Übersetzung für "exaggerated fear" auf spanisch

Exaggerated fear

• miedo exagerado
• temor exagerado

Übersetzungsbeispiele

miedo exagerado

Maybe he's got an exaggerated fear of female rejection and a severed head can't talk back or say no.
Puede ser que tenga un miedo exagerado al rechazo femenino y una cabeza cortada no puede hablar o decir que no.

(She had an exaggerated fear of rumor;
(Tenía un miedo exagerado a las murmuraciones;

Julia, among her other traits, suffered from an exaggerated fear of burglars;
Julia, entre sus otras manías, tenía un miedo exagerado a los ladrones;

Such people often suffer greatly from exaggerated fears, and Galileo it seems to me now is almost in a state of omninoia.
Esta gente sufre mucho de miedos exagerados y me da la impresión de que Galileo se encuentra casi en un estado de omninoia.

Either Aunt Josephine had an altogether exaggerated fear of southern Mississippi snowstorms, or the mower salesman was most persuasive, but they didn’t have to jury-rig anything.
O bien la Tía Josephine tenía un miedo exagerado a las tormentas de nieve del sur del Misisipi, o el vendedor del cortacésped había sido de lo más persuasivo, porque no tenían que improvisar ningún aditamento.

“So that whoever might be behind the roboticide may well have exaggerated fears of what I might accomplish and might therefore risk a great deal to prevent my arrival—or to kill me.”
- De modo que quien esté detrás del roboticidio puede tener un miedo exagerado de mis habilidades y, por lo tanto, puede hacer lo que sea para impedir mi llegada… o para matarme.

temor exagerado

Exaggerated fears of future impasse do not justify unilateral processes which will result in the more rapid conclusion of hollow agreements.
Los temores exagerados de un futuro estancamiento no justifican procesos unilaterales que darán lugar a la concertación más rápida de acuerdos vacíos.

However, an exaggerated fear of maintaining the stimulus for too long, supposedly thus distorting private incentives and creating risks to price, financial, and fiscal stability, has led some countries to move towards fiscal consolidation before a self-sustaining recovery has set in.
Sin embargo, un temor exagerado a mantener los estímulos demasiado tiempo y, presuntamente, distorsionar así los incentivos privados y crear riesgos para la inflación y la estabilidad financiera y fiscal, ha llevado a algunos países a aplicar medidas de consolidación fiscal incluso antes del inicio de una recuperación autosostenida.

There has consequently been an exaggerated fear of becoming involved, even in those cases where serious crimes have been committed against children in the private sphere.
Por consiguiente, existe ahora un temor exagerado a intervenir, incluso en los casos en que se han cometido graves delitos contra niños en el ámbito privado.

For a better understanding of the situation, awareness is needed of the impact of history, i.e. the struggle against colonialism and domination which is reflected today in an extreme sensitivity to, bordering on exaggerated fear of, everything with the potential to undermine Viet Nam's sovereignty and independence.
Para una mejor comprensión de la situación, conviene ser también consciente del peso de la historia, a saber, la lucha contra el colonialismo y la dominación que se manifiesta actualmente en una sensibilidad extrema e incluso un temor exagerado hacia todo lo que pueda afectar a la soberanía y, por consiguiente, a la independencia de Viet Nam.

Their objections to my proposal wavered between exaggerated fear and undue hope.
Sus dudas al respecto de mi acto oscilaban entre el temor exagerado y la esperanza exagerada.