Übersetzung für "forced" auf spanisch

Forced

Adjektiv

• forzado
• forzoso
• a la fuerza
• violento

Übersetzungsbeispiele

forzado Adjektiv

21. The Committee urges the State party to extend its definition of violence against women, including, in particular, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution, forced union and forced domestic labour.
El Comité insta al Estado Parte a que amplíe su definición de la violencia contra la mujer de manera que incluya, en particular, la esclavitud sexual, el embarazo forzado, la prostitución forzada, la unión forzada y el trabajo doméstico forzado.

Cases of forced relocation, forced labour and forced portering had decreased noticeably, except in some remote areas.
Los casos de reasentamiento forzado, trabajo forzado y porteo forzado habían disminuido considerablemente, salvo en algunas zonas alejadas.

Other examples are genital mutilation, bride burning, honour killing, forced marriage, forced prostitution, forced sterilisation, forced abortion, and trafficking.
Otros son la mutilación genital, la quema de recién casadas, las "muertes de honor", el matrimonio forzado, la prostitución forzada, la esterilización forzada, el aborto forzado y el tráfico.

G. Forced portering and forced labour
G. Trabajo forzado como porteadores y trabajos forzados

Other cases related to forced labour or forced begging.
Otros casos estuvieron relacionados con el trabajo forzado o la mendicidad forzada.

Sexual violence takes multiple forms and includes rape, sexual abuse, forced pregnancy, forced sterilization, forced abortion, forced prostitution, trafficking, sexual enslavement, forced circumcision, castration and forced nudity.
La violencia sexual adopta muchas formas, incluidas la violación, el abuso sexual, el embarazo forzado, la esterilización forzada, el aborto forzado, la prostitución forzada, la trata de personas, la esclavitud sexual, la circuncisión forzada, la castración y la desnudez forzada.

Forced positions
Posiciones forzadas

Currently, forced sterilization or forced abortion are not allowed whatsoever.
Actualmente, la esterilización forzada y el aborto forzado están totalmente prohibidos.

A forced acquaintance.
Un encuentro forzado.

Forced or controlled.
Forzada o controlada.

Forced by whom?
¿Forzado por quién?

Nobody was forced.
Nadie fue forzado.

Narrative, forced perspective...
Narrativo, perspectiva forzada...

that's forced play.
es juego forzado.

forced into hiding...
forzados a ocultarse...

Wasn't forced.
No fue forzado.

Initiate forced induction.
Comiencen inducción forzada.

Everything is a little forced.
Todo está un poco forzado.

Had it been forced?
¿Había sido forzada?

No forced entry on either.
—No han forzado ni la una ni la otra.

It was a forced intimacy;
Era una familiaridad forzada;

Is it a forced move?
¿Es un movimiento forzado?

We’ll be forced to.
Estamos forzados a hacerlo.

Forced to remember.
Forzado a recordar.

It was a forced marriage.
Fue un matrimonio forzado.

forzoso Adjektiv

One obvious example is forced conversion in combination with forced marriage.
Un ejemplo evidente es la conversión forzosa combinada con el matrimonio forzoso.

Forced labour, forced recruitment of minors, sexual slavery
El trabajo forzoso, el reclutamiento forzoso de menores y la esclavitud sexual

Forced displacement
Desplazamiento forzoso

13. There are allegations against the Myanmar Government of forced labour and forced relocation.
Se han formulado acusaciones de que el Gobierno de Myanmar ha decretado trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.

Forced labour/forced relocation
Trabajo forzoso y reubicaciones forzosas

Forced evictions
Desalojamientos forzosos

D. Forced labour, forced recruitment of minors, sexual slavery
D. El trabajo forzoso, el reclutamiento forzoso de menores y la esclavitud sexual

- A forced retirement.
- Un retiro forzoso.

A forced landing?
- Un aterrizaje forzoso.

How's forced retirement?
- ¿Cómo va el retiro forzoso?

More like a forced vacation.
Fueron unas vacaciones forzosas.

Signs of forced entry.
Señales de entrada forzosa.

CPD forced retirement.
Jubilación forzosa de la policía.

- ...things like forced custody.
- cosas como custodia forzosa.

He said forced hiatus?
¿Dijo parón forzoso?

-You made a forced landing?
- ¿Hizo un aterrizaje forzoso?

Labor wasn’t forced.
El trabajo no era forzoso.

It would be a forced action.
Será una acción forzosa.

A forced landing was impossible;
Un aterrizaje forzoso era imposible;

A forced labor camp? Why?
—¿Un campo de trabajos forzosos? ¿Por qué?

then come the forced landin';
después vino el aterrizaje forzoso;

This forced disarmament calls for help.
Es un desarme forzoso que reclama la ayuda.

He’s going to try for a forced landing!
—¡Va a intentar un aterrizaje forzoso!

The worst part of the voyage was forced immobility.
Lo peor del viaje era la inmovilidad forzosa.

“Another of President La Croix’s forceful appointments.”
—¿Otra de las designaciones forzosas del presidente La Croix? —Sí.

a la fuerza Adjektiv

1. Government forces, including the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces (PDF), the Sudan police forces (Border Intelligence Forces and Central Reserve Police)a
1. Fuerzas del Gobierno, incluidas las Fuerzas Armadas Sudanesas, las Fuerzas de Defensa Popular y las fuerzas de policía del Sudán (Fuerzas de Inteligencia Fronterizas y la Policía de Reserva Central)a

* Other forces include Logistics Forces and Military Training Force.
* En otras fuerzas de combate se incluyen las Fuerzas Logísticas y la Fuerza de Adiestramiento Militar.

"Force-wide" and "force-level" have been replaced by "force asset".
Las expresiones "servicio para toda la fuerza" y "servicio a nivel de la fuerza" han sido sustituidas por "activo de la fuerza".

This is our force: the force of reason and not the force of arms.
Esta es nuestra fuerza, la fuerza de la razón y no la fuerza de las armas.

Force cannot defeat force.
La fuerza no puede derrotar a la fuerza.

The force reserve, to be determined by the Force Commander, would come from the remaining force structure.
La fuerza de reserva, que determinará el Comandante de la Fuerza, procederá de la estructura de la fuerza restante.

Forceful occupation is forceful occupation.
Toda ocupación por la fuerza es una ocupación por la fuerza.

Force must not fight force!
¡La fuerza no tiene que luchar contra la fuerza!

"'Strive not to destroy force by force.
No pretendáis destruir la fuerza con la fuerza.

Da Force? What tis da Force?
—¿La Fuerza? ¿Qué ser eso de la Fuerza?

“May the Force be with us.” Always the Force.
—Que la Fuerza nos acompañe. Siempre la Fuerza.

The Special Forces were the Special Forces.
Las fuerzas especiales eran las fuerzas especiales.

“Not the Force, just use some force!”
—¡No la Fuerza! ¡Solo usa algo de fuerza!

There must be force to overcome force if need be;
Necesitamos fuerza para reducir a la fuerza.

We do not dream about force—we are force.
Nosotros no soñamos con la fuerza, somos la fuerza.

violento Adjektiv

Then Reinold... did it with brute force.
Luego Reinhold se puso violento.