Übersetzung für "is imply" auf spanisch

Is imply

• yo simplemente
• es implicar
• se implica

Übersetzungsbeispiele

yo simplemente

This implies that the obstacles to gender parity will not be overcome simply by increasing the proportion of qualified women applicants.
Esto implica que los obstáculos a la paridad de género no se superarán simplemente aumentando la proporción de solicitantes mujeres cualificadas.

Consensus did not imply that all members wholeheartedly approved the text; it simply meant that they were prepared to go along with it.
El consenso no implica que todos los miembros aprueben el texto incondicionalmente, sino que simplemente, están dispuestos a aceptarlo.

This implies much more than just supporting heads of families in their search for jobs.
Eso supone mucho más que simplemente prestar ayuda al cabeza de familia en la búsqueda de trabajo.

Hearing persons who have not attained their legal majority does not imply simply listening to them, it means regarding them as individuals.
Escuchar a la persona menor de edad no es simplemente oírlo, es considerarlo y pensarlo como una persona.

This is seen as inexpensive in terms of resources, as it simply implies that the State should not do something.
Esto se considera barato en lo que se refiere a los recursos, ya que implica simplemente que el Estado no debe hacer algo.

Globalization should not be seen merely as an opportunity for trade; it also implied solidarity.
La globalización no debe considerarse simplemente como una oportunidad para el comercio; implica también solidaridad.

One must realize that privatization does not merely imply denationalization.
Debemos comprender que la privatización no significa simplemente desnacionalización.

These multiple features simply reflect the understanding of what development in a holistic sense means or imply.
Estas características múltiples reflejan simplemente la noción del significado que tiene o entraña el desarrollo en un sentido holístico.

Gender equality implied more than merely having a job, however.
Sin embargo, la igualdad de género es algo más que simplemente tener trabajo.

Creating a world that is truly fit for children does not imply simply the absence of war.
Crear un mundo verdaderamente apropiado para los niños no implica simplemente hacer que en el mundo no haya más guerras.

The experience and even arrogance such a course implied!
¡La experiencia e incluso la arrogancia que revelaban eran pura y simplemente desmesuradas!

There’s no value implied. You feel it.
Sin que ello implique ningún juicio de valor, simplemente lo sientes así.

That implied eyes, and this thing was simply aware of them.
Para eso harían falta ojos, y esa cosa simplemente era consciente de la existencia de ellos dos.

Had they stated it verbally, plainly, or had it been implied?
¿Se trataría de un acuerdo verbal, explícito, o simplemente se lo habían dado a entender?

None but modesty, you mean to imply? Or is modesty simply the first of a long list?
¿O es que la modestia simplemente es una cualidad más de las muchas que reúnes?

if that is not just some filial obsession of Umerue's, it implies recapture is possible.
si eso no es simplemente una obsesión filial de Umerue, implica que tiene la posibilidad de capturarlos de nuevo.

College, the author implied, meant simply years wasted on Latin verbs and calculus.
La universidad, venía a decir el autor, significaba simplemente unos años desperdiciados en verbos latinos y cálculos.

I meant to imply no insult — merely that I work hard and must return home now.
–No tenía la intención de insultarte... simplemente quiero decir que trabajo mucho, y que añora he de volver a casa.

es implicar

Consequently, such situation cannot imply a punitive sanction.
Por consiguiente, esa situación no puede implicar una sanción penal.

Other terms of the contract may, however, imply that the goods are to be carried.
Otras condiciones del contrato pueden, con todo, implicar que las mercaderías no se transporten.

That presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.
Esa presunción no implicará que el mensaje de datos corresponda al mensaje recibido.

That is all they are, and there is nothing more to infer or imply.
Eso es todo lo que son, y no hay nada más que inferir o implicar.

This presumption does not imply that the data message sent corresponds to the message received.
Esa presunción no implicará que el mensaje de datos enviado corresponda al mensaje recibido.

This transfer shall not imply the assignment of sovereignty.
Esta transferencia no implicará afectación de soberanía.

:: Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.
:: Libre debería implicar que no hay coerción, intimidación ni manipulación.

No question implied.
Sin que implicara ninguna pregunta.

We weren't trying to imply-
—No intentábamos implicar…

“Isn’t that what kidnapped usually implies?”
—¿No es eso lo que la palabra secuestro suele implicar?

This seemed to imply that humans didn't count;
Esto parecía implicar que los humanos no contaban;

That seemed to imply that it would talk to him again.
Eso parecía implicar que volvería a hablarle.

That seemed to imply that he wasn’t coming back.
Eso parecía implicar que no iba a volver.

That may imply a colloquial or slang term.
Eso puede implicar un término coloquial o de jerga.

But implying that I was at fault for Mason's death? Unacceptable.
Pero implicar que yo era la culpable de la muerte de Mason? Inaceptable.

‘Your’ attacker seemed to imply a continuing relationship.
«Su atacante» parecía implicar una relación permanente.

Nothing we had said so far implied danger.
Hasta el momento, no habíamos hablado de nada que implicara peligro.

se implica

Absence of immunity does not imply jurisdiction and jurisdiction does not imply absence of immunity.
La falta de inmunidad no implica jurisdicción y la jurisdicción no implica falta de inmunidad.

It implies positive State obligations.
Implica obligaciones positivas del Estado.

This implies the following:
Esto implica lo siguiente:

According to the Commission, this implies:
Según la Comisión, ello implica:

It implies negative State obligations.
Implica obligaciones negativas del Estado.

This budget therefore implies:
Por consiguiente, este presupuesto implica:

IF P IMPLIES Q AND Q IMPLIES R, DOES P IMPLY R?
SI P IMPLICA Q Y Q IMPLICA R, ¿P IMPLICA R?

Virtue, if it implies anything at all, implies an ethical absolute.
La virtud, si es que algo implica, implica un absoluto ético.

"And what does that imply?"
— ¿Y qué implica esto?

it implies an effort.
implica un esfuerzo.

Which implies you don't?"
Eso implica que tú no.

That implies they were at Nebrask.
Eso implica que estuvo en Nebrask.

“That supposed to imply trust?”
—¿Todo eso implica que se fían de mí?

what it really implies?
¿Lo que implica verdaderamente?

implied no reservations.
no implica ninguna reserva.

one implies the absence of the other.
El uno implica la ausencia del otro.