Übersetzung für "on back" auf spanisch

On back

Adverb

• a cuestas

Übersetzungsbeispiele

a cuestas Adverb

What I do not understand, and what I have a hard time explaining to the proponents of our landmines idea back in Washington, is why that kind of behaviour would be condemned here if we engaged in it, but is not condemned here when others engage in it.
Lo que no entiendo, y lo que me cuesta explicar a los defensores de nuestra idea sobre las minas en Washington, es por qué se condenaría ese tipo de comportamiento en caso de adoptarlo nosotros, pero no se condena cuando son otros quienes lo adoptan.

Together we have pushed some big rocks to the top of the mountain, even if others have slipped from our grasp and rolled back.
Juntos hemos llevado grandes rocas hasta la cima de la montaña, aun cuando otras se nos han escapado de las manos y han rodado cuesta abajo.

The kulbaran, who ferry cargo across the border on their backs or smuggle commodities such as tea, tobacco and fuel to earn a living, are particularly affected.
Los kulbaran, que transportan carga a cuestas a través de la frontera o se dedican al contrabando de bienes de consumo como té, tabaco y combustible para ganarse la vida, resultan particularmente afectados.

64. The Special Rapporteur was also informed of the systematic killings of kulbars (back carriers) and kasebkaran (tradesmen), Kurds residing in border areas.
64. Se informó asimismo al Relator Especial de los asesinatos sistemáticos de kulbars (cargadores a cuestas) y kasebkaran (comerciantes), kurdos residentes en zonas fronterizas.

Thus, the monetary authorities in most recovering industrialized economies are focusing on holding back the growth of demand in order not to start off new inflationary cycles which, once under way, are so costly to rein in.
Así pues las autoridades monetarias de la mayoría de los países industrializados cuya economía se está recuperando se han dedicado a controlar el aumento de la deuda con el fin de lograr que no empiecen nuevos ciclos de inflación que, una vez iniciados, cuesta tanto controlar.

It comes back so slowly.
A veces le cuesta volver.

A darkness he carries on his back.
Una oscuridad que lleva a cuestas.

He struggles to get his breath back.
Le cuesta recuperar la respiración.

Turning back requires so much, sometimes.
Retroceder cuesta tanto, a veces.

I walked back up the steep hill.
Volví a subir la cuesta.