Übersetzungsbeispiele
Now, not later.
Ahora, no más tarde.
later: Mr. ALSTON
más tarde, Sr. ALSTON
She was later released.
Más tarde la liberaron.
They were released later.
Fueron liberados más tarde.
later: Mr. TOURÉ
más tarde: Sr. TOURÉ
later: Mr.CEAUSU
más tarde: Sr. CEAUSU
later: Mr. EIDE
más tarde: Sr. EIDE
later: Mr. Peralta (Paraguay) later: Mr. Majoor (Netherlands)
más tarde: Sr. Peralta (Paraguay) más tarde: Sr. Majoor (Países Bajos)
later: Mr. MUTERAHEJURU
más tarde, Sr. MUTERAHEJURU
Later... a little later.
Euh... más tarde.
Later – well, what came later, came later.
Más tarde…, bueno, lo que ocurrió más tarde ocurrió más tarde.
Later, I'll ask that later.
Más tarde, ya preguntaré eso más tarde.
Maybe later—if there was later . . .
Quizá más tarde, si había un más tarde...
Later, later. You've got a lot to leam.
–Más tarde, más tarde. Tienes mucho que aprender.
One cycle later
1 ciclo después
2000 or later
2000 o después
Two cycles later
2 ciclos después
Consensus can come later.
El consenso vendrá después.
(much later)
JSAN (mucho tiempo después del nacimiento)
And a little later:
Y un poco después:
- Later, later-- everything's later.
Despues, después... Todo es para después.
All right, later, later.
Está bien, después, después.
Later. We'll do the interview later.
Haremos la entrevista después, después.
Later' l'll listen to it later.
Después' sí. Después lo escucho.
Later, my rose. Later.
- Después mi flor, después.
Later, newspaper comes later.
Después, después el diario.
College later, law school later.
Universidad después, facultad de Derecho después.
No, come on, later, later.
¿No quieres que...? No, vamos, después, después.
Later... weeks later... I understood.
Después... semanas después, lo entendí.
“Later. If there is a later.”
—Después. Si es que hay un después.
Later, later—to her and them all.
Después, después... a ella y a todos.
Not like back in the restaurant. And later.” “Later?”
No como antes en el restaurante. Y después. —¿Después?
Especially—Later, I’ll explain later.
Especialmente... Después, te lo explicaré, después.
It had to come sooner or later. At least it was later.
Antes o después tenía que ocurrir… Afortunadamente habrá sido después.
But that was later.
Pero eso fue después.
But that was for later.
Pero eso sería después.
Reprogrammed: Rescheduled for a later date
Reprogramada: Programada para una fecha posterior
That will be done, if required, at a later stage.
Eso se hará, de ser necesario, en una etapa posterior.
This will be done at a later stage of the work.
Eso se hará en una etapa posterior.
1995 or later
1995 o posteriores
The aircraft were later destroyed.
En fecha posterior, los aviones fueron destruidos.
To be examined at later stage
Por examinar en una etapa posterior
The mission will be rescheduled for a later date.
La misión se reprogramará para una fecha posterior.
The legislation may then either prevent later positive developments in the technology or become quickly outdated as a result of later developments.
En ese caso, es posible que la legislación impida la evolución positiva posterior de la tecnología o que quede anticuada rápidamente como consecuencia de posteriores innovaciones.
[Postponed to a later date.]
[Aplazada para una fecha posterior.]
This will be decided at a later date.
Ese lugar se decidirá en fecha posterior.
The renovations, they came later.
Las renovaciones fueron posteriores.
Hidden away for later use.
Escondidas para uso posterior.
- for your later behaviour.
- Para su comportamiento posterior.
No questions later.
Sin preguntas posteriores.
I'II take a later one.
Tomaré otro posterior.
Suarés, earlier, Yourcenar, later...
Yourcenar es posterior.
Four minutes later.
Cuatro minutos posterior.
- For later discovery?
- ¿Para descubrimientos posteriores?
- The later will.
- El testamento posterior.
That's a later matter.
Ese asunto es posterior.
Later Interpretations
Interpretaciones posteriores
But this is a later appreciation.
Pero esta es una reflexión posterior.
It’s a later observation.
Es una observación posterior.
But that would be a problem that came later.
Pero eso sería un problema posterior.
But there aren’t any later references.
Pero no hay otras referencias posteriores.
But this one, this one I’ve done is later, painted later in his life, when the shapes . . .
Pero ésta, esta que he hecho es posterior, pintada en una época posterior de su vida, cuando las formas…
Pinfold by a later development.
Pinfold, por una posterior evolución.
Useful for a later fiction.
Útil para un relato posterior.
He was later released.
Posteriormente fue liberado.
They were later released.
Posteriormente fueron puestos en libertad.
To be issued at a later stage.
Se publicarán posteriormente.
He later died.
Posteriormente falleció.
One of the requests was later withdrawn.
Una de ellas fue retirada posteriormente.
The appeal was later dismissed.
La apelación fue posteriormente rechazada.
Then reassemble themselves later.
Para volverse a armar posteriormente.
Never talked about it later.
Nunca hablamos de ello posteriormente.
Very well, we'll deal with this later.
Muy bien, trataremos eso posteriormente.
- But that you later denounced it.
- Pero que posteriormente la denunció.
And then later on, we got target indicators.
Posteriormente tuvimos indicadores de objetivos.
That report was later amended.
Dicho informe fue posteriormente modificado.
“No, not later,” I say. “Not later they can’t.”
—No, posteriormente no —digo yo—. No, posteriormente ya no se puede.
They were later divorced.
Posteriormente se divorciaron.
Later she confessed it to me.
Posteriormente ella me lo confesó.
Later he would be honored as such.
Posteriormente eso sería reconocido.
to get the credit himself later.
para posteriormente reivindicarla.
“At the time of admission or later?”
—¿Cuando ingresaron al herido o posteriormente?
That position will be discussed later.
Pero ya discutiremos esta posición posteriormente.
It was later considered poison.
Posteriormente se lo consideró veneno.
The Amazon was later vulgarized by sex.
Posteriormente, el sexo la vulgarizaría.
He heard the details later.
Oyó los detalles posteriormente.
Later he was charged with terrorism.
Luego fue acusado de terrorismo.
Later there may be convulsions and coma.
Luego pueden presentarse convulsiones y un estado de coma.
He was interrogated and later released.
Fue interrogado y luego puesto en libertad.
An employee was arrested and later released.
Arrestaron a un empleado que luego fue puesto en libertad.
Then we'll hang them later.>>
Luego ya los colgaremos".
The latter were later evacuated to Nairobi.
Estos últimos fueron evacuados luego a Nairobi.
Other children were born later on.
Luego nacieron otros hijos.
He later added:
Y agregó luego:
The property was stolen and later sold.
Los bienes fueron robados y luego vendidos.
The tribunal later added that
El tribunal añadió luego lo siguiente:
- Later, tell me later.
-Luego... Luego me lo cuenta.
I'll call later I'll call later
Te telefonearé luego. Te telefonearé luego.
Later, Hadassah, we'll discuss this later.
Luego, Hadasa, lo discutiremos luego.
But to others later.
Pero luego también en otras.
“I’ll tell him later that you cared.” “If there’s a later,”
—Ya le diré luego que te has preocupado por él. —Si hay un luego.
Later it was booze.
Luego fue el alcohol.
If there is a later for you.
Si es que hay un luego para vosotros.
Later there will be time.
Luego será el momento.
This subject will be pursued in a later section.
Este tema se retomará en una sección ulterior.
The local elections were to be organized later.
Las elecciones locales se organizarían en fecha ulterior.
Specifics would be provided at a later date.
Se facilitaría información concreta en fecha ulterior.
VI. BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE LATER STAGES
VI. Consideraciones presupuestales para etapas ulteriores
47. This information will be provided at a later date.
47. Esta información se facilitará en una fecha ulterior.
This question will be answered at a later date. B7.
Esta cuestión será objeto de una respuesta ulterior.
Such a report could, however, be provided at a later stage.
Sin embargo, ese informe se presentaría en una etapa ulterior.
Later developments
Acontecimientos ulteriores
These questions will be answered later.
Eso será ulterior tarea.
A passage to a later life.
El paso a una vida ulterior.
We shall deal with this question in a later chapter.
Trataremos esta cuestión en un capítulo ulterior.
Of the later generations of phoneticians I know little.
De las ulteriores generaciones de fonéticos sé poco.
(And, let us add in conclusion, the later impossibility of return.)
(Y, digamos en conclusión, la ulterior imposibilidad del regreso.)
Nor are the later, “straight” tragedies satisfactory.
Tampoco resultan satisfactorias sus tragedias ulteriores, «directas».
That moment redeemed an infinity of later difficulties;
Aquel momento redimió una infinidad de roces ulteriores;
It becomes explicitly mythologized in the later texts on art.
Queda explícitamente mitologizado en los textos ulteriores sobre el arte.
She notes it, puts it away for later examination.
Lisey toma nota de la expresión y la guarda para su ulterior revisión.
Her face as it was then has been overlaid in my memory by the faces she had later.
Sobre su rostro de entonces se han ido depositando en mi imaginación sus rostros ulteriores.
(a) Monsignor Vinko Puljic (in later documents identified as Archbishop of Sarajevo);
a) Monseñor Vinko Puljic (en documentos recientes identificado como Arzobispo de Sarajevo);
The information about the later developments will be given in the next periodic report.
La información sobre los acontecimientos recientes se facilitará en el próximo informe periódico.
Given the recent designation of a Gender Focal Point, the sessions will be tentatively scheduled for the later part of 2009.
Habida cuenta de la reciente designación de una coordinadora sobre cuestiones de género, esas sesiones se han programado tentativamente para finales de 2009.
Anti-Semitism is not a later-day phenomenon.
El antisemitismo no es un fenómeno reciente.
I was not so sure about the later.
Del más reciente no estaba tan seguro.
Those that had been written later simply had the initials D.
Las más recientes tenían simplemente al dorso las letras D.
Later generations invented pressure suits and high-altitude aircraft.
Generaciones más recientes inventaron los trajes presurizados y los aviones estratosféricos.
The later hysterical agitation against marijuana, with exactly the same results.
la más reciente agitación histérica contra la marihuana, que dio exactamente los mismos resultados.
This is largely attributable to the fact that cancer in women is usually diagnosed in the later stages.
Esto se debe en gran medida a que, por lo general, el cáncer en la mujer se diagnostica en las etapas tardías.
This passage from school to work increasingly involves the phenomena of later graduation and later entrance into the labour market.
El paso de los estudios al trabajo implica cada vez en mayor medida una graduación tardía y, por tanto, un ingreso tardío en el mercado de trabajo.
some of the later are quite remarkable.
algunos de los más tardíos son muy notables.
“No, that’s a later besetter.
—No, ése es un pecado tardío.
“Talk to you later.”
Ci sentiamo più tardi.
“I have some issues with the later things.”
—Con la obra tardía tengo problemas.
“A little later. It was built in 1800.”
—Algo más tardío. Fue construido en mil ochocientos.
He was Cremona too, but later.
También éste era de Cremona, pero de una época más tardía.
what I'm referring to is the later work.
Yome refiero a su obra más tardía.
and so is the even later Spinario in Rome.
y también lo es el aún más tardío Spinario de Roma.
It was not unexpected, only later than it might have been.
No era inesperado, solo más tardío de lo debido.
Later completion of study courses
Finalización de los estudios a una edad avanzada
- Promote health in middle age and later years in order to reduce dependency.
:: Promover la salud en las edades mediana y avanzada para reducir la dependencia.
I will wait until later in the morning.
Esperaré a que la mañana esté más avanzada.
Had it been January, or later still in the winter?
¿Había sido en enero o más avanzado el invierno?
That was for a time later in the day.
Esto sólo sucedía durante las horas más avanzadas del día.
I learned to hate them later in life.
aprendí a odiarlos más avanzada mi vida.