Übersetzungsbeispiele
Verb
The face of the pond had overflowed and the new, upwelling water began to ice over the already frozen surface, and as it froze it ticked, scales of floating ice reaching across, stitching themselves into an unbroken plate, the plate thickening, trillions of water molecules ranging out and lacing.
La superficie del estanque había rebosado y el agua nueva que brotaba empezó a helarse sobre la superficie ya congelada, y al hacerlo chasqueaba y escamas de hielo flotante se desplazaban, se cosían a una placa intacta, el vidrio se espesaba, billones de moléculas de agua se expandían y entrelazaban.
Fascinating. The light gravity and the resulting scale height of the atmosphere, the vast vertical relief of the surface, the presence of the North Sea that might or might not ice over, the thickening air, the perihelion-aphelion cycle, which was an eccentricity that was slowly precessing through the inclination seasons;
Fascinante. La ligera gravedad y la escala de altura de la atmósfera resultante, el vasto relieve vertical de la superficie, la presencia del mar del Norte, cuya superficie podía helarse o no, el aire cada vez más denso, el ciclo perihelio/afelio, cuya excentricidad iba precediendo lentamente en el curso de las estaciones...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test