Übersetzung für "minimize a loss" auf spanisch

Minimize a loss

• minimizar una pérdida
• reducir al mínimo la pérdida

Übersetzungsbeispiele

minimizar una pérdida

The crisis had highlighted the need to put in place transparent systems for timely resolutions of debt crises to minimize welfare losses and spillover effects to other countries.
La crisis había puesto de relieve la necesidad de establecer sistemas transparentes para la resolución de las crisis de deuda en breve plazo, con objeto de minimizar las pérdidas de bienestar y los efectos secundarios sobre otros países.

The effects of poverty have a great impact on any progress made to reduce the marginalization of older persons and to minimize their loss of rights.
Los efectos de la pobreza tienen una gran repercusión sobre cualquier progreso que se logre para reducir la marginación de las personas de edad y minimizar la pérdida de sus derechos.

The problem of landmines remains one of the most critical areas to which our Organization must pay special attention in order to minimize the loss of life.
El problema de las minas terrestres sigue siendo uno de los temas a los que nuestra Organización debe prestar una atención especial con el fin de minimizar la pérdida de vidas.

First, Israel failed to take necessary precautions required by customary law to avoid or minimize collateral loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
Primero, Israel no tomó las precauciones necesarias requeridas por el derecho consuetudinario para evitar o minimizar las pérdidas colaterales de vidas civiles, las heridas a civiles y el daño a objetos civiles.

The training of community-based volunteers as first responders has clearly contributed to minimizing the loss of life across disaster areas.
La capacitación de los voluntarios basados en las comunidades para que puedan ser los primeros en responder ha contribuido claramente a minimizar la pérdida de vidas en las zonas de desastre.

The usefulness of actively considering the establishment of a fund financed from assessed contributions or other United Nations-based financial arrangements to minimize the losses incurred as a consequence of the application of sanctions was also questioned.
También se cuestionó la utilidad de considerar activamente el establecimiento de un fondo financiado con cuotas u otros mecanismos financieros basados en las Naciones Unidas a fin de minimizar las pérdidas sufridas como consecuencia de la aplicación de sanciones.

The question in the present case is whether a substitute transaction took place to minimize the loss.
La pregunta que se plantea en el presente caso es si tuvo lugar una operación de reemplazo para minimizar las pérdidas.

35. Many of the confirmed strikes in Yemen appear to have been directed at vehicles moving between conurbations, in an apparent effort to minimize civilian loss of life.
Muchos de los ataques confirmados en el Yemen parecían estar dirigidos contra vehículos que se desplazaban entre conurbaciones, en un esfuerzo aparente por minimizar la pérdida de vidas civiles.

Improvements in the thermal insulation of all buildings will minimize the loss of heat through windows, doors, walls and roofs and is expected to reduce heating fuel consumption by approximately 5 per cent
Las mejoras en el aislamiento térmico de todos los edificios minimizará la pérdida de calor a través de ventanas, puertas, paredes y tejados, y reducirá el consumo de combustible para calefacción en un 5% aproximadamente

And we urge the international community to insist on urgent action so as to minimize further loss of life and further economic damage.
Igualmente pedimos a la comunidad internacional que insista en una acción urgente con objeto de minimizar las pérdidas de vidas y el daño económico en el futuro.

The emperor has always wanted to minimize the loss of lives.
El emperador siempre ha querido minimizar la pérdida de vidas.

Her peer group is through the savaged shuttle-bay doors, the breach sealed up behind them to minimize pressure loss.
Su grupo de pares ha atravesado las puertas desgarradas del hangar de lanzaderas, y luego ha cerrado la brecha tras de sí para minimizar la pérdida de presión.

Perhaps it was because Murtagh had stolen his own sword that Eragon felt compelled to take up Murtagh’s, as if the exchange, unequal and involuntary though it was, minimized his loss.
Quizás era el hecho de que Murtagh le hubiera robado su espada lo que le había llevado a buscar la de Murtagh, como si el intercambio, por desigual e involuntario que fuera, minimizara su pérdida.

Each team had had its conferences, planning strategy and tactics to minimize its losses and maximize those of the others, until the last survivors belonged only to it;
Cada uno de los equipos se había reunido con antelación y habían establecido su estrategia y sus tácticas para minimizar las pérdidas y maximizar las del equipo contrario, hasta que solo quedasen los últimos supervivientes.