Übersetzung für "imply recognition" auf spanisch

Imply recognition

• implica reconocimiento
• implica el reconocimiento

Übersetzungsbeispiele

implica el reconocimiento

The support of the members of the Executive Committee for his election implied recognition of his country's efforts in that regard.
El apoyo de los miembros del Comité Ejecutivo a su elección implica el reconocimiento de los esfuerzos de su país a ese respecto.

A country-wide, transparent framework of all the resources available for health-care implies recognition of the essential roles played by non-state actors, including global philanthropy, profit and non-profit service providers and their contribution to the public good.
Un marco de todos los recursos disponibles para la atención de la salud que abarque todo el país y sea transparente implica el reconocimiento de las funciones esenciales que desempeñan las entidades no estatales, como las organizaciones filantrópicas mundiales y los proveedores de servicios con y sin fines de lucro, y su contribución al bien público.

“A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize as a State does not constitute either a reservation or an interpretive declaration, even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.”
Una declaración unilateral por la que un Estado indica que su participación en un tratado no implica el reconocimiento de una entidad no reconocida por él en tanto que Estado no constituye una reserva ni una declaración interpretativa, ni siquiera cuando su objeto sea excluir la aplicación del tratado entre el Estado que formula la declaración y la entidad no reconocida.

There was no such minority among his country's ethnic groups; the inclusion of that term in the text did not imply recognition by Myanmar and would only hinder resolution of the issue by drawing the resentment of the people of Myanmar.
No existe tal minoría entre los grupos étnicos de su país; la inclusión de este término en el texto no implica su reconocimiento por parte de Myanmar y únicamente impedirá la solución del problema suscitando el resentimiento del pueblo de Myanmar.

Mr. AL-NASSER (Saudi Arabia) said that he shared the view of the representative of the United Kingdom that recognition of a foreign proceeding implied recognition of the foreign representative.
El Sr. AL-NASSER (Arabia Saudita) comparte la opinión de la representante del Reino Unido de que el reconocimiento de un procedimiento extranjero implica el reconocimiento del representante extranjero.

That implied recognition of the inalienable right of all States parties, without discrimination, to use nuclear energy for peaceful purposes.
Ello implica el reconocimiento del derecho inalienable de todos los Estados al empleo, sin discriminación, de la energía nuclear con fines pacíficos.

(1) States frequently accompany the expression of their consent to be bound by a treaty with a statement in which they indicate that such consent does not imply recognition of one or more of the other contracting parties or, in a more limited way, of certain situations, generally territorial, relating to one or more of the other parties.
1) Es frecuente que los Estados acompañen la expresión de su consentimiento en quedar vinculados de una declaración en la que indican que esa expresión no implica el reconocimiento de una o varias Partes contratantes ni, más limitadamente, de algunas situaciones, en general territoriales, relacionadas con una o varias Partes.

Victim participation implies recognition of victims as rights holders; manifests and strengthens the right to truth; acknowledges the crucial role victims have played in initiating procedures and in collecting, sharing and preserving evidence; empowers victims and catalyzes demands for justice - likely to contribute to guaranteeing non-recurrence.
115. La participación de las víctimas implica su reconocimiento como titulares de derechos; pone de manifiesto y refuerza el derecho a la verdad; reconoce el papel crucial que desempeñan las víctimas al incoar actuaciones y en la reunión, el intercambio y la conservación de las pruebas; da poder a las víctimas y cataliza las demandas de justicia, lo que puede contribuir a garantizar la no repetición.

Membership in ethnic or religious groups does not imply recognition of minority status, but in such cases article 5 of the Constitution (principle of equality) is applied.
El hecho de pertenecer a grupos étnicos o religiosos no implica el reconocimiento de la condición de minoría, pero en tales casos se aplica el artículo 5 de la Constitución (principio de igualdad).

63. The Sami Parliament was established because it was considered desirable that the Sami had an elected representative body with public legal status. This implies recognition of the Sami as a specific people.
63. El Parlamento sami se creó porque se consideraba conveniente que ese pueblo tuviera un órgano representativo público elegido por votación, lo que implica el reconocimiento de los sami como pueblo específico.