Übersetzung für "nature itself" auf spanisch

Nature itself

• la naturaleza misma
• la propia naturaleza

Übersetzungsbeispiele

la naturaleza misma

It is a form of social group necessitated by human nature itself;
Es un modo de agrupamiento social que viene reclamado por la naturaleza misma del hombre.

We realize that policies affecting human society are as intricate and as intertwined as nature itself.
Nos damos cuenta de que las políticas que afectan la sociedad humana son tan intrincadas e interrelacionadas como la naturaleza misma.

17. In a clear interpretation of this principle, the Salvadorian Government considers that the human rights emanate from nature itself and originate with the Creator.
17. Interpretando claramente dicho postulado, el Gobierno salvadoreño considera que los derechos del ser humano emanan de la naturaleza misma y tienen su origen en el Creador.

Taoism believes that nature itself is divine and that we should live in harmony with nature's cycles and systems.
El taoísmo considera que la naturaleza misma es divina y que debemos vivir en armonía con sus ciclos y sistemas.

47. The relevant judgement states that: "Equality is a principle which derives from human nature itself and whose foundation lies in the fact that its source and its object are one and the same.
47. Dicha sentencia afirma que: "la igualdad es un principio que emana de la naturaleza misma del hombre y tiene su fundamento en su identidad de origen y destino.

44. The judgement in question contains the following statement: "Equality is a principle which derives from human nature itself and is based on the identical origin and destiny of human beings.
44. Dicha sentencia afirma que: "La igualdad es un principio que emana de la naturaleza misma del hombre y tiene su fundamento en su identidad de origen y destino.

Nature itself compels us to take concerted action. If we do not heed this mandate we shall all be embarking on the road to ruin.
La naturaleza misma nos obliga a la acción concertada; desoír este mandato es un camino seguro a la ruina común.

It was the favored way of nature itself.
También era el método favorito de la naturaleza misma.

Only nature itself could depopulate this place.
Sólo la naturaleza misma podía despoblar este lugar.

And yet we loved them as one loves nature itself.
Y sin embargo, nos amamos como uno ama a la naturaleza misma.

Why should a man — what drives a man — to compete against Nature itself?
¿Por qué un hombre ha de competir... qué mueve a un hombre a competir con la Naturaleza misma?

and there was no supernatural deity – what we called ‘God’ was simply nature itself.
y no había ninguna deidad sobrenatural: aquello a lo que llamamos «Dios» era simplemente la naturaleza misma.

Artaud, describing the life of the Tarahumara Indians, translates nature itself into a language.
Artaud, al describir la vida de los indios tarahumara, convierte la naturaleza misma en idioma.

The people are all insane, the other animals are all insane, the earth is insane, Nature itself is insane.
Toda la gente es loca, al igual que los animales, la Tierra y la Naturaleza misma.

MOYERS: Of course, we moderns are stripping the world of its natural revelations, of nature itself.
MOYERS: Por supuesto, nosotros, los hombres de hoy, estamos vaciando el mundo de sus revelaciones naturales, de la naturaleza misma.

His mumbo jumbo (she’d begun to call it that almost from the start) was no more spurious than nature itself.
Sus paparruchas —como había empezado a llamarlas casi desde el principio— no eran más falsas que la naturaleza misma.

la propia naturaleza

As unforgiving as Nature itself.
Tan inclemente como la propia naturaleza.

Nature itself was longing to achieve this.
La propia naturaleza ansiaba conseguirlo.

“It’s not just me, it’s how nature itself works.
No soy sólo yo, así es como trabaja la propia naturaleza.

In its size and perfection it seemed to transcend nature itself.
Por su tamaño y por su perfección parecía rebasar a la propia naturaleza.

Nature itself seemed to have awakened, overflowing with being.
La propia naturaleza parecía haber despenado, rebosante de vida.