmente rápido del rigor mortis?

The October day was cool and crisp, heralding the onset of winter.
Era un día de octubre claro y frío que ya anunciaba el inicio del invierno.

Yes, but those times you were merely postponing the onset of the process.
—Sí, pero en esas ocasiones te limitabas a posponer el inicio del proceso.