Übersetzung für "gentle murmur" auf spanisch

Gentle murmur

• murmullo suave
• suave murmullo

Übersetzungsbeispiele

murmullo suave

Let rolling streams their gladness show With gentle murmurs whilst they play
Dejad que las corrientes movedizas demuestren su alegría con murmullos suaves mientras se mueven

I heard only the gentle murmur of waves and the low droning of flies.
sólo oía el murmullo suave de las olas y el zumbido sordo de las moscas.

Far beneath them, the waves tossed themselves tumultuously in mid-sea, or rolled a white surf-line upon the long beaches, or foamed against the rocky cliffs, with a roar that was thunderous, in the lower world; although it became a gentle murmur, like the voice of a baby half asleep, before it reached the ears of Perseus.
A lo lejos, las olas se amontonaban tumultuosamente en medio del mar o se rompían formando una ancha franja de espuma sobre los peñascos de la orilla, con un fragor que en el bajo mundo parecía el del trueno, pero que en lo alto llegaba a oídos de Perseo como un murmullo suave, como la voz de un niño medio dormido.

suave murmullo

Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".
Hoy no hay escrúpulos con respecto a violar este principio, como puede atestiguarlo nuestro país: durante dos años, como lo hicieron los hunos en tiempos pasados, hordas aparentemente civilizadas -- a juzgar por sus canciones, que son suaves murmullos, que personalmente adoro -- han estado pisoteando conceptos como los de "respeto de las fronteras", "respeto de la soberanía nacional" y "respeto por los recursos nacionales".

The whispers quieted to a gentle murmur. “Nina …” Leoni hesitated.
Los susurros se acallaron hasta convertirse en un suave murmullo. —Nina… —titubeó Leoni—.

Only the occasional sound of laughter rose above the gentle murmur of voices.
Sólo alguna risa que otra destacaba entre el suave murmullo de voces.

A gentle murmur of life made itself felt through the floors and walls.
Un suave murmullo vital se dejó sentir a través de suelos y paredes.

The noise echoed eerie and spinechilling over the gentle murmur of the sea.
El ruido resonó de un modo misterioso y escalofriante por encima del suave murmullo del mar.

The house filled with the gentle murmur of voices, guests raising wineglasses to their lips.
La casa se llenó de un suave murmullo de voces mientras los invitados se llevaban las copas de vino a los labios.

The noise of its coming preceded it, for the rain had died to a gentle murmur;
Un ruido de arrastre precedió la llegada de la espada: la lluvia había amainado y producía sólo un suave murmullo;

She lowered her voice to a gentle murmur, her eyes played over him with an increasing languor.
—Bajó su voz hasta un suave murmullo, fijos los ojos en él, con creciente languidez—.

“What can be done for her must be done by you.” Allanon’s deep voice was a gentle murmur.
—Lo que puede hacerse por ella debes hacerlo tú —dijo la voz profunda de Allanon en un suave murmullo.

And the faint sound of music could be heard from time to time above the gentle murmur of the jet drive operating at its very lowest power.
El débil sonido de la música podía oírse de vez en cuando por encima del suave murmullo del motor a reacción, que funcionaba al nivel más bajo de potencia.