Übersetzung für "give-and-take" auf spanisch

Give-and-take

Substantiv

• intercambio
• toma y daca

Übersetzungsbeispiele

intercambio Substantiv

Mary Ashley loved the give-and-take of the seminar.
A Mary Ashley le encantaba el intercambio de opiniones que se suscitaba en el seminario.

"We also know that we're making no headway and maybe we'll be able to learn something about the way this language works after having some give and take." "It's not give and take," said Jane.
También sabemos que no estamos logrando ningún avance y que tal vez podamos aprender algo sobre el funcionamiento de este lenguaje después de un intercambio. –No es un intercambio -dijo Jane-.

The arguments flew back and forth amid laughter, a quick give-and-take of premises so well known that each answer was automatic.
Los razonamientos se desarrollaron entre risas, un rápido intercambio de premisas tan conocidas que todas las respuestas eran automáticas.

Then, as he asks accurately, his teachers and friends will wholeheartedly engage in give-and-take with him, thus stimulating him and he will begin to think.
Entonces, al preguntar con precisión, sus maestros y amigos participarán afectuosos en un intercambio de ideas con él, estimulándolo y fomentando su pensamiento.

What followed at Princeton was an intense three-year period of intellectual give-and-take between the two resonant minds—physics as it should be done.
Lo que siguió en Princeton fue un intenso periodo de tres años de un intercambio intelectual entre dos mentes resonantes; física como tiene que ser.

The fact that they had turned their backs on shamanism, a religion that, as Velen understood it, required a give-and-take relationship between the elemental powers and those who would wield them.
El hecho de que hubieran dado la espalda al chamanismo, una religión que, según entendía Velen, dependía de una relación recíproca de intercambio, dar para recibir, entre los poderes elementales y aquellos sujetos que los utilizaban.

If you cannot maintain the rudiments of common civility in the give and take of normal conversation, then I will impose formal parliamentary rules of procedure and recognize each of you, individually.
Si no pueden mantener los principios del civismo en el intercambio de pareceres de una conversación normal, entonces impondré las normas parlamentarias formales del procedimiento y les concederé la palabra a cada uno de ustedes de forma individual.

Like Descartes, the neo-Confucian scholar had become doubt-free, but this was not a Cartesian solitary quest since he seeks input from ‘teachers and friends’ in a process of ‘give-and-take’, which is not purely cerebral but engaged in ‘wholeheartedly’.
Como Descartes, el erudito neoconfuciano está libre de dudas, pero esta no es una solitaria búsqueda cartesiana, ya que busca información en «amigos y maestros» en un proceso de «intercambio» que no es puramente cerebral sino «afectuoso».

Mrs Harville, a degree less polished than her husband, seemed, however, to have the same good feelings; and nothing could be more pleasant than their desire of considering the whole party as friends of their own, because the friends of Captain Wentworth, or more kindly hospitable than their entreaties for their all promising to dine with them. The dinner, already ordered at the inn, was at last, though unwillingly, accepted as a excuse; but they seemed almost hurt that Captain Wentworth should have brought any such party to Lyme, without considering it as a thing of course that they should dine with them. There was so much attachment to Captain Wentworth in all this, and such a bewitching charm in a degree of hospitality so uncommon, so unlike the usual style of give-and-take invitations, and dinners of formality and display, that Anne felt her spirits not likely to be benefited by an increasing acquaintance among his brother-officers.
Harville, ligeramente menos pulida que su esposo, parecía igualmente bondadosa y nada podía ser más grato que su deseo de considerar al grupo como amigos personales, puesto que eran amigos del capitán Wentworth, ni nada más agradable que la manera de invitar a todos para que comiesen con ellos. La comida, ya ordenada en la posada, fue finalmente aceptada como excusa, pero parecieron ofendidos de que el capitán Wentworth hubiese llevado un grupo de amigos a Lyme sin considerar que debían, como cosa natural, comer con ellos. Había en todo esto tanto afecto hacia el capitán Wentworth, y un encanto tan hechicero en esta hospitalidad tan desusada, tan fuera del común intercambio de invitaciones y comidas por pura fórmula y aburrimiento, que Ana debió luchar contra un sentimiento al comprobar que ningún beneficio recibiría ella del encuentro con gentes tan encantadoras.

toma y daca Substantiv

But as I said, it's a give and take, and we welcome the approval by the Board of the strategic plan.
Pero, como ya dije, es un ejercicio de toma y daca, y celebramos que la Junta haya aprobado el plan estratégico.

On the treaty text itself, we recognize that it has been the subject of much give and take.
En cuanto al texto del tratado propiamente dicho, reconocemos que ha sido objeto de mucho toma y daca.

As the Associate Administrator already said, it was on all sides a give and take.
Como ha señalado ya el Administrador Asociado, para todas las partes, fue un ejercicio de toma y daca.

Negotiations also require the spirit of give and take on the basis of sovereignty and equality.
Las negociaciones también requieren un espíritu de toma y daca sobre la base de la soberanía y de la igualdad.

Ultimately, it is the people of Somalia who can resolve their difference through a spirit of give and take.
Por último, es el pueblo de Somalia el que puede resolver sus diferencias aplicando una filosofía de toma y daca.

But it must really be a collective enterprise involving fair give and take.
Pero debe ser una empresa colectiva en la que haya un justo toma y daca.

Developed countries should demonstrate a give-and-take spirit in these negotiations.
Los países desarrollados deberían demostrar un espíritu de toma y daca en estas negociaciones.

And it means a readiness to give and take.
Y significa estar dispuestos al toma y daca.

I love our little give-and-take.
Me gusta este toma-y-daca.

Do you believe in give and take?
¿Eres partidaria del toma y daca?

It's a little give and take.
Es un juego de toma y daca.

It was a real give-and-take.
Realmente fue un toma y daca.

Give and take, darling.
Toma y daca, querido.

Lots of give-and-take.
- Un gran toma y daca.

Give and take, push and pull.
Toma y daca, tira y afloja.

- It's a give-and-take. Okay.
- Es un toma y daca.

It’s give and take, isn’t it?
Es un toma y daca, ¿no?

'It's a give and take thing, Ibram.
—Es un toma y daca, Ibram.

The system of give and take was balanced.
El sistema de toma y daca estaba equilibrado.

So it is largely academic, this give-and-take.
Todo este toma y daca es más que nada mero academicismo.

I like the give and take of a partnership.
—Me gusta el toma y daca de una colaboración.

It’s give and take between poacher and gamekeeper.
Es un toma y daca entre el policía y el ladrón.

he thought, watching the give and take of the meeting.
pensó, observando el toma y daca de la reunión.