Übersetzung für "grandiloquently" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
"For a kiss, and the pledge of your hand," said Tristran, grandiloquently, "I would bring you that fallen star." He shivered.
—Por un beso, y la promesa de tu mano —dijo Tristran grandilocuentemente—, te traería esa estrella fugaz. Tuvo un escalofrío.
Thus grandiloquently gesturing he might himself have advanced buoyantly upon the flood so ravelwrapped in the heavy swaddle of futurity or peering into more than mist.
Gesticulando así grandilocuentemente podría haber avanzado sin hundirse por las aguas hasta tal punto estaba hechizado por las revelaciones del futuro o bien por el mirar en algo más que niebla.
Charles Brooke, the Rajah of Sarawak, was handing Constance a cheque and grandiloquently saluting her for her charitable endeavours on behalf of humankind in general and the Rational Dress Society in particular.
Charles Brooke, raja de Sarawak, hacía en ese momento entrega de un cheque a Constance al tiempo que la felicitaba grandilocuentemente por sus labores caritativas a favor de la humanidad en general y de la Asociación para la Racionalidad en el Vestir.
Unfortunately, in spite of conferences and grandiloquent conclusions and declarations, the repeated calls from the Sahel have received half-heated and inconsistent responses.
Lamentablemente, pese a las conferencias y conclusiones y declaraciones grandilocuentes, los sucesivos llamamientos desde el Sahel han recibido respuestas poco entusiastas e incongruentes.
113. Mr. UMER (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the policy of genocide that India was conducting in Jammu and Kashmir totally contradicted the grandiloquent statements in which its representative on the Third Committee had depicted his country as the country of tolerance inherited from Ghandi.
113. El Sr. UMER (Pakistán), haciendo uso de la palabra en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la política de genocidio seguida por la India en Jammu y Cachemira reduce a la nada las declaraciones grandilocuentes a las que se entrega su representante en la Tercera Comisión queriendo presentar a su país como el de la tolerancia heredada de Gandhi.
The archives of the United Nations are filled with grandiloquent declarations and outcome documents from summits whose commitments were forgotten even before representatives had boarded their planes to return home from their exotic venues.
Los archivos de las Naciones Unidas están llenos de declaraciones grandilocuentes y de documentos finales de las cumbres cuyos compromisos se olvidaron incluso antes que los representantes hubieran abordado sus aviones para regresar a casa desde sus exóticas sedes.
We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.
No rodeamos la Declaración del Milenio con conceptos abstractos y grandilocuentes pero carentes de sustancia.
Your head, which understands everything and talks about grandiloquent things, which are absolutely ridiculous and pretentious...
Tu cabecita que lo comprende todo, que cuenta historias grandilocuentes... y absolutamente ridículas y pretenciosas.
and let me talk to you grandiloquently for a while.
y permíteme que te hable un rato en tono grandilocuente.
His followers screamed with laughter at this grandiloquent statement.
Sus acompañantes gritaron y rieron ante esta grandilocuente declaración.
‘That’s just a grandiloquent way of saying you don’t know.’
—Eso no es más que un modo grandilocuente de decirme que no lo sabes.
Everything had to be larger than life, extravagant, grandiloquent.
Todo tenía que ser más exagerado, extravagante y grandilocuente que la vida.
Ascetics were not as easily moved as grandiloquent men;
Los ascetas no eran tan fácilmente propensos a la emotividad como los hombres grandilocuentes;
"Mr. Healey would like that," he said, with a grandiloquent gesture.
—Al señor Healey le agradaría esto —dijo con ademán grandilocuente.
whereas grandiloquent notions are apt to hurry both into fever.
mientras que las ideas grandilocuentes tienden a sumir a ambos en un estado febril.
I wrote her long, grandiloquent letters which I then destroyed.
Le escribí largas y grandilocuentes cartas que luego destruía.
I went to protest but she silenced me with a grandiloquent wave of her hand.
Iba a protestar pero me hizo callar con un gesto grandilocuente de la mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test