Übersetzung für "fit into" auf spanisch

Fit into

• encajar en
• caber en

Übersetzungsbeispiele

encajar en

The map of the country must fit in with the map of world.
El mapa del país debe encajar en el mapa del mundo.

They wished to learn how contributions to One United Nations funds could fit into the concept of critical mass plus.
Desean saber cómo las contribuciones a Una ONU pueden encajar en el concepto de masa crítica plus.

At another level, the attacks may fit into a broader scheme of intent.
En otro nivel, los atentados pueden encajar en un entramado de intenciones más amplio.

(d) Consultancies should fit in with the work programme of the United Nations Environment Programme;
d) Las consultorías deben encajar en el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Every committee needed a Chair, so it was not always possible to have a perfect fit in every case.
Cada comité necesitaba un presidente, por lo que no siempre era posible encontrar a una persona que encajara a la perfección en cada caso.

Consideration should be given to the way in which the follow-up to the meeting would fit in with the programme of expert meetings.
Se debería estudiar la forma de encajar en las reuniones de expertos la aplicación de las recomendaciones de la citada reunión.

Women and girls with disabilities may fit into one or more of these high-risk categories.
Las mujeres y las niñas con discapacidad pueden encajar en una o varias de esas categorías de alto riesgo.

That formulation dealt specifically with the notion of arbitrariness, and would fit well in paragraph 21.
Esa formulación se refiere concretamente al concepto de arbitrariedad y encajará bien en el párrafo 21.

The provisions proposed by the representative of Italy might fit Italian national law, but not that of other countries.
Las disposiciones propuestas por el representante de Italia podrían encajar en el derecho nacional italiano pero no en el de otros países.

It fits into your theory.
Debe encajar en tu teoría.

How does that fit into your organization?
¿Cómo funciona eso encajar en su organización?

Two people can't fit into one life.
Dos personas no pueden encajar en una sola vida.

She couldn't even fit into the samples.
Ella probablemente no pueda incluso encajar en las muestras.

- Will she fit into our family? - Absolutely.
¿Encajara en nuestra familia?

Fit into his life?
¿Encajar en su vida?

Fit into what?
¿Encajar en dónde?

She can't fit into these now.
Ella no puede encajar en estos momentos.

Who wants to fit into this mold?
Quién quiere encajar en el molde?

Irma couldn't fit into the real world.
Irma no logró encajar en el mundo real.

They have to fit in;
Tienen que encajar;

Did he have to fit in?
¿Tenía que encajar?

The chance to fit in.
La oportunidad de encajar.

He needed to fit in.
Necesitaba encajar.

‘He’ll fit beautifully.
—Encajará a la perfección.

It’ all starting to fit.”
Todo empieza a encajar.

It didn’t seem to fit somehow.
Algo parecía no encajar.

It was all beginning to fit together.
Todo estaba empezando a encajar.

"Zebbie, it can't fit two of those left, could fit the others, and could fit half a dozen or more that got three votes.
- Zebbie, no puede encajar con dos de las que quedaron, pero puede encajar con las otras, y puede encajar con media docena o más de las que obtuvieron tres votos.

Everyone wants to fit in.
Todo el mundo quiere encajar;

caber en

I am not gonna fit into my scrubs tomorrow.
Mañana no voy a caber en mi pijama.

Not much time to fit into that pretty dress.
Poco tiempo para caber en el vestido.

see if I can still fit into it.
A ver si todavía puedo caber en ella.

I've seen him fit into a trunk.
Lo he visto caber en la parte de atrás.

I'm trying to fit into an old dress.
Estoy tratando de caber en un viejo vestido.

You could fit into one spot.
Podía caber en uno.

- I can fit into your pocket.
- No puedo caber en su bolsillo.

Besides, I want to fit into my ess.
Además, quiero caber en el vestido.

And he could never fit into those pumps.
Nunca podría caber en esos zapatos.

The team is not going to fit into you.
El equipo no va a caber en ti.

It'll be a tight squeeze, but they'll fit.
—Costará, pero sí que van a caber.

You can't fit under there.
Ahí debajo no podéis caber.

"He's too big to fit down here.
—El es demasiado grande para caber aquí.

All of them could fit into one in a pinch.
Todos podían caber en uno si era necesario.

‘I don’t think he’ll fit.’
Me parece que no va a caber. —Pues claro que sí.