Übersetzung für "live separately" auf spanisch

Live separately

• vivir por separado
• vivir separados

Übersetzungsbeispiele

vivir por separado

And never feel pity, shame for himself or for Lord Jim, for the future they were both going to live, separated forever: Juan Zamora’s desolate future, Lord Jim’s happy, comfortable, secure one, his marriage having been arranged since God knows when, since before he knew Juan. That was what the families of the rich professional class did in Seattle, on the other side of the continent, where it was expected that a young doctor with a future would marry and have children—things that would inspire respect and confidence. And anyway, in the Anglo-Saxon tradition a homosexual experience was an accepted part of a gentleman’s education—there wasn’t an Englishman at Oxford who hadn’t had one, he’d say, if something about them should leak out.
Y tampoco sentir eso mismo: pity, shame por sí o por Lord Jim, por el futuro que iban a vivir ambos, separados para siempre, desolado el de Juan Zamora, feliz, cómodo, seguro el de Lord Jim, su matrimonio concertado desde siempre, desde antes de conocer a Juan, arreglado por las familias de la rica clase profesional de Seattle, del otro lado del continente, donde se esperaba que un joven médico con futuro estuviera casado, tuviera hijos, eso inspiraba respeto, inspiraba confianza, y bueno, en la tradición anglosajona, una experiencia homosexual era aceptada como parte de la educación de un caballero, no había un inglés en Oxford que no pasara por eso, lo decía por si algo llegaba a saberse;

vivir separados

The spouses may agree to live separately for a definite or indefinite period of time.
Los cónyuges pueden acordar vivir separados durante un período de tiempo definido o indefinido.

They will be forced to live separately on different sides of the wall under Israeli law, which prohibits family unification.
Se verán obligados a vivir separados a cada lado del muro, a merced de la legislación israelí que prohíbe la unificación familiar.

228. Upon discharging their marriage or beginning to live separately, the parents must agree on material maintenance of their children.
228. Cuando anulan el matrimonio o empiezan a vivir separados, los padres deben llegar a un acuerdo en cuanto a la pensión alimenticia de sus hijos.

Premises of the Centre are accommodated so that underage asylum-seekers can live separately from adult asylum-seekers.
Estas instalaciones están dispuestas de manera que éstos puedan vivir separados de los adultos.

The wall was forcing a growing number of persons to live separately from family members, particularly in and around Jerusalem.
El muro está obligando a un número creciente de personas a vivir separadas de miembros de su familia, en especial en Jerusalén y sus alrededores.

The black must live separately from the white.
El negro debe vivir separado del blanco.

Now you and I have decided to live separately.
El hermano y yo decidimos vivir separados.

- Or we can live separately.
- O podemos vivir separados.

Living separate lives is not a solution; it is a threat.
Vivir separados no es una solución; es una amenaza.

Two halves can't live separately.
¿Dos mitades pueden vivir separadas?

That they'd even agree to live separately?
Estarián dispuestos inclusive a vivir separados

Girls in the city shouldn't live separately.
Las chicas en la ciudad no deberían vivir separadas.

When this is over, maybe we should try living separately.
Cuando todo esto acabe, quizás deberíamos intentar vivir separados.

I don't want to live separately from you.
Vivir separado de tí.

A fear of living separate, of staying born.
Un miedo a vivir separado, a salir del útero.

“You’d have to be pure black, a black from Africa before he was brought here, before mixing, and not even then could you live separated…”
– Tendrías que ser negro puro, negro de África, antes de ser traído aquí, antes de mezclarte, y ni así podrías vivir separado…

"No, your situation's much more romantic: the great lovers doomed to live separate, Heloise and Abelard and all that." "Oh, well there's a comfort,"
No, tu situación es mucho más romántica: las grandes amantes condenadas a vivir separadas, Eloísa y Abelardo y todo eso. —Ah, bueno, algún consuelo tendría que haber —dijo ella, irónica.

That would continue to be the way they felt most of the time, though they would discuss it—living separately—and threaten it, and give it a couple of brief tries.
Así ocurrió la mayor parte del tiempo, aunque a veces lo discutían —vivir separados— y amenazaban con ello. Incluso lo intentaron en un par de ocasiones, brevemente.

Then let us separate our women and children and we will have peace, my brother, and we can meet in the tea house and discuss the affairs we have together and at home we will live separately.
Separemos, pues, nuestras mujeres y nuestros hijos, y tendremos paz, hermano mío; nosotros podemos vernos en la casa de té para discutir los negocios que tenemos juntos, y en el hogar vivir separados.