Übersetzung für "laid down" auf spanisch

Laid down

Verb

• establecer
• deponer
• sentar
• dictar
• sacrificar
• tumbarse
• trazar
• rendir
• acostar
• asentar
• posar
• extender
• echarse
• marcar
• afirmar
• poner a un lado
• colocar la quilla
• dejar en
• colocar la quilla de
• apostar
• poner sus cartas sobre
• poner un bodega
• guardar en cava
• depositar en tierra
• poner en bodega
• osar
• poner en tierra
• extender sobre el tapete
• poner sus cartas sobre el tapete
• disponer

Übersetzungsbeispiele

establecer Verb

Robert rather shatteringly remarks that he believes the dancing is only for the _young_ people, and I heatedly enquire how line of demarcation is to be laid down?
Robert me deja pasmada cuando comenta que cree que el baile es solo para jóvenes, y le pregunto, muy acalorada, dónde hay que establecer la línea de demarcación.

Flight was an increasingly essential convenience, practiced as see-and-avoid by frighteningly determined provincials, although the aiji had laid down the law within his domains, requiring flight plans, after the famous Weinathi Bridge crash.
El volar se había convertido en algo esencial, aunque caótico, puesto que hasta que el aiji no hubo decretado la necesidad de establecer planes de vuelo después del famoso choque en el puente Weinathi, en el espacio aéreo todo dependía del «ver y esquivar».

Think of the opportunities, Stephen - thousands of miles of almost unknown sea and coastline - wombats on shore for those that like them, because although this is not one of your leisurely exploring voyages, I am sure there would be time for a wombat or a kangaroo, when some important anchorage is to be surveyed - islands never seen, for sure, and their positions tobe laid down - and in about a hundred and fifty east, twenty south, we should be in the full path of the eclipse, if only our times coincide - think of the birds, Stephen, think of the beetles and cassowaries, to say nothing of the Tasmanian Devil!
Stephen, piensa en las oportunidades que tendrás en miles de millas de costas y aguas casi desconocidas. En la costa podrán ver el uombat los que tengan interés en él, pues a pesar de que éste no será un tranquilo viaje de exploración, estoy seguro de que habrá tiempo para ver el uombat o el canguro cuando tengamos que observar algún fondeadero importante. Seguro que encontraremos islas desconocidas y habrá que establecer su posición, y aproximadamente en los ciento cincuenta grados este y los veinte grados sur podremos ver un eclipse total si llegamos a tiempo. Piensa en las aves, Stephen, en los insectos, en los casuarios…, ¡y sobre todo en el lobo de Tasmania!

sentar Verb

Sitting, Kirvov laid down the painting and read the note.
Kirvov se volvió a sentar, dejó el cuadro y leyó la nota.

dictar Verb

First the locals had to be organized and definite administrative, judicial and legislative lines laid down and the military formed.
Primero había que organizar a los lugareños, dictar definidas normas judiciales, administrativas y legislativas, y encuadrar a los militares.

But first I’ll make an introductory statement to show how we think the doctrine laid down in that case is applicable.”
Pero antes le dictaré un elemento de introducción que demuestre que la doctrina establecida en dichos informes puede aplicarse a este caso.

sacrificar Verb

There was not a man alive, he said, who would not have laid down his life for her, and been happy to do it.
Me dijo que no había ningún hombre vivo que no hubiera estado dispuesto a sacrificar su vida por ella alegrándose de poder hacerlo.

tumbarse Verb

Then he went back and laid down again.
Después volvió a tumbarse otra vez.

trazar Verb

Rules can be laid down to keep the game fair.
Se pueden trazar reglas para que el juego sea limpio.

Leibowitz does not claim partition should be carried out along the original borders the United Nations laid down for Israel.
Leibowitz no considera que la división deba realizarse a partir de las fronteras originales que trazara la ONU para Israel.

Data is used to map and classify the subject of imperialist intention, just as the subjects of empires were forced to register and name themselves according to the diktats of their masters.19 The same empires first occupied, then exploited, the natural reserves of their possessions, and the networks they created live on in the digital infrastructures of the present day: the information superhighway follows the networks of telegraph cables laid down to control old empires.
Los datos se utilizan para trazar el mapa y clasificar el objeto de la pretensión imperialista, de la misma manera que a los súbditos de los imperios se los obligó a registrarse y a llamarse a sí mismos según los dictámenes de sus amos.[19] Esos mismos imperios primero ocuparon las reservas naturales de sus posesiones y, a continuación, las explotaron, y las redes que crearon perviven en las infraestructuras digitales actuales: las autopistas de la información siguen el trazado de las redes de cables telegráficos tendidas para controlar los antiguos imperios.

rendir Verb

Faced with such fine fellows as these caretakers, they laid down their long weapons abashed.
Ante mocetones como esos porteros ellos solo podían rendir, avergonzados, sus alargadas armas.

a more rigorous focus on the words of the Bible itself and a desire to worship simply, based on the rules for living laid down in scripture;
una atención más rigurosa al texto bíblico y el deseo de rendir culto de manera más sencilla, según las normas establecidas por las Escrituras;

acostar Verb

She allowed herself to be laid down on the bed, she allowed her head to be settled on the feather pillows, she allowed herself to be covered to the knees by the fine linen sheet fragrant with the scent of the cedar chest, and she did not bestow upon him the charity of a single glance.
Se dejó acostar en la cama, se dejó acomodar la cabeza en las almohadas de plumas, se dejó cubrir hasta las rodillas con la sábana de hilo olorosa al cedro del arcón sin hacerle la caridad de una mirada.

When we reached his apartment, he led me down a long hall to a dark bedroom, indicated the bed, told me to lie down, and said: ‘This is your room, for as long as you need it.’ I laid down on the bed and he left the room but did not close the door.
Cuando llegamos a su apartamento, me condujo a través de un largo vestíbulo hasta una habitación en penumbra, me señaló la cama, me indicó que me acostara y dijo: «Ésta es tu habitación durante todo el tiempo que la necesites». Me tumbé sobre la cama y él salió del cuarto sin cerrar la puerta.

extender Verb

If the Bothans decided to be suspicious enough to go back in and clean out everything he and Klif had just laid down, this whole setup would have been for nothing. “You got me,”
Si los bothanos decidían sospechar lo suficiente para volver y limpiar todo lo que él y Klif acababan de extender, todo este trabajo habría sido para nada. “Me atrapaste,”

If the Bothans decided to be suspicious enough to go back in and clean out everything he and Klif had just laid down, this whole setup would have been for nothing. "You got me," he said.
Si los bothanos decidían sospechar lo suficiente para volver y limpiar todo lo que él y Klif acababan de extender, todo este trabajo habría sido para nada. “Me atrapaste,” dijo.

echarse Verb

The pillow was dinted, as though half way through packing Marda had laid down lazily.
La almohada conservaba una huella, como si Marda hubiera dejado a medio hacer el equipaje para echarse perezosamente en la cama.

marcar Verb

With the threat laid down and a deadline given, the three men leave, but not before they tip over a couple of lamps and use the club to smash Mama’s few vases and trinkets that have not yet been taken to the pawnshop.
Tras proferir su amenaza y marcar un plazo, los tres hombres se marchan, no sin antes tirar al suelo un par de lámparas y destrozar con el garrote los pocos jarrones y adornos que todavía no hemos llevado a la casa de empeños.

dejar en Verb

As they spoke, the CSI team laid down a tarp and began setting down their small sports bags on it, organizing their equipment.
Mientras el hombre hablaba, un equipo del CSI extendió una lona encerada y empezó a dejar en ella sus bolsas y a organizar sus equipos.

apostar Verb

I am not a gambling man-except perhaps on the quality of Brother Frederick's wine when each new vintage is laid down-but I would bet this is where that expression first came from." 14
A mi no me gusta apostar, como no sea por la calidad del vino del hermano Frederick cada vez que se prueba una cosecha, pero apostaría a que el origen de la expresión se halla aquí dentro. 14

disponer Verb

(a) In the former case, article 30 of the Juvenile Act states that the juvenile courts may, in the circumstances laid down by law, order participation in support measures or programmes, reparation or guidance for children and parents or guardians, and order admission to a Transit and Distribution Centre (CTD), a substitute home or a closed establishment.
a) En el primer caso, el nuevo artículo 30 de la Ley de menores establece que el Tribunal de Menores, podrá disponer la concurrencia a programas o acciones de apoyo, reparación, u orientación a los niños y niñas, padres o a las personas que lo tengan a su cuidado o bien, disponer el ingreso a un Centro de Tránsito y Distribución (CTD), hogar substituto o establecimiento residencial bajo los presupuestos establecidos en la ley.