Übersetzung für "means of recognition" auf spanisch

Means of recognition

• medios de reconocimiento
• medio de reconocimiento

Übersetzungsbeispiele

medios de reconocimiento

The protection of civil rights shall be afforded in accordance with the established procedure by the court, arbitrator or arbitral tribunal by means of: recognition of those rights; restoration of the situation which existed before the violation of a right, and suppression of the acts violating the right; an order for the performance of an obligation in kind; termination or modification of a legal relationship; and recovery, from the person who violated the right, of damages for the losses caused (art. 6).
La protección de los derechos civiles incumbe en la forma establecida por la ley, a los tribunales judiciales, a los tribunales arbitrales o a terceros por los siguientes medios: el reconocimiento de esos derechos, el restablecimiento de la situación existente antes de la violación de los derechos, la suspensión de las actividades que violaban el derecho, la condena a cumplir la obligación en especie, la extinción o modificación de la relación jurídica y la condena del responsable a resarcir los perjuicios causados (art. 6).

For some, when employment is lacking or unstable, it is no longer a means of recognition or socialization but a source of permanent tension.
Según algunos autores, el empleo, cuando no existe o es inestable, no es ya un medio de reconocimiento ni de socialización, sino que genera una tensión permanente.