Übersetzung für "more recent times" auf spanisch

More recent times

• tiempos más recientes

Übersetzungsbeispiele

tiempos más recientes

In more recent times there's been the drift from countryside to town, from small island to the larger islands, from the Caribbean to other parts of the world.
En tiempos más recientes ha existido la tendencia de trasladarse del campo a la ciudad, desde islas pequeñas a islas más grandes, desde el Caribe a otras partes del mundo.

Sumerian described their gods, the Anunnaki, as literally having a glow about them, and this was carried into more recent times as angels with a halo over their head.
Los sumerios describieron a sus dioses, los Anunnakis, literalmente como teniendo un globo sobre ellos, y esto fue llevado a tiempos más recientes como ángeles con una aureola sobre sus cabezas. Estos fueron los seres que vinieron desde el cielo a la Tierra.

He learned that in 1804 handkerchiefs were not carried for the utilitarian purposes of more recent times.
Se enteró que los pañuelos en 1804 no se empleaban con los propósitos utilitarios de estos tiempos más recientes.

The Saccos never “threw themselves into politics” (as people would start to do in more recent times), but this didn’t prevent all the brothers from embracing socialist ideas.
Los Sacco nunca se han «metido en política» (como se hará en tiempos más recientes), pero esto no impide que todos los hermanos tengan ideas socialistas.

In more recent times William Lyttle has built a system of tunnels, some of them 60 feet in length, beneath his property in Hackney.
En tiempos más recientes, William Lyttle excavó un sistema de túneles, algunos de hasta veinte metros de longitud, bajo su propiedad en el barrio de Hackney.

In more recent times the Romans formed a great camp here, the fortifications surrounding which now seem like low, even hills. In Saxon days it was the capital of Wessex.
En tiempos más recientes los romanos atrincheraron el campo, y sus fortificaciones, que hoy carecen de valor, fueron extraordinariamente admiradas. Más tarde, en época de los sajones, se convirtió en la capital del condado;

We have been repeatedly invaded by the Mixtéca and Olméca in times past, and by the Mexíca in more recent times, and we suffer creeping infiltrations from lesser tribes around our borders, but we have never mixed with any of them.
Hemos sido repetidamente invadidos por los mixteca y los almeca en tiempos pasados, y por los mexica en tiempos más recientes, y sufrimos continuas infiltraciones de tribus más pequeñas alrededor de nuestras fronteras, pero jamás nos hemos mezclado con ninguno de ellos.

"Mongrels?" "We have been repeatedly invaded by the Mixteca and Olméca in times past, and by the Mexíca in more recent times, and we suffer creeping infiltrations from lesser tribes around our borders, but we have never mixed with any of them.
«¿Mestizos?» «Hemos sido repetidamente invadidos por los mixteca y los almeca en tiempos pasados, y por los mexica en tiempos más recientes, y sufrimos continuas infiltraciones de tribus más pequeñas alrededor de nuestras fronteras, pero jamás nos hemos mezclado con ninguno de ellos.

In more recent times, many scientists have concluded that no complex civilization could have emerged in so hostile an environment, where the soil is agriculturally poor, mosquitoes carry lethal diseases, and predators lurk in the forest canopy.
En tiempos más recientes, muchos científicos han decidido que una civilización tan compleja no pudo haber surgido en un entorno tan hostil, donde la tierra es demasiado pobre para cultivos, los mosquitos son portadores de enfermedades letales y los depredadores acechan bajo la espesura de los árboles.

In more recent times, however, it’s been postulated that brandy (or “brandy wine”), the distilled form of wine, was not invented until after the turn of the first millennium, despite references to it in various Dark Age histories and heroic tales (which, as has already been discussed, were often the same thing).
En tiempos más recientes, sin embargo, se ha postulado que el brandy (o el «brandy de vino»), la forma destilada del vino, no se inventó hasta el cambio de milenio, pese a que en algunas historias y relatos heroicos (que, como ya hemos visto, eran la misma cosa) de la Era Oscura encontramos referencias al mismo.

He read about Gille de Raix, Verdoux, Jack the Ripper and in more recent times, Whitman, Speck, Unruh, the Boston strangler, Panzram, Manson, the boy in Chicago who wrote with the victim’s lipstick on her bathroom mirror, “Stop me before I kill more.”
Leyó acerca de Gille de Raix, Verdoux, Jack el Destripador y, en tiempos más recientes, de Whitman, Speck, Unruh, el estrangulador de Boston, Panzram, Manson, el muchacho de Chicago que escribió con el lápiz labial de la víctima en el espejo de su baño, «Deténganme antes de que mate más».