Übersetzung für "italian army" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
20. We can point out that students of these schools are not members of the armed forces and they do not have a military status if compared to that of a soldier in the Italian Army.
20. Cabe señalar que los alumnos de estas escuelas no forman parte de las fuerzas armadas y no se les considera militares equiparables a soldados del ejército italiano.
Training is conducted at the Institute of War of the Italian Army in Civitavecchia and various branches of the Italian Red Cross in Marina Di Massa, Iesolo Lido, and Rome.
El adiestramiento tiene lugar en el Instituto de Guerra del Ejército Italiano en Civitavecchia y diversas oficinas de la Cruz Roja Italiana en Marina Di Massa, Iesolo Lido y Roma.
Similarly, although clearing the Italian army of widespread abuse during its 19921995 peacekeeping operation in Somalia, an Italian investigative commission did conclude that the peacekeepers had committed abuses, such as the rape of a Somali woman with a stick of explosives.
De igual manera, aunque en la investigación se absolvió al ejército italiano de haber cometido abusos generalizados en la operación de mantenimiento de la paz de 1992 a 1995 en Somalia, la comisión investigadora italiana determinó que las fuerzas de mantenimiento de la paz habían cometido abusos tales como la violación de una mujer somalí con una barra de explosivos.
Such persons, as well as those who formerly possessed rights of citizenship in the territories transferred to Italy, or whose father, or mother if the father was unknown, possessed rights of citizenship in such territories, or those who had served in the Italian Army during the war and their descendants, could claim Italian nationality subject to the conditions prescribed for the right of option (article 72).
Esas personas, al igual que las que anteriormente poseyeran derechos de ciudadanía en los territorios transferidos a Italia, o cuyo padre - o madre, si el padre fuera desconocido - poseyeran derechos de ciudadanía en esos territorios, o quienes hubieran prestado servicios en el ejército italiano durante la guerra, así como sus descendientes, podían solicitar la nacionalidad italiana con sujeción a las condiciones prescritas para el derecho de opción (artículo 72).
11. By Law No. 2 of 8 January 2001 persons who have not attained the age of 18 years cannot be compulsorily recruited in the Italian Army, even in extraordinary cases as formulated in the previous Law No. 191 of 31 May 1975, article 3.
11. En virtud de la Ley Nº 2 de 8 de enero de 2001, no puede reclutarse obligatoriamente en el ejército italiano a ningún menor de 18 años, ni siquiera en las circunstancias excepcionales previstas en el antiguo artículo 3 de la Ley Nº 191 de 31 de mayo de 1975.
Surveillance of the diplomatic offices and ambassador's residence was immediately reinforced by adding two Carabinieri officers and a state police squad car, in addition to the two Italian army soldiers already stationed there 24 hours a day, 7 days a week.
De inmediato se reforzó la supervisión de las oficinas diplomáticas y la residencia del Embajador mediante la adición de dos carabineros y una patrulla de la policía estatal a los dos soldados del ejército italiano ya estacionados las 24 horas del día en el lugar.
The Institute of War of the Italian Army is currently reviewing its military observer course.
El Instituto de Guerra del Ejército Italiano está revisando su curso para observadores militares.
Particular reference is made here to the forensic physicians at the forensic and university medical institutes, the penitentiary medical police of the penitentiary institutions, the doctors of the first—aid posts at hospitals and universities, and the military doctors of both the Health Corps (Corpo di sanità) of the Italian Army and the Italian Red Cross - Military Corps.
Se hace referencia aquí a los médicos forenses de los institutos médicos forenses y universitarios, la policía médica de los establecimientos penitenciarios, los médicos de los puestos de primeros auxilios de los hospitales y universidades, y los médicos militares del Cuerpo de Sanidad (Corpo di sanità) del ejército italiano y de la Cruz Roja Italiana - Cuerpo Militar.
Law No. 191 of 31 May 1975 (published in the Official Bulletin No. 154 of 13 June 1975) prohibits the recruitment of youngsters who have not attained the age of 18 years in the Italian Army, and this includes recruitment or enrolment in military schools.
La Ley Nº 191 de 31 de mayo de 1975 (publicada en el Boletín Oficial Nº 154 de 13 de junio de 1975) prohíbe reclutar menores de 18 años en el ejército italiano, y ello incluye el reclutamiento o inscripción en escuelas militares.
What's the problem, Captain? Does the Italian Army not have uniforms?
¿Qué pasa, capitán, es que el Ejercito Italiano no tiene uniformes?
It's an old 1940 OTO, it was used by the Italian army.
Es una vieja 1940 OTO, utilizada por el ejército italiano.
Not even had we fought the whole Italian army.
Ni que nos hubiéramos batido con todo el ejército italiano.
The Italian army is in disarray in the desert.
El ejército Italiano esta desperdigado en el desierto.
That’s the way it always was in the Italian Army,” she said bitterly.
Siempre fue igual en el Ejército italiano —añadió con amargura—.
Which makes me think his confession is about as reliable as an Italian army.
Lo que me lleva a pensar que esa confesión es tan fiable como un ejército italiano.
The truck had been found a couple of miles outside - a Fiat with an Italian Army registration.
El camión apareció a unos tres kilómetros de este. Era un Fiat con paneles del ejército italiano.
He stood up and pulled a can out of the Italian army haversack hung below the gun slit.
Se levantó y sacó una lata de la mochila del ejército italiano, que colgaba bajo la mirilla de la casamata.
What the light revealed was bewildering: the driver was In the uniform of the Italian army, the insignia that of a border guard.
Aquella luz reveló algo asombroso: el conductor vestía uniforme del ejército italiano, pero con la insignia de un guardia de frontera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test