Übersetzung für "move over" auf spanisch

Move over

Verb

• moverse
• apartarse
• apartar

Übersetzungsbeispiele

moverse Verb

The pencil began to move over the paper.
El lápiz empezó a moverse por la hoja.

He could not move over to the dry side of the bed.
No podía moverse al lado seco de la cama.

As he watched, he saw a shadow move over the water.
Mientras miraba, vio una sombra moverse sobre el agua.

Light seemed to move over and through it, as if it were made of water.
La luz parecía moverse sobre ella y a través de ella, como si estuviese hecha de agua.

apartarse Verb

Where last week’s carriers had churned up the fields too much, they moved over further and further, on one stretch travelling half a mile from the original road.
Cuando los transportistas de la semana anterior habían revuelto demasiado los campos adyacentes, tenían que apartarse cada vez más, hasta el punto que, en un trecho, la pequeña comitiva de Juliana tuvo que alejarse media milla del camino original.

The dotted yellow line ran straight and true into the blackness and he put the truck right on top of it, the better to follow it. No problem, he'd be able to see the headlights of an oncoming car from a million miles off, plenty of time to move over.
Tras corregir el rumbo con un pequeño chirrido de neumáticos, logró que la camioneta volviera a estar centrada en el carril. La línea amarilla discontinua se perdía en la oscuridad, completamente recta. Biler se puso encima para seguirla mejor. No pasaba nada. Si venía un coche en sentido contrario, vería los faros a un millón de kilómetros y le sobraría tiempo para apartarse.

Faustino Iturbe is walking under a series of balconies on a rainy day, trying to keep as dry as possible, keeping all the way over to the right, just next to the buildings’ façades. He’s ready to move over to the middle of the sidewalk to let others pass, providing the person coming the other way is old, or even if it’s a young woman who’s just come from the hair salon or is wearing light clothes or high-heeled shoes that make her particularly vulnerable, but he is determined to protect his right to walk on the right-hand side from those going the other way who are also sticking close to the façades, but on his left.
Faustino Iturbe, un día de lluvia, caminando bajo las balconadas tratando de mantenerse pegado a la línea de fachada para mojarse lo menos posible, dispuesto a apartarse hacia el centro de la acera cuando quien viene de frente es una persona mayor, incluso cuando se trata de una mujer joven si su peinado de peluquería o su ropa liviana o sus zapatos de tacón la hacen especialmente vulnerable, pero empeñado en defender su derecho a mantener la derecha ante los viandantes que circulan en sentido contrario, pegados a la fachada también pero por su izquierda.

apartar Verb

When she wanted me to move over, she said so.
Cuando quería que me apartara, lo decía.

I didn’t tell him to move over, so that I could see the cartoon.
No le dije que se apartara para que me dejase ver los dibujos animados.

"Actually, now that you mention it ... Thalia's hands moved over the console again.
—En realidad, ahora que lo mencionas… —Thalia volvió a apartar las manos de la consola—.

Another female approached and began nudging the expectant mother to move over and share the male’s attention.
Otra hembra se acercó y empezó a empujar a la futura madre para que se apartara y así poder compartir la atención del macho.

My fingers move over wet stalks and I use the knife’s blade to part bigger shafts, imagine using the barrel of an M16 to cut the brush.
Mis dedos recorren los tallos mojados y uso la cuchilla del puñal para apartar los más gruesos mientras imagino que me abro paso en la maleza con el cañón de un M16.