Übersetzung für "caber en" auf englisch

Caber en

Verb

• go into

Übersetzungsbeispiele

go into Verb

No puede caber dudas de que el levantamiento de esas sanciones contra Sudáfrica contribuirá a mejorar las condiciones socioeconómicas de los miembros de la comunidad sudafricana hasta ahora oprimidos, privados de derechos civiles y desaventajados, y de esa forma corregir y dar marcha atrás a las desigualdades intensas producidas por el nefasto sistema de apartheid.
There cannot be any doubt at all that the lifting of these sanctions against South Africa will go a long way to uplifting the economic and social conditions of the hitherto oppressed, disenfranchised and disadvantaged members of the South African community, and thus address and reverse the glaring inequalities brought about by the obnoxious system of apartheid.

Mi mensaje desde esta tribuna es claro y contundente: a nadie en ningún lugar le debe caber ninguna duda de que no se permitirá que ningún crimen de lesa humanidad pueda quedar impune.
My message from this rostrum is clear and forthright: everybody, everywhere, should have no doubt that any and all crimes against humanity will not be allowed to go unpunished.

No puede caber la menor duda de que el agravamiento actual de la situación de la Faja de Gaza se debe fundamentalmente a la frustración que sienten sus habitantes luego de haber abrigado la esperanza de que las cosas mejoraran en lo que se refiere a sus condiciones de vida.
There can be no doubt that the present deterioration of the situation in the Gaza Strip is due mainly to the frustration felt by its inhabitants after the surge of hope that things are going to get better with regard to their living conditions.

—¿Esto va a caber en una tarta?, preguntó.
—Is that going to fit on a Cookiepuss? he asked.

No va a caber todo aquí en la cocina.
There ain’t going to be room here in the kitchen.

Cabera dijo que todavía podía durar un poco.
Cabera said it might go on for a while.

No había forma de que pudiera caber en la parte trasera del auto.
There was no way it was going to fit in the back of the car.

Cuando le contara la noticia, no iba a caber en sí de felicidad.
He was going to die of happiness when she told him the news.

Y tú, Rak, serías demasiado grande para caber en la cabeza de Madre.
And you, Rak, will be too big to go to Mother’s head.”

—Pero ¿en qué parte de un navío de setenta y cuatro cañones podría caber?
But even in a seventy-four, where could it conceivably go?

Él apretó su talle y la soltó, para caber en la angosta vereda.
He squeezed her waist and then let go so that they could climb down the narrowing path.