Übersetzung für "está ceñido" auf englisch

Está ceñido

• is tight
• it is girded

Übersetzungsbeispiele

is tight

22. Debe tenerse en cuenta que más de 65% de los refugiados en el Sudán viven en ciudades y aldeas, imponiendo así una carga adicional a una estructura ya debilitada y a un mercado de trabajo sumamente ceñido, que requiere que el Estado adopte nuevas medidas para contrarrestar las consecuencias sociales de los problemas relacionados con los refugiados.
22. Account should be taken of the fact that over 65 per cent of refugees in the Sudan lived in towns and villages, placing an additional burden on an already weakened infrastructure and on an extremely tight labour market, while requiring additional measures from the State to offset the social consequences of refugee-related problems.

15. Dicho eso, el COE/CPT señaló que su delegación recogió numerosas quejas con respecto a la aplicación sistemática de esposas demasiado ceñidas a las personas detenidas o escoltadas por la policía, y que la delegación, durante sus visitas a los diferentes lugares de detención, y en particular cuando ingresaban nuevos detenidos a dichos lugares, había podido constatar por sí misma la generalización de dicha práctica.
15. Nevertheless, COE/CPT pointed out that the delegation had received numerous complaints about the systematic tight handcuffing of persons stopped or escorted by the police and that the delegation had seen for itself during visits to various places of detention that the practice was widespread, particularly when newcomers were being admitted to the short-stay prison.

85. Como alternativa se recurre cada vez más a un islamismo rigorista cuyo aspecto más apreciado por los padres es el uso de indumentarias que estén de acuerdo con el decoro islámico en lo que respecta a las chicas, cuya preferencia, en la mayoría de los casos, por el pantalón ceñido, la camiseta ajustada y la minifalda sexi, está mal aceptada.
85. An increasingly common alternative is recourse to a strict brand of Islam whose chief appeal in the eyes of parents is that it requires girls to wear clothes that conform to Islamic proprieties. Parents frown on the tight—fitting trousers, clingy tee shirts and sexy miniskirts which most young women prefer to wear.

En varias ocasiones, la policía de orden público ha hecho redadas de muchachas estudiantes que vestían pantalones ceñidos o faldas cortas.
On several occasions, the Public Order Police have rounded up female students wearing tight trousers or short skirts.

Son perfectos, muy ceñidos.
They are dead good, really tight.

Traje negro ceñido.
Tight black clothes.

Vaqueros ceñidos, como de costumbre.
Tight jeans as usual.

Llevaba un vestido muy ceñido.
She was in a tight-fitting dress.

Ropa un poco demasiado ceñida.
Clothes a little too tight.

Estaban húmedos y le iban muy ceñidos—.
They were damp and a bit tight.

Los pantalones son demasiado ceñidos;
Your breeches aren’t too tight;

estaba mal confeccionada y era demasiado ceñida;
it was ill-made and too tight;

it is girded

Pero Samuel sirvió ante el Señor, siendo niño, ceñido por un efod de lino.
But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.

se le había ceñido la espada, redimida después con cien chelines en una bolsa de terciopelo rojo;
the Sword had been girded on and redeemed with one hundred shillings in a red velvet bag;

Que los monjes duerman vestidos y ceñidos con cinturones o cordones… pero no con sus cuchillos para que no se corten mientras duermen.
Let the monks sleep clothed and girded with belts or cords—but not with their knives at their sides lest they cut themselves in their sleep….

Ningún hombre en su juicio habría decidido vivir en una ruina ceñida por el mar cuando podría tener una casucha en cualquier otra parte.
No sane man would choose to live in that sea-girded ruin while there was a leaking hovel to be found anywhere.

Vigilad vuestros fusiles, atad sólidamente vuestros zapatos y ceñid vuestro cinturón, pues esta noche hacemos una larga etapa.
See to your guns and tie your shoes fast upon your feet and gird yourselves, for tonight we make a mighty march.

Llevaba solo pieles, una túnica ceñida a la cintura por una cinta asimismo de piel, de la que colgaba una espada en una vaina dorada brillante, y una daga en su funda.
He wore only furs, a tunic of fur girded at the waist in leather, to which there was a sword attached in a bright golden scabbard, and a dagger in its sheath.

La reina madre ha fijado una barba a su mentón y ceñido su cintura con una cola de león, pero ¿cómo podrá jamás un soldado respetar a una mujer como soberano?
The Queen Mother has tied a beard to her chin and girded herself with the tail of a lion, but how can a warrior look up to a woman as his chief?

Vestido con unos pantalones de seda roja ceñidos por un fajín también rojo alrededor de su inmensa barriga, el 'efreet ejecutó el salaam apretando sus manos contra la frente.
Clad in red silken pantalons girded with a red sash around its massive stomach, the ‘efreet performed the salaam, its huge hands pressed against its forehead.

El eco de la detonación rodando por las piezas de la casa, ceñido de una máscara burlesca, ladeando la boca, inauguraba un cañuto de agua lanzado sobre la frente frígida y sudorosa del burlador burlado.
The echo of the shot, rolling among the things in the house, girded in a burlesque mask, smirking, started a thread of water spurting at the frigid, sweating forehead of the jester outsmarted.