Übersetzung für "forger" auf spanisch

Forger

Substantiv

• falsificador
• falsario
• fraguador
• falseado

Übersetzungsbeispiele

falsificador Substantiv

On the other hand, the reproduction, representation or broadcasting of a work of the mind in violation of the author's rights are, like the sale, export or import of copied works, considered to be acts of forgery. As such, they are punishable under criminal law. The forger can be fined severely or sent to prison.
Por otra, la reproducción, representación o difusión de una obra intelectual, con violación de los derechos de autor, lo mismo que la venta, la exportación o la importación de obras falsificadas se consideran como un delito de falsificación y, en consecuencia, son objeto de sanciones penales: pueden imponerse elevadas multas al falsificador y también penas de prisión.

She observed the growing concern of the federal authorities themselves in the face of the expansion of smuggling networks that operate all along the route from the migrants' countries of origin to their country of destination, passing through the various countries of transit in a complex network of smugglers, drivers, people providing accommodation, guides, forgers of identity documents and some public officials.
La Relatora Especial observó la creciente preocupación de las propias autoridades federales frente a la expansión de redes de traficantes que funcionan desde los países de origen de los migrantes hasta el país de destino, pasando por los respectivos países de tránsito en una compleja red de pasantes, transportistas, albergues, guías y falsificadores de documentos de identidad y la participación de ciertos funcionarios públicos.

One of the four forgers was tried recently in Antananarivo and was released.
Uno de los cuatro falsificadores, juzgado recientemente en Antanimora, disfruta de una medida de libertad.

Also, criminal charges against forgers were filed in criminal courts and prosecutors' offices.
Asimismo, se han presentado acusaciones contra los falsificadores ante tribunales penales y fiscalías.

The revenues of other criminal service providers (arms traffickers, document forgers, pharmaceutical and DVD counterfeiters, couriers and protection providers) intertwine with the transatlantic cocaine trade and other forms of lawlessness activities in the region.
Los ingresos de otros proveedores de servicios delictivos (traficantes de armas, falsificadores de documentos, productos farmacéuticos y DVD, correos y proveedores de protección) se mezclan con el tráfico transatlántico de cocaína y otras formas de actividades ilícitas en la región.

The image is rotated 90 degrees in order to further hinder the forger's work.
La misma se encuentra girada 90 grados para dificultar aún más la labor del falsificador.

Terrorists were increasingly relying on the resources of organized crime to finance their operations, and they were drawn to the profits generated and the infrastructure established by traffickers, such as document forgers, corrupt border police, money-laundering and access to weapons.
Los terroristas cada vez se apoyan más en los recursos de la delincuencia organizada para financiar sus operaciones, y recurren a los beneficios generados y a la infraestructura establecida por los traficantes, tales como los falsificadores de documentos, la policía fronteriza corrupta, el lavado de dinero y el acceso a las armas.

Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers.
La reproducción correcta de esta característica legible por máquina exige conocimientos y equipos especializados que podrán no estar a disposición del falsificador.

Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers.
La reproducción correcta de esta características legibles por máquina exige conocimientos y equipos especializados que podrán no estar a disposición del falsificador.

Consular employees have received training to detect typical errors made by forgers and check the holder's information when asking for the MCAS.
Los empelados consulares han recibido capacitación para detectar los errores típicos de los falsificadores y verificar la información del particular al solicitar la MCAS.

But these forgers...
Todos estos falsificadores...

- I'm a forger, a villainous forger.
-Soy un falsificador, un villano falsificador.

- Yeah, the forger.
- Sí, el falsificador.

Tran Jun-- forger.
Tran Jun... falsificador.

I'm the forger.
Soy el falsificador.

- Freddie the Forger.
Freddie el Falsificador..

But no forger.
Pero ningún falsificador.

Forging the forger.
Falsificando al falsificador.

Bank forger escapes!
¡El falsificador escapa!

He was a master forger.
Era un maestro falsificador.

An actor is like a forger.
El actor es como un falsificador.

“You think like a Forger.”
Pensáis como un Falsificador.

Frava has another Forger.
Frava tiene a otro Falsificador.

The forger is the nicest one of the bunch.
El falsificador era el más simpático de todos.

I've got a forger to track down."
Tengo que encontrar a un falsificador.

A Forger sought loftier heights.
Un Falsificador tenía aspiraciones más elevadas.

The Forger is protective of her work.
La Falsificadora protege su trabajo.

How skilled was Frava’s Forger?
¿Qué habilidad tenía el Falsificador de Frava?

The Forger had gotten that right.
La Falsificadora lo había hecho bien.

falsario Substantiv

He gave me some good tips on swindlers... forgers and addicts
Me dio datos muy interesantes de estafadores, falsarios, toxicómanos.

A sophist is a forger, and this forger sometimes brutalizes good sense.
Un sofista es un falsario y cuando se presenta la ocasión ese falsario maltrata al buen sentido.

Khumnas was a forger and confidence trickster;
Khumnas era un estafador y un falsario;

"Yes, Monseigneur, by usurpers, by forgers."
–Sí, monseñor, por los usurpadores, por los falsarios.

Paul didn’t just fear the work of enemies, imposters, and forgers.
Pablo no sólo temía la acción de enemigos, impostores y falsarios.

the government took an interest in vaccinations, in taxes, in marriages and in divorces, in wills and estates, in smuggling and in forgers.
de las vacunaciones se ocupa el Estado, de los impuestos, de los matrimonios y de los divorcios, de los testamentos y herencias, del contrabando y de los falsarios.

you foregather with forgers, crooks, gunmen, detectives, adventuresses, stool pigeons, convicts, persecuted heroines and falsely accused heroes.
se relaciona uno con falsarios, estafadores, pistoleros, detectives, aventureras, presidarios, heroínas perseguidas y héroes falsamente acusados.

Several speakers accused him of being a forger and an anarchist whose sole aim was to provoke a war between Persia and Russia.
Varios oradores lo acusaron de ser un falsario y un anarquista, cuyo único objetivo sería provocar una guerra entre Persia y Rusia.

If I manage to make an omelette, it is not the first step towards progress and interior growth: no, because there’s no way that’s a Real Omelette, it’s a forger’s hoax, a charlatan’s trick.
Si consigo hacer una tortilla, no es el comienzo de un progreso, de un crecimiento interior: esa tortilla no será nunca la Verdadera Tortilla sino la mistificación de un falsario, la estafa de un charlatán.

Had some talented forger wanted to write “in the manner of Dick” or had some computer programmer come up with a software program capable of churning out Dick, the result would have been a story like this one.
Si un astuto falsario hubiese querido escribir «a la manera» de Dick, o un informático crear un programa capaz de escribir como Dick, el resultado hubiese sido similar a eso.

They were written in the fourth century by a Christian forger who wanted to prove that the two men knew each other and that Paul’s sermons made a big impression on Seneca, who purportedly admired the “lofty speech and majestic thoughts” of Paul’s letters to the Corinthians.
Se las inventó en el siglo IV un falsario cristiano decidido a demostrar que los dos hombres se conocieron y que las predicaciones de Pablo causaron una gran impresión a Séneca. De las cartas a los corintios admira «la elegancia del lenguaje y la majestad de los pensamientos».