Übersetzung für "leaping up" auf spanisch

Leaping up

• saltando

Übersetzungsbeispiele

saltando

he added, leaping up from his chair.
—añadió, saltando de la silla.

The Tartars reacted quickly, leaping up and grabbing their weapons.
Los tártaros reaccionaron con rapidez, saltando y agarrando sus armas.

I leaped up from my seat. “I must go to court,”
Debo ir a la corte —dije, saltando de la silla—.

The sight of the flames leaping up did much to hearten me.
El espectáculo de las llamas saltando y crepitando contribuyó notablemente a levantarme el ánimo.

he exclaimed, leaping up from his sofa, and dashing about the room.
—exclamó saltando del sofá y andando a enormes zancadas por la habitación—.

shouted Striped Jubbah, leaping up and down, striped arms flapping. "To Changi!"
—gritó Aljuba a Rayas, saltando a uno y otro lado, agitando los brazos—. ¡A Changi!

“Wait!” Tas cried, leaping up from his stool and clutching at the dark, flowing robes.
– ¡Espera! – le rogó Tas, saltando de su banqueta y aferrando la vaporosa túnica-.

Silarial shouted, leaping up from her makeshift throne and striding out onto the field.
Silarial gritó, saltando de su trono improvisado y caminando hacia el campo.

From the barn dashed a woolly anomalous dog, barking viciously, leaping up at the car.
Del pajar salió rápidamente un extraño perro peludo, ladrando con saña y saltando hacia el coche.

‘No!’ Bonhart suddenly barked, leaping up, seizing Ciri by the arm and shoving her suddenly and forcefully.
—¡No! —gritó de pronto Bonhart, saltando, agarrando a Ciri por el hombro y empujándola con fuerza y brusquedad—.