Übersetzung für "family rule" auf spanisch

Family rule

• regla familiar
• regla de la familia

Übersetzungsbeispiele

regla familiar

Forlike his ancestors, he lived by an ancient family rule.
Pues él, como sus ancestros, obedecía una regla familiar.

Our big family rule number one: We do what we do and we shut up about it.
Nuestra regla familiar numero uno "hacemos lo que hacemos y nos callamos al respecto"

It's a family rule... not allowed.
Es una regla familiar... no permitido.

That's right, family rule.
- Correcto, regla familiar.

there are family rules to be respected only if I had foreseen today
Hay reglas familiares que respetar. Si hubiese previsto lo de hoy debería haberte ahogado en un orinal cuando naciste.

New family rules coming at you!
¡Llegan nuevas reglas familiares para ustedes!

The family rule, as I recall, is the least-successful son does the dishes.
La regla familiar, según recuerdo es que el menos exitoso lava los platos.

The family rule was: if the door is closed, knock before entering.
La regla familiar era: si la puerta está cerrada, golpea antes de entrar.

One by one, the little family rules had fallen away, until at last he’d tried for the Big Kahuna.
Una tras otra, habían caído las pequeñas reglas familiares, hasta que al final él había ido por el Gran Kahuna.

Suddenly, forgetting the family rule that they should never ask their mysterious great-uncle questions about himself, he burst out: 'Gumerry, where have you been?' In the heat of the moment he used the pet name which he had invented when he was very small.
De pronto, olvidando la regla familiar de que nunca debían hacer preguntas sobre sí mismo al tío abuelo, no pudo más y preguntó: —Tito Merry, ¿dónde has estado? —Con la emoción del momento empleó el nombre familiar con que le llamaba cuando era pequeño.

regla de la familia

“Is that family rule number three or four?”
—¿Es la regla de la familia número tres o la número cuatro?

He made sure they understood the family rules and who would punish those who disobeyed them, for Fernando had appointed himself Matthew’s enforcer—and executioner.
Se aseguró de que entendieran las reglas de la familia y quién castigaría a los que las desobedecieran, pues se había designado a sí mismo ejecutor de Matthew —en toda la extensión de la palabra—.