Übersetzungsbeispiele
Doubt excludes condemnation.
La duda debe excluir la condena.
No one must be excluded from this.
No se debe excluir a nadie.
:: Include/exclude implementation gaps
:: Incluir/excluir los desfases de aplicación
(c) Factors to be excluded . 13 - 16 6
c) Los factores a excluir
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
No se excluirá físicamente a las minorías del territorio, ni tampoco se excluirá su acceso a los recursos necesarios para su sustento.
a Restated to exclude MINUCI.
a Los valores se recalcularon para excluir a la MINUCI.
Some speakers had wished to exclude non-traders from the scope of the provisions, while others had wished to exclude consumers.
Algunos oradores deseaban excluir a los no comerciantes del ámbito de aplicación de las disposiciones, mientras que otros deseaban excluir a los consumidores.
:: What should it include and exclude?
:: ¿Qué debería incluir y excluir?
Not excluding their own.
Sin excluir las propias.
The possibility is not to be excluded.
No se puede excluir la posibilidad.
Does the one have to exclude the other?
– ¿Acaso tiene que excluir una a la otra?
To exclude others, for their own self-promotion.
—A excluir a otros, para su propia autopromoción.
Active bleeding cannot be excluded.
No se puede excluir que haya hemorragia activa.
This is not to say the quiet story is excluded.
Lo cual no significa excluir la historia tranquila.
You want to exclude the Archbuilders, is that it—
—Quieres excluir a los Constructores, si eso…
It seems wrong to exclude Ida.
No les parece correcto excluir a Ida.
to photograph is to frame, and to frame is to exclude.
fotografiar es encuadrar, y encuadrar es excluir.
a/ Excludes 11 judges.
a Excluye 11 magistrados.
a Excludes early separation.
a Excluye la separación adelantada.
e Excluding dividends.
e Excluye los dividendos.
b Excludes personnel.
b Excluye al personal.
This excludes the following, in particular:
Esto excluye especialmente:
* Excluding adult education.
* Excluye educación de adultos.
n Excludes oil and excludes Iceland and Norway.
n Excluye el petróleo y excluye a Islandia y Noruega.
The conscription excludes Africans.
La conscripción excluye a los africanos.
Without a warrant, anything you found is excluded from evidence.
Sin una orden, todo lo que hallaron se excluye de la evidencia.
The witness identification is excluded.
Se excluye la identificación de la testigo.
He has a Twitter ban, and is excluded from numerous football clubs, including Legia.
Él tiene una prohibición de Twitter, y se excluye de numerosos clubes de fútbol, incluyendo Legia.
That sets the bar and excludes you, Philippa and excludes me, it even excludes Keira and Triss, the youngest among us.
Este listón te excluye a ti, Filippa, me excluye a mí, excluye incluso a Keira y Triss, las más jóvenes de entre nosotras.
One doesn’t exclude the other.”
Lo uno no excluye lo otro.
I get excluded a lot.
Se me excluye mucho.
He excludes no one.
No excluye a nadie.
Or sometimes excludes them.
O a veces la excluye.
Nothingness excludes temporality.
la nada excluye la temporalidad.
France excludes them.
Francia las excluye.
‘Exclude monsters then?’
—¿Excluyes entonces a los monstruos?
“Then that excludes the Mamanatowick’s warriors.
—Eso excluye a los guerreros del Mamanatowick.