Übersetzung für "foreing" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Relations with the United Nations, based on close cooperation and strict observance of the fundamental principles of the Organization, have been and remain at the fore of Turkmenistan's foreign policy strategy.
Las relaciones con las Naciones Unidas, que se basan en una estrecha cooperación y un estricto cumplimiento de los principios fundamentales de la Organización, han ocupado y siguen ocupando un lugar preponderante en las estrategias de la política exterior de Turkmenistán.
141. The representative of the host country, Eduardo Latorre, Secretary of State and Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic, welcomed the members of the Board and said that during the past three decades women's issues had come to the fore at the international level.
El Sr. Eduardo Latorre, Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana y representante del país anfitrión, dio la bienvenida a los miembros de la Junta y dijo que, en los últimos tres decenios, las cuestiones relativas a la mujer se habían situado en el centro de la atención de la comunidad internacional.
In the area of support foring economic diversification (action (f)), Japan is undertaking several initiatives with a view to establishing and enhancing an enabling environment for attracting foreign direct investment (FDI) and technological assistance from abroad.
Por lo que respecta al apoyo para la diversificación económica (medida f)), el Japón está emprendiendo varias iniciativas con el fin de establecer un entorno propicio para la inversión extranjera directa y la ayuda tecnológica del exterior.
Foreing ministers of fifteen EU countries demanded from President Milosevic to stop the violence in Kosovo.
Los ministros de exteriores de quince países de la UE han exigido al presidente Milosevic que detenga la violencia en Kosovo.
"When that which is within comes to the fore," his grandfather said in a quiet, serene tone, "you will be reunited.
—Cuando aquello que está dentro salga al exterior —dijo su abuelo en un tono tranquilo, sereno—, os reuniréis.
With Daneel and Giskard sandwiching him fore and aft, Baley stepped out of Gremionis’ establishment, scarcely conscious of the fact that he was moving out into the open once more. 53
Baley salió del establecimiento de Gremionis entre Giskard y Daneel, uno delante y el otro detrás. Apenas advirtió que, una vez más, estaba saliendo al Exterior. 53
The unreal became almost acceptable in this strange darkness as all the restrictions of the human senses vanished into dreamlike remembrances, and the visions of the inner mind, the subconscious, pushed quickly to the fore, searching for recognition.
Lo irreal era casi aceptable en aquel extraño mundo, ya que todas las restricciones que imponían los sentidos humanos se desvanecían en reminiscencias oníricas, y las visiones del interior de la mente, del subconsciente, salían al exterior, buscando el reconocimiento.
With a white linen handkerchief he mopped his red and perspiring fore-head, slowing down a little now, as they came up onto the flagstone path of the motel. "And as for your cheating, I didn't much care for that either."
—Con un inmaculado pañuelo de hilo blanco, el médico se enjugó la frente, conforme se adentraban ya por la empedrada explanada del exterior del motel—. He de admitir que no me preocupa mucho, ni tampoco la trampa que ha hecho usted allá en La Partida de Titán.
Adjektiv
Three requirements have come sharply to the fore: (a) official development assistance and its role and performance cannot be considered in isolation from the larger issue of countries' access to capital markets, concessional financing, other financial resources, trade and foreign direct investment; (b) substantially enhancing the coordination of development cooperation efforts is important; and (c) the need for greater harmonization and alignment of development assistance with the needs and priorities of programme countries is increasingly compelling.
Tres requisitos se han puesto claramente de relieve: a) la AOD, así como su función y su aprovechamiento, no puede considerarse independientemente de la cuestión más amplia del acceso de los países a los mercados de capital, la financiación en condiciones de favor, otros recursos financieros, el comercio y la inversión extranjera directa; b) es importante fomentar sustancialmente la coordinación de los esfuerzos de cooperación para el desarrollo; y c) cada vez es mayor la necesidad de una mayor armonización y un mejor ajuste de la asistencia para el desarrollo a las necesidades y prioridades de los países en los que se ejecutan programas.
55. The above-mentioned changes have brought new issues to the fore, such as the application of competition laws, industry concentration, foreign investment participation, consumer protection, and interconnection between rival GDS and CRS.
55. Los mencionados cambios han planteado nuevas cuestiones, tales como la aplicación de las leyes de la competencia, la concentración de la industria, la participación de la inversión extranjera, la protección del consumidor, la interconexión entre los sistemas de distribución mundial (SDM) y los sistemas de reserva informatizados (SRI) rivales.
Market-oriented economic reforms, including deregulation, privatization, trade and foreign direct investment (FDI) liberalization, have continued to prevail, bringing to the fore the need to adopt effective competition policies and laws.
5. Las reformas económicas orientadas hacia el mercado, inclusive la desregulación, la privatización y la liberalización del comercio y las inversiones extranjeras directas (IED), han seguido prevaleciendo, poniendo en primer plano la necesidad de adoptar políticas de la competencia eficaces.
A largely homogeneous nation in the past, Korean people used to refer to the lighttoned beige colour as salsaek ("skin color"). The recent increase in migrant workers and foreign residents in the Republic of Korea, however, has brought issues of diversity to the fore.
El pueblo coreano, que en el pasado era una nación muy homogénea, solía referirse al tono ligeramente amarillo como salsaek ("color de piel"), pero el reciente aumento del número de trabajadores migrantes y de residentes extranjeros ha puesto en primer término las cuestiones relacionadas con la diversidad.
The vietnamese, however, have sucessfully battled foreing powers for over 1.000 years, and with a population of over 16 million, the north is prepared and willing to replace their casualties.
Los vietnamitas sin embargo, han combatido con éxito a potencias extranjeras por más de mil años, y con una población de más de 16 millones, el norte está preparado y dispuesto a reemplazar sus bajas.
It took everyone by surprise, leaving the barrio suspended between horror and shock and bringing to the fore how little we natives know of the foreigners who live among us.
Los tomó a todos por sorpresa dejando el barrio suspendido entre el horror y el pasmo y poniendo de presente cuan poco sabemos los nativos de los extranjeros que viven entre nosotros.
He directed a midshipman to take Captain Aubrey, Dr Maturin and the lady to his cabin, the foreign gentlemen to the gunroom: this being done, he looked fore and aft, and in a creditable imitation of Jack's quarterdeck voice he roared 'All hands unmoor ship.'
Ordenó a un guardiamarina que llevara al capitán Aubrey, al doctor Maturin y a la dama a su propia cabina y a los distinguidos caballeros extranjeros a la cámara de oficiales. Después miró a proa y a popa y, en una digna imitación de la voz que empleaba Jack en el alcázar, gritó: —¡Todos a desatracar!
Russia had a long history of controlling media, but was also sensitive to the role played by uncontrollable and subversive foreign media in stimulating the Soviet Union’s crisis of legitimacy and then how a number of governments in post-Soviet states had been overthrown in ‘colour revolutions’ backed by the west.16 Although Marxism was no longer the official ideology, it left an intellectual legacy in which issues of mass consciousness and how it could be shaped were to the fore.
Rusia tenía tras de sí un largo historial de control mediático, pero también era sensible al papel que podían desempeñar los medios extranjeros, que no solo se habían revelado incontrolables sino también subversivos. Sus autoridades ya habían comprobado en el pasado que los periodistas occidentales eran capaces de agravar la crisis de legitimidad de la Unión Soviética y de promover más tarde el derrocamiento de varios de los gobiernos de los estados postsoviéticos mediante las llamadas «revoluciones de colores»,* respaldadas por Occidente.16 Pese a que el marxismo no fuera ya la ideología oficial, lo cierto es que había dejado un legado intelectual que facilitaba que los temas vinculados con la conciencia de masas y la forma de moldearla ocuparan un primerísimo plano.
Adjektiv
A strange drama was being enacted on deck, near the fore hatch.
En la cubierta se estaba desarrollando un extraño drama, cerca de la escotilla delantera.
And strange creatures began appearing on the island, monstrous things, things that had never been there be-fore.
Y en la isla empezaron a aparecer unas extrañas criaturas, unos seres monstruosos que nunca habían vivido en ella.
There was an odd, purplish growth right in the middle of her fore-head—just like the welt he’d seen on Sarah’s shoulder, only larger, roughly two inches in diameter.
Había un extraño bulto de color morado en el centro de la frente, como la hinchazón que había visto en el hombro de Sarah, sólo que más grande, de casi cinco centímetros de diámetro.
“His name’s Harvey,” said Dan, waving two strangely shaped knives, “an’ he’ll be worth five of any Sou’ Boston clam-digger ’fore long.”
—Se llama Harvey —dijo Dan, blandiendo en el aire dos cuchillos de extraña forma—. Y para entonces, valdrá cinco veces más que cualquier pescador de almejas del sur de Boston.
He had leapt into a gorse bush after a rabbit and a thorn had gone right into his left fore-paw. Then it had broken off, leaving the point in poor Timmy’s pad. No wonder he limped!
Se había metido entre las ramas de una aulaga, persiguiendo a un conejo, y se le había clavado una espina en una pata. La espina se había roto y la punta había quedado dentro. No era extraño que Tim cojeara.
If he had seen the city a thousand times be fore, this was nevertheless and mysteriously the first time he had seen it truly—or was he seeing some magi cal wonderland that the presence of this strange red headed girl had created?
Aunque él había visto miles de veces la ciudad, no obstante, y misteriosamente, ésta era la primera vez que la veía de verdad…, ¿o estaba viendo algún mágico país de las maravillas creado por la presencia de aquella extraña muchacha pelirroja?
Here, riding at single anchor, he found a strangely altered Surprise, with a thirty-six gun frigate’s mainmast, her fore and mizen raked strongly aft, and her sides repainted black and white - the Nelson checker.
La Surprise estaba anclada con una sola ancla y su apariencia era sumamente extraña, pues tenía el palo mayor de una fragata de treinta y seis cañones, el palo trinquete y el de mesana muy inclinados hacia atrás y los costados pintados a cuadros en blanco y negro, los típicos cuadros de Nelson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test