Übersetzung für "leak out" auf spanisch

Leak out

Verb

• filtrarse
• escaparse
• divulgarse
• trascender
• llegar a saberse
• marcharse
• quitar
• venir a saberse
• irse por
• agotarse debido a una fuga

Übersetzungsbeispiele

filtrarse Verb

But word was beginning to leak out.
Pero el rumor ya empezaba a filtrarse.

These jokes began to leak out into their four-sided conversations.
Estas bromas empezaron a filtrarse en sus conversaciones entre los cuatro.

It did surprise her a little if it was true and the secret had managed to leak out.
Lo que sí la sorprendería un poco sería que fuese cierto y el secreto hubiera conseguido filtrarse.

The red liquid began leaking out of the straw onto the blotter. “Shit!”
El líquido rojo empezó a filtrarse por la pajita en el calendario de mesa. – ¡Mierda!

Who knew what could leak out after a hundred years?
¿Quién sabe qué podría empezar a filtrarse al cabo de cien años?

Word of what’s happening here cannot be allowed to leak out from the commune.
Ningún testimonio de lo que está pasando aquí puede filtrarse al exterior de la comuna.

The Party always worries about the details of cadre corruption leaking out,” Chen said.
Al Partido siempre le preocupa que los detalles sobre la corrupción de sus cuadros puedan filtrarse a los medios —explicó Chen—.

Not that it matters if you can’t, except that it may leak out too soon if we have to radio the script.”
Si no puede no tiene importancia, pero podría filtrarse demasiado pronto si tenemos que radiar el texto a la nave.

By the time news began leaking out of Barber’s camp, that he was closing in on a workable system, nobody believed it.
Cuando empezaron a filtrarse rumores desde el campamento de Barber de que estaba cerca de conseguir un sistema viable, nadie los creyó.

When I reached the first floor I turned right, looking for the door with light leaking out from beneath it.
Cuando llegué al primer piso, giré a la derecha, buscando la puerta por la que debía filtrarse luz.

escaparse Verb

The pipes started a hammering noise and steam leaked out of a few joints.
Las tuberías arrancaron con un martilleo y el vapor empezó a escaparse por unas cuantas junturas.

Copper snorted. “You don’t think it can leak out on a radio wave, do you?
—Supongo que no creerá que ese ser pueda escaparse en una onda radiotelefónica —dijo Copper con un bufido.

I squeezed my eyes shut so that no tears could leak out, and I tried to think of what to do.
Cerré los ojos con fuerza para que no pudieran escaparse lágrimas y traté de pensar en lo que puedo hacer.

That color had always made it seem like time had somehow leaked out of the world, past and present blending together.
Ese color siempre me hace pensar que de algún modo el tiempo ha logrado escaparse del mundo fusionando durante unos instantes pasado y presente.

trascender Verb

Even given all the horrors of the Apocalypse, if the details of what he’d done ever leaked out, people would look at him with terror.
Incluso en medio del horror del Apocalipsis, si algún día llegaba a trascender lo que había hecho en aquel pueblo, la gente le miraría con espanto.

“It’s my duty to think that he is,” he said finally, “and that we’ll find him safe and sound before any of this can leak out, or the case is taken out of our hands.” “And we’ll be behind you on this matter,” Leandro agreed.
—Mi obligación es pensar que sí y que vamos a encontrarle sano y salvo antes de que nada de todo esto pueda trascender o nos quiten el caso de las manos. —Y nosotros estamos con usted —convino Leandro—.

It may be my job in my last couple of weeks, and the pension with it … They know Stanley was here last night, mixed up in funny business, and the Assistant Commissioner told me what would happen if it leaked out. I shall be the scapegoat for all of ’em.
Esto puede acabar con mi carrera en un par de semanas, y perderé mi pensión… Se sabe que Stanley estaba anoche aquí, metido en un asunto raro, y el subcomisario me dijo lo que ocurriría si el asunto llegaba a trascender.

llegar a saberse Verb

Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial, and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe's flight had saved him the suffering of testifying in court.
El pobre Huck estaba en el mismo predicamento de angustia y pánico, pues Tom había contado todo al abogado la noche antes del día de la declaración, y temía que su participación en el asunto llegara a saberse, aunque la fuga de Joe el Indio le había evitado a él el tormento de dar testimonio ante el tribunal.