Übersetzung für "is girded" auf spanisch

Is girded

• está ceñido
• se ciña

Übersetzungsbeispiele

está ceñido

But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.
Pero Samuel sirvió ante el Señor, siendo niño, ceñido por un efod de lino.

the Sword had been girded on and redeemed with one hundred shillings in a red velvet bag;
se le había ceñido la espada, redimida después con cien chelines en una bolsa de terciopelo rojo;

Let the monks sleep clothed and girded with belts or cords—but not with their knives at their sides lest they cut themselves in their sleep….
Que los monjes duerman vestidos y ceñidos con cinturones o cordones… pero no con sus cuchillos para que no se corten mientras duermen.

No sane man would choose to live in that sea-girded ruin while there was a leaking hovel to be found anywhere.
Ningún hombre en su juicio habría decidido vivir en una ruina ceñida por el mar cuando podría tener una casucha en cualquier otra parte.

Mrs. Spragg, with a puzzled frown, groped for her eye-glass among the jet fringes of her tightly-girded front. Mrs.
Con gesto desconcertado, la señora Spragg buscó sus anteojos entre la cascada de flecos de su pechera firmemente ceñida.

See to your guns and tie your shoes fast upon your feet and gird yourselves, for tonight we make a mighty march.
Vigilad vuestros fusiles, atad sólidamente vuestros zapatos y ceñid vuestro cinturón, pues esta noche hacemos una larga etapa.

He wore only furs, a tunic of fur girded at the waist in leather, to which there was a sword attached in a bright golden scabbard, and a dagger in its sheath.
Llevaba solo pieles, una túnica ceñida a la cintura por una cinta asimismo de piel, de la que colgaba una espada en una vaina dorada brillante, y una daga en su funda.

The Queen Mother has tied a beard to her chin and girded herself with the tail of a lion, but how can a warrior look up to a woman as his chief?
La reina madre ha fijado una barba a su mentón y ceñido su cintura con una cola de león, pero ¿cómo podrá jamás un soldado respetar a una mujer como soberano?

Clad in red silken pantalons girded with a red sash around its massive stomach, the ‘efreet performed the salaam, its huge hands pressed against its forehead.
Vestido con unos pantalones de seda roja ceñidos por un fajín también rojo alrededor de su inmensa barriga, el 'efreet ejecutó el salaam apretando sus manos contra la frente.

The echo of the shot, rolling among the things in the house, girded in a burlesque mask, smirking, started a thread of water spurting at the frigid, sweating forehead of the jester outsmarted.
El eco de la detonación rodando por las piezas de la casa, ceñido de una máscara burlesca, ladeando la boca, inauguraba un cañuto de agua lanzado sobre la frente frígida y sudorosa del burlador burlado.