Übersetzung für "it dwelt" auf spanisch

It dwelt

• habitaba
• que habitaban

Übersetzungsbeispiele

habitaba

quietness dwelt here.
el silencio habitaba aquí.

I dwelt among the branches of the trees.
Habitaba en las ramas de los árboles.

Hunger dwelt in their wide eyes.
En sus grandes ojos habitaba el hambre.

For him she dwelt in the jewel in his ear.
Para él, habitaba en la joya de su oreja.

And peace dwelt there in that solitude of the sands.
Y la paz habitaba en aquella soledad arenosa.

But his mind still dwelt in the shadows.
Su mente, sin embargo, habitaba un territorio tenebroso.

None but the dead dwelt in Hammershaws now.
Ya no habitaba nadie en Hammershaws aparte de los muertos.

Something watchful dwelt or lurked here, he was sure.
Algo vigilante habitaba o acechaba allí, estaba seguro.

recklessness dwelt under the roof with the crooked chimney;
la temeridad habitaba bajo el tejado de la chimenea torcida;

The divine ‘Presence’ that dwelt in the Holy of Holies in the Jerusalem temple;
La «Presencia» divina que habitaba en el Sanctasanctórum del templo de Jerusalén;

que habitaban

Their gods dwelt in pitch darkness.
Sus dioses habitaban la oscuridad más absoluta.

And what men dwelt upon the emerald island?
¿Y qué seres humanos habitaban la isla esmeralda?

Isabella and Albert dwelt in one of the several castles there.
Isabel y Alberto habitaban en uno de los diversos castillos que se alzaban allí.

Eldamar 'Elvenhome', the region of Aman in which the Elves dwelt;
Eldamar “Hogar de los Elfos”, la región de Aman en que habitaban los Elfos;

Man-eating monsters dwelt in the forests and in windswept ridges.
Monstruos devoradores de hombres habitaban los bosques y las cumbres barridas por el viento.

Most of the hundreds who dwelt in the hall were at work, or in their private apartments.
La mayoría de los cientos que habitaban allí, estaban trabajando, o en sus apartamentos privados.

They paid the heretics' tax, as did the Jaddites who dwelt in Al-Rassan;
Pagaban el impuesto de los herejes, como también lo hacían los jaditas que habitaban Al-Rassan;

The very rooms in which they dwelt differed from Sylvia’s rooms or the rooms of her friends.
Los propios salones que habitaban diferían de los de Sylvia o sus amigos.

The Vanyar indeed held him in suspicion, for they dwelt in the light of the Trees and were content;
Los Vanyar, por cierto, sospechaban de él, pues habitaban a la luz de los Árboles y eran dichosos;

Here the Taians, who elsewhere were mainly herdsmen, dwelt in farming villages;
Allí, los taianos, que en otras comarcas vivían del pastoreo, habitaban aldeas de granjeros;