Übersetzung für "intricate structure" auf spanisch

Intricate structure

• estructura intrincada
• intrincada estructura

Übersetzungsbeispiele

estructura intrincada

Right after the silence, however, they hear a muffled, spaced-out crackling from inside the intricate structure of branches and trunks. Then, all of a sudden, the first flame appears between the cracks, weak, bluish, transparent. “It’s lit,”
Pero después del silencio se oye una crepitación sorda, espaciada, que viene de la estructura intrincada de ramas y troncos, y de golpe, por entre los intersticios, aparece la primera llama, débil, azulada, transparente.

intrincada estructura

The microscope had revealed the intricate structure of plants, snowflakes and natural fibres.
El microscopio había revelado la intrincada estructura de las plantas, de los copos de nieve y las fibras naturales.

And the same argument would apply if you looked at one of the intricate structures found in nature, such as the human eye.
Lo mismo sería válido si se mirara otras intrincadas estructuras naturales..

The intricate structure built by the corals themselves provides protection from predators, important breeding sites, and endless feeding opportunities,
La intrincada estructura construida por los mismos corales provee protección contra los depredadores, importantes sitios de reproducción, e interminables oportunidades de alimento.

It was pouring onto, *into*, a vast, intricate structure, then into the Homeflow via lesser falls and streams.
Caía sobre —o dentro de— una vasta e intrincada estructura, y luego se volcaba en el río a través de pequeños rápidos y riachos.

But then, he is a philosopher and I am a novelist, and even the most intricately structured novel must give the appearance of lolloping.
Pero él es un filósofo y yo un novelista, y hasta la novela de más intrincada estructura debe dar la apariencia de un avance a trompicones.

In contrast, Zhenya and the girl developed an intricate structure of poison pawns, veiled threats and phantom attacks.
Por contraste, Zhenya y la chica desarrollaban una intrincada estructura de peones venenosos, amenazas veladas y ataques fantasma.

It might be thought that with everyone seemingly working at cross purposes it was merely a matter of time before the whole intricate structure irrevocably collapsed.
Podría pensarse que, puesto que todos trabajaban aparentemente con diferentes objetivos, sólo era cuestión de tiempo que aquella intrincada estructura se colapsara irremediablemente.

Seen from a distance, it was a festering blur of intricate structures, as if a strip of industrial cityscape had been wound on the outside of a wheel.
Visto desde lejos, parecía una masa difusa y enconada de intrincadas estructuras, como si hubiesen construido una franja de edificios industriales en la parte externa de un neumático.

Staying with Remontoire, Khouri and Thorn, plunging into the intricate structure of the living neutron star, might begin to seem like the more attractive option.
Quedarse con Remontoire, Khouri y Thorn, sumergirse en la intrincada estructura de la estrella de neutrones viva, quizá empezara a parecer una opción más atractiva.

Dalton Campbell was widely recognized for his brilliant insight into the complexities of the law, the fortress bedrock it was built upon, the intricate structure of its wisdom and precedent, and the scope of its protective walls.
Nadie como él para desentrañar las complejidades de la ley, de la fortaleza de roca firme sobre la que descansaba, la intrincada estructura de su sabiduría y jurisprudencia, así como el alcance de su protección.

Clouds of incense boiled upwards, their intricate structure matching the silver and bronze censers, and obliterating, with their fumes of styrax, olibanum and cascarilla bark, the aroma of the humanity which seethed along the aisles.
Nubes de incienso subían bullendo en intrincadas estructuras semejantes a los sahumerios de plata y bronce que con emanaciones de estoraque, olíbano y corteza de cascarilla apagaban el aroma de la humanidad que se amontonaba en los pasillos.