Übersetzung für "hit" auf spanisch

Hit

Substantiv

• éxito
• hit
• golpe
• impacto
• acierto
• tiro
• choque
• sensación
• jit

Übersetzungsbeispiele

éxito Substantiv

The CGAP review noted that the MicroStart's `hit rate' of successful projects was 69 per cent, and that this represented strong performance not only in comparison with other donors, but also in absolute terms.
En el examen del Grupo se tomó nota de que la tasa de éxitos de los proyectos de MicroStart era del 69%, excelente resultado no sólo en comparación con otros donantes, sino también en términos absolutos.

For demanding smokers and sybaritic people; weed scholars consider her unsurpassed; instant hit with discriminating smokers.
Para fumadores exigentes y sibaritas, considerada insuperable por los expertos en marihuana; éxito instantáneo entre los fumadores exigentes.

143. The view was expressed that the tremendous growth in the use of the United Nations web sites -- which had over 20 million hits in January 2000 -- was evidence of the great success of the initiative.
Se dijo que el tremendo aumento de la utilización de los sitios de las Naciones Unidas en la Web -- que habían registrado más de 20 millones de consultas en enero de 2000 -- era prueba del gran éxito de la iniciativa.

The spate of music and entertainment industry mergers witnessed over the past few decades reflects the desire to realize economies of scale and scope (selling global hits in a global market).
24. La avalancha de fusiones de la industria musical y del espectáculo que se ha producido en los últimos decenios refleja el deseo de realizar economías de escala y de alcance (vendiendo éxitos mundiales en un mercado mundial).

The millions of hits that the site had received were proof of its success.
Los millones de consultas que ha recibido el sitio demuestran su éxito.

The virtual youth clinic currently registered some 100,000 hits every month, which was an indication of its success.
36. En la actualidad, el servicio virtual de salud para adolescentes registra alrededor de 100.000 búsquedas mensuales, lo que demuestra su éxito.

The high amount of explosives was chosen to ensure success even if the Hariri vehicle was not directly hit but was at some distance from the actual device.
La gran cantidad de explosivos se eligió para asegurar el éxito aun si el vehículo de Hariri no era alcanzado directamente pero se encontraba a cierta distancia del dispositivo.

We trust that the pledging conference for Pakistan, the most recent country to be hit by a catastrophe, will be more successful.
Confiamos en que en la conferencia de donantes para el Pakistán -- el país que más recientemente se ha visto afectado por una catástrofe -- se tenga más éxito.

You have already hit the ground running with your enormous experience in this field, and we are confident that we will achieve further successes in the weeks and months to come.
Tiene una enorme experiencia en esta esfera y estamos seguros de que vamos a lograr nuevos éxitos en las semanas y los meses venideros.

Every song a hit, every hit a smack!
Cada cancion un exito, cada exito un golpe!

- We got a hit. We got a hit!
- ¡Tenemos un éxito, tenemos un éxito!

Hits In, Hits Out. HIHO.
Éxitos de antes, éxitos de ahora.

- And we had hits, we had lots of hits!
- ¡IY tuvimos éxitos, muchos éxitos!

She's a hit, Abner. She's a hit!
Es un éxito, Abner. ¡Es un éxito!

It's a hit, Johnny Drama, it's a hit!
Es un éxito, Johnny Drama, ¡es un éxito!

It'a hit!
Fue un éxito.

I was an instant hit!
¡Tuve un éxito instantáneo!

They were an enormous hit.
Tuvieron un éxito monumental.

Transform it into a hit.
Transformarlo en un éxito de ventas.

The commercial seemed to be promoting the latest hit number of the latest hit band. You Too?
Uno de ellos parecía promocionar el gran éxito de la última banda de éxito. ¿También a ti?

No wonder I was a big hit.
No era de extrañar que tuviese tanto éxito.

“ABBA’s greatest hits?”
—¿Los grandes éxitos de ABBA?

The hit that proves the theory.
El éxito que demuestra la teoría.

“Champagne Flight” was a hit.
Champagne Flight era un éxito.

We had a hit on our hands.
Teníamos un éxito entre manos.

He was a great hit with English people.
Tenía mucho éxito con los ingleses.

hit Substantiv

Guards at the Hit and Nabi Barri border posts fired upon
Los terroristas atacaron los puestos fronterizos de Hit y Nabi Barri

Between 5 and 12 October, ISIL made further territorial gains by taking control of the centre of the town of Hit, as well as several villages in Western Hit district in Anbar.
Entre el 5 y el 12 de octubre, el EIIL conquistó más territorios asumiendo el control del centro de la ciudad de Hit, además de varias aldeas en el distrito de Hit Occidental en Al-Anbar.

Hokkaido Institute of Technology pico-satellite (HIT-SAT) (2006-041F)
Picosatélite del Instituto de Tecnología Hokkaido (HIT-SAT) (2006-041F)

H. Pico-Satellite "HIT-SAT"
H. Picosatélite "HIT-SAT"

"Hit-to-Kill" and the Threat to Space Assets
Armas de destrucción por impacto ("hit-to-kill") y la amenaza que se cierne sobre los bienes espaciales

Tee-Hit-Ton Indians v. United States 348 U.S. 272 (1995)
Indígenas Tee—Hit—Ton c. los Estados Unidos 348 U.S. 272 (1995)

Hokkaido Institute of Technology Pico-Satellite "HIT-SAT"
Picosatélite "HIT-SAT" del Instituto de Tecnología Hokkaido

5 Each website file requested by a visitor registers as a hit.
5 Se considera que cada archivo solicitado por un visitante constituye un resultado (hit).

It's hit.
Es un hit.

Bong hit's dead.
Hit Bong, murió.

The Hit Parade.
El Hit Parade.

Get a hit.!
Obtener un hit.!

So all night it was hit, drink, hit, drink, hit, drink.
Entonces toda la noche fue hit, trago, hit, trago, hit, trago.

- Good hit, Benjy!
- Buen hit, Benjy!

golpe Substantiv

All kinds of beatings and hittings also take place.
Se recurre también a todo tipo de golpes y apaleamientos.

Hit, leaving wounds or injuries
Golpes que producen heridas o lesiones

He was taken out and hit with batons and rifle butts.
Lo sacaron de la casa y le dieron golpes con porras y con culatas de fusiles.

Getting hit by a disconnected object
Golpe por un objeto desconectado

He accused lawyer Corpuz of having kicked and hit him.
Acusó al abogado Corpuz de haberle propinado puntapiés y golpes.

He was then hit on the back of the neck and briefly lost consciousness.
Seguidamente, el autor recibió un golpe en la nuca que lo dejó inconsciente durante un momento.

Hit, leaving no visible marks
Golpes que no producen marcas visibles

Kilim hem lo yard / Hits him inside the yard.
Le da golpes en el patio.

A-hit, a-hit, a-hit, and-a one, bah, bah.
Un golpe, un golpe, un golpe y uno, bah, bah.

Let's hit
Vamos a golpe

Holgate's hit!
¡Golpe de Holgate!

The hit's.
La del golpe.

- She's hit.
- Ella de golpe.

Nice hitting, Monty.
Buen golpe, Monty.

It was almost hit by hit.
Era casi golpe por golpe.

We hit -- They hit, I mean -- our people hit.
Dimos el golpe… Ellos dieron el golpe, quiero decir… nuestra gente dio el golpe.

But not the actual hit.
Pero no el golpe en sí.

Anything else, but no hitting.
Lo que sea, pero no golpes.

The hitting continued.
Los golpes continuaban.

The hit was perfect.
El golpe fue perfecto.

Professional hit, then?
¿Un golpe profesional?

No hitting, no choking.
No había golpes ni estrangulamiento.

The hit on the warehouse.
—Del golpe al almacén.

golpear Verb

Research findings in Sweden had demonstrated the harmful effects of hitting children.
Los resultados de investigaciones efectuadas en Suecia han demostrado los efectos nocivos de golpear a los niños.

Experts say poorer countries could be hit twice by the crisis.
Los expertos dicen que la crisis podría golpear dos veces a los países más pobres.

The Special Rapporteur was informed that in traditional Pashtun culture it is considered bad to hit a woman.
El Relator Especial fue informado de que en la cultura tradicional pashtun se considera que golpear a una mujer es malo.

1. Beatings with different objects, hitting, kicking and punching on all parts of the body.
Golpear a la víctima con distintos objetos, pegarle, patearle y darle con los puños en todas las partes del cuerpo.

It is alleged that in doing so, they hit Yury Fedorchenko over the head with a heavy object.
Los tres hombres habrían irrumpido en la casa después de golpear a Yury Fedorchenko en la cabeza con un objeto contundente.

Matthews ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
Matthews volvió a golpear al Sr. Yorke en la cabeza haciéndolo caer al suelo.

When using the stick, the guard is obligated to avoid as much as possible hitting the head and other sensitive parts of the body.
Al usar el bastón, debe evitarse en todo lo posible golpear la cabeza u otras partes sensibles del cuerpo.

Her assumption that he will hit her should they meet is based solely on supposition.
Su afirmación de que él probablemente la golpeará si se encuentran se basa exclusivamente en una suposición.

Africa will be hard hit by climate change.
El cambio climático golpeará con dureza a África.

According to the Palestinians, policemen arrived shortly thereafter and began hitting the girls and pulling them by the hair.
Según los palestinos, los policías llegaron poco después y comenzaron a golpear a las muchachas y a tirarles del pelo.

Fight, hit something.
Pelear, golpear algo.

Hit and run.
Golpear y correr.

Hit your friend, hit your friend.
Golpear a tu amigo, golpear a tu amigo.

Hit to disperse.
Golpear para dispersar.

♪ Hitting the ground Hitting the ground ♪
# Golpear contra la tierra golpear contra la tierra #

I'm gonna hit!
¡Voy a golpear!

You gotta hit.
¡Tengo que golpear!

Then I'll hit the floor, hit the floor
Eso golpeará el piso, golpeará el piso...

Tight, because all those hands wanted to do right now was hit. And hit. And hit.
Con fuerza, porque lo único que querían hacer sus manos en ese momento era golpear. Y golpear. Y golpear.

“Something to hit,”
—Algo que golpear —dijo—.

“Hit him a little bit.”
—Que lo golpearas un poco.

Except there is nothing to hit.
—Excepto que no hay nada que golpear.

But it’s not to hit the safe.
Pero no es para golpear la caja.

It was like hitting timber.
Fue como golpear madera.

It was like hitting concrete.
Era como golpear hormigón.

impacto Substantiv

"Hits" by bullets and other ordnance;
c) "Impactos" de balas y otro material bélico;

Note: Data refer to discrete visitors (not "hits").
Nota: Los datos se refieren al número de visitantes (y no de "impactos").

The police vehicle was hit by bullets.
El vehículo policial presenta impactos de armas de fuego.

For hit-to-kill technology, one could imagine a treaty that bans the testing and use of hit-to-kill interceptors that create a massive amount of orbital debris.
En cuanto a la tecnología de destrucción por impacto, se podría concebir un tratado que prohíba los ensayos y el uso de interceptores de destrucción por impacto que creen una gran cantidad de desechos orbitales.

The bullets hit the ground in no man's land.
Los proyectiles hicieron impacto en tierra de nadie.

One of the shots hit his son in the chest.
Uno de ellos hizo impacto en el pecho de su hijo.

Five of the rockets hit Israel.
Cinco de los cohetes hicieron impacto en Israel.

A second rocket hit a nearby coffee shop.
Un segundo cohete hizo impacto en un café cercano.

Two of the barrel bombs hit residential areas.
Dos de las bombas hicieron impacto en zonas residenciales.

One vehicle received a direct hit.
Un vehículo recibió un impacto directo.

Hit to starboard.
Impacto a estribor.

A direct hit.
Un impacto directo.

Three direct hits.
- Tres impactos directos.

Oh! Big hit!
Oh, gran impacto!

Multiple hits, sir.
Impactos múltiples, Señor.

YOU HIT THAT?
¿te impactó esto?

Direct hit, Spidey!
¡Impacto directo, Spidey!

One hit and you’re done.
Un impacto y estás fuera.

But nothing hit the ground.
Pero no se oyó el impacto.

The Era of Big Hits!
¡La Era de los Grandes Impactos!

and maybe to the drinker the hit of booze is as powerful as the hit of sex is to the lover.
y quizá para el bebedor el impacto del alcohol sea tan poderoso como el impacto del sexo para el amante.

“Where the third strike hit?”
—¿Donde el tercer impacto?

Direct hit, Ma'am!
— ¡Impacto directo, señora!

Direct hit on CIC!
—¡Impacto directo en el CIC!

Almost a direct hit.
Había sido un impacto casi directo.

But it was the intruder who was hit.
Pero fue el asaltante quien recibió el impacto.

alcanzar Verb

During a conflict, the danger comes from fire that may hit civilians.
Durante el conflicto, el peligro procede de los disparos que pueden alcanzar a la población civil.

They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.
Se abstuvieron de abrir fuego contra los hombres armados para evitar alcanzar a civiles.

He noted that the downturn had hit developing countries hardest, creating difficulties for them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Señaló que la crisis había afectado a los países en desarrollo, en especial había dificultado sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

On the basis of current data, the website was expected to receive 2 billion hits before the end of 2003.
Sobre la base de los datos actuales, se prevé que el sitio en la Web alcanzará los 2.000 millones de visitas antes de que finalice 2003.

The arrow is moving to its target and will sooner or later hit it.
La flecha se mueve hacia el blanco y tarde o temprano lo alcanzará.

The instrument used to "hit" the target is almost always the nominal interest rate.
El instrumento utilizado para alcanzar ese objetivo suele ser el tipo de interés nominal.

The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.
Éste último se agachó, evitando que lo alcanzara el disparo, pero el agresor apretó de nuevo el gatillo y alcanzó a Mohamed en el pecho.

His attackers shot at him from a vehicle, using large-calibre weapons, and then fled without managing to hit him.
Desde un vehículo, los agresores dispararon con armas de grueso calibre y huyeron, sin lograr alcanzar su objetivo.

The scope of regional security must exceed the range of ballistic missiles, which may hit each and all of us.
El alcance de la seguridad regional debe ser mayor que el alcance de los misiles balísticos que pueden alcanzar a todos y cada uno de nosotros.

My lord, I'll hit him now.
- Majestad, ahora le alcanzaré.

I've got a quota to hit.
Tengo que alcanzar una cuota.

You're liable to hit a taxpayer.
Podrías alcanzar a un contribuyente.

"Hit and Read".
"Alcanzar y Leer".

That's gonna hit us.
Esa nos va a alcanzar.

- Can you hit Pearl Harbor?
- ¿Puede alcanzar Pearl Harbor?

He can't hit us here.
No nos puede alcanzar aquí.

We haven't hit those subpens.
No conseguimos alcanzar a los submarinos.

They just hit the water.
Acaban de alcanzar el agua.

- Hit Pearl Harb?
- ¿Alcanzar Pearl Harbor?

If something was going to hit me, I wished it would just hit me.
Si algo me iba a alcanzar, que me alcanzara ya.

We couldn’t hit the barge.
No pudimos alcanzar la gabarra.

“It was never designed to hit military targets, was it?” “Then what was it designed to hit?” asked Lacoste.
No se diseñó para alcanzar sólo objetivos militares, ¿verdad? —¿Y qué se suponía que debía alcanzar? — intervino Lacoste.

He might be able to hit a knee.
Podría alcanzar una rodilla.

But they had no chance of hitting their target.
Pero no tenían la menor posibilidad de alcanzar a su blanco.

They couldn’t chance hitting Padilla.
No podían arriesgarse a alcanzar a Padilla.

If she could hit the Vanishers …
Si pudiera alcanzar a los desvanecedores…

He was dead before he hit the floor.
Estaba muerto antes de alcanzar el suelo.

A king is easier to hit than a spy.
—Es más fácil alcanzar a un rey que a un espía.

pegar Verb

In accordance with this new legislation, in May 2012 the Joint Court of Justice of Aruba, Curaçao and St Maarten ruled that hitting children will not be tolerated, and that anyone who does so will be punished.
761. De conformidad con esa nueva disposición legislativa, en mayo de 2012, el Tribunal de Justicia Conjunto de Aruba, Curaçao y San Martín dictaminó que no se toleraría que se pegara los niños y que toda persona que lo hiciera sería castigada.

Upon arrival, K. G.'s father, when stepping outside and seeing the author, D. T. and K. G., tried to hit the author.
Cuando llegaron, el padre de K. G. salió de la casa y al ver al autor, a D. T. y a K. G., quiso pegar al autor.

Experience has shown that hitting or other physical punishment is not effective in dealing with children who may have experienced abuse and/or neglect.
La experiencia ha demostrado que pegar o imponer algún otro castigo físico no es eficaz para tratar a niños que pueden haber sufrido malos tratos o haber sido descuidados.

Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
En la mayoría de los casos se trata de pegar a los niños ("manotazos", "bofetadas", "palizas"), con la mano o con algún objeto (azote, vara, cinturón, zapato, cuchara de madera, etc).

Young boys are brought up to believe they are superior to females, which leads to inequality within society; and within the Xhosa culture it is acceptable for a man to hit a woman because it displays his love for her.
Se educaba a los chicos para que se creyesen superiores a las muchachas lo que causaba desigualdades en la sociedad; y dentro de la cultura xhosa era aceptable que un hombre pegara a una mujer porque esto demostraba el amor que le tenía.

21. Mrs. OUEDRAOGO asked whether there had been any general discussion of alternative methods to corporal punishment. Had parents and the general public been told why it was inadvisable to hit children?
21. La Sra. OUEDRAOGO pregunta si se ha celebrado un debate general sobre métodos alternativos al castigo corporal. ¿Se ha explicado a los padres y al público en general por qué no es aconsejable pegar a los niños?

Wanna hit me?
¿Me quieres pegar?

I could hit you.
Le podría pegar.

I'll hit you, I'll hit you at once!
¡Le voy a pegar, le voy a pegar!

Threaten, not hit.
Amenazar, no pegar.

I'll just hit you.
Sólo te pegaré.

Hit the cherry?
¿Pegar la cereza?

- There's no hitting.
- Nada de pegar.

Threaten to hit.
Amenazar con pegar.

- Hit it clean.
- Para pegar bien.

He can't hit.
No sabe pegar.

"No hitting!"
—¡No hay que pegar!

This is hit-ting, not this!
¡Esto es pegar, no eso!

Rule of thumb: I had to hit Joey before he hit me.
Estaba claro que tenía que pegar al Pequeño Joey antes de que él me pegara a mí.

That man will hit you.
Ese hombre te pegará.

And who did you hit?
¿Y a quién fuiste a pegar?

No reason to hit a working man.
No había por qué pegar a un trabajador.

“Or else you’ll hit me?
—¿Me vas a pegar o qué?

Are you going to hit me or not?
—¿Me vas a pegar o no?

I will yoost hit him a little!
¡Y le pegaré solo un poco!

llegar a Verb

In some cases, these parachutes can catch on vegetation or debris and fail to hit the ground. This prevents the submunition from detonating and results in an unexploded submunition.
En algunos casos los paracaídas pueden quedar atrapados en la vegetación o en los escombros sin llegar al suelo, lo que impide la detonación y da como resultado una submunición sin estallar.

Any model of society which does not simultaneously embrace and advance both sets of rights will sooner or later hit the limits of its expansion.
Cualquier modelo de sociedad que no respete y promueva al mismo tiempo los dos grupos de derechos llegará tarde o temprano al límite de su desarrollo.

In 2000-2003, worldwide activity on the website increased eight-fold to reach 32 million hits, from 3.5 million visitors.
En 2000 y 2003 el número de visitantes de todo el mundo que consultaron el sitio se multiplicó por 8 paras llegar a 32 millones de personas, en tanto que inicialmente tuvo 3,5 millones de visitantes.

Ivan, the most powerful hurricane to hit the region in a decade, strengthened into category 4 as it struck Grenada, bringing sustained winds of 220 kilometres per hour.
Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.
El cohete cayó en el techo de un edificio residencial e hizo explosión antes de llegar a la sala que se encontraba debajo.

The Nairobi agreement of December 1992 (see para. 19 above) paved the way for unprecedented access to the hardest hit locations, mainly in the south.
El acuerdo de Nairobi de diciembre de 1992 (véase el párrafo 19 supra) abrió posibilidades de llegar por primera vez a los lugares más castigados, principalmente en el sur del país.

It faded away before hitting.
Se difuminó antes de llegar.

Will it hit Cape Triumph?
—¿Llegará hasta Cabo Triunfo?

Dead before they hit the ground.
Muertas antes de llegar al suelo.

They had to hit shore soon.
Tenían que llegar a la orilla pronto.

“How long before it hits us?”
—¿Cuánto tardará en llegar?

Eventually, it will hit the big cities.
Acabará por llegar a las grandes ciudades.

The bear died as it hit the ground.
El oso murió antes de llegar al suelo.

We should hit one before Columbus.
Nos encontraremos con uno antes de llegar a Columbus.

He had been extremely lucky to hit it.
Había tenido mucha suerte en llegar a él.

acertar Verb

Make sure you don't hit it.
No intentes acertar.

I should have hit that half-dead.
Debí acertar ese semipleno.

afectar Verb

You know how it will hit him.
Eso le afectará.

acierto Substantiv

It's true that you don't hear the one that hits you.
Es cierto que no oyes el proyectil que te acierta.

tiro Substantiv

I need a hit.
Necesito un tiro.

I'll hit it!
¡Yo lo tiro!

Want a hit?
¿Quieres un tiro?

choque Substantiv

'A KGB hit team,' I said.
—Un grupo de choque del KGB.

sensacional Adjektiv

A sure-fire hit.
Un suceso sensacional.