Übersetzung für "in unusual circumstances" auf spanisch

In unusual circumstances

• en circunstancias inusuales

Übersetzungsbeispiele

en circunstancias inusuales

60. The Secretary-General had shown leadership, sending the clear message that the Organization was facing unusual circumstances, calling for managers to reduce costs and thus seeking to reverse a 10-year trend of budget increases.
60. El Secretario General ha mostrado su liderazgo, enviando el claro mensaje de que la Organización se enfrenta a circunstancias inusuales, pidiendo a los directores que reduzcan los costos y, de este modo, tratando de revertir una tendencia de 10 años de aumentos en el presupuesto.

Continuation of a failed marriage is possible if and as long as maintenance of the marriage is necessary in exceptional cases in the interest of the minor children resulting from the marriage, or if and as long as, because of unusual circumstances, the divorce would constitute such hardship for the respondent who refuses it that the maintenance of the marriage appears necessary in exceptional cases, even if one takes the interests of the plaintiff into account (section 1568 of the Civil Code).
La continuación de un matrimonio fracasado es posible si y mientras el mantenimiento del matrimonio es necesario en casos excepcionales en interés de los hijos menores nacidos del matrimonio o si y mientras, a causa de circunstancias inusuales el divorcio constituiría tan duro para el demandado que se rehusa a él que el mantenimiento del matrimonio resulta necesario en casos excepcionales, incluso si se tienen en cuenta los intereses del demandado (artículo 1566 del Código Civil).

Therefore, even though there is a mandatory sentence imposed on those who have committed murder, the court has the discretion regarding the punishment in cases of unusual circumstances, even if it results in a deviation from the mandatory sentence.
En consecuencia, aunque el castigo para los que cometieren asesinato está prefijado, el Tribunal juzgador goza de potestad valorativa para fijar el castigo que ha de imponerse en causas en las que concurren circunstancias inusuales, incluso si ello comporta la no imposición de la pena preceptiva.

22. Some of the purchases through these agencies under unusual circumstances are dealt with in section E of the present report.
Algunas de las compras efectuadas a través de esas agencias en circunstancias inusuales se tratan en la sección E del presente informe.

In addition, the text should not be based on general comment No. 24, which had been written in unusual circumstances.
Además, el texto no debe basarse en la Observación general Nº 24, que se redactó en circunstancias inusuales.

The question before the Commission is whether Ethiopia's actions were unlawful in the unusual circumstances of the creation of the new State of Eritrea followed by the outbreak of war between Eritrea and Ethiopia. [...]
La cuestión que la Comisión tiene ante sí radica en determinar si las acciones de Etiopía fueron ilícitas en las circunstancias inusuales de la creación del nuevo Estado de Eritrea seguida por el estallido de la guerra entre Eritrea y Etiopía. [...]

You see, I’m the product of unusual circumstances.
Entienda, soy el producto de circunstancias inusuales.

They’ve been warned we might encounter unusual circumstances.
Ya han sido advertidos de que podemos encontrarnos con circunstancias inusuales.

I am keeping that possibility in mind, but there are other unusual circumstances.
—Es una de las posibilidades que barajo, pero se da otra circunstancia inusual.

I have been tracking him due to his unusual circumstances.
He estado siguiéndole la pista debido a sus circunstancias inusuales.

It would explain the unusual circumstances of the interview McKittrick and Eno conducted with Fox.
Eso explicaría las circunstancias inusuales de la entrevista que McKittrick y Eno mantuvieron con Fox.

“It was an unusual circumstance,” the young wizard replied, revealing his nervousness with an uneasy flip of his stringy brown hair.
—Es una circunstancia inusual —respondió el joven mago, demostrando su nerviosismo con un inquieto movimiento de su pelo castaño—.

There were a few Devonite sects that allowed birth control under unusual circumstances, but for most of them it was one of three unforgivable sins.
Había unas pocas sectas devonitas que permitían el control de natalidad bajo circunstancias inusuales, pero, para la mayor parte, era uno de los tres pecados capitales.