Übersetzung für "ending it" auf spanisch

Ending it

• terminando
• acabar con ella

Übersetzungsbeispiele

terminando

Towards the end of the attack, the Lendu combatants arrived from their encampment.
Cuando estaba terminando el ataque, los combatientes lendus llegaron de sus campamentos.

The remaining four missions are currently completing their inventories and it is expected that reports will be submitted by the end of this year.
Las otras cuatro están terminando en la actualidad sus inventarios y se prevé que presentarán un informe antes de finalizar el presente año.

Political violence had ended up by becoming the main engine of socio-political change in the country.
La violencia política ha terminando por convertirse en la dinámica principal de las transformaciones sociopolíticas del país.

In short, the year that began with some renewed hope is ending in profound disappointment.
En resumen, el año que empezó con algunas esperanzas renovadas está terminando con una profunda decepción.

Ironically, in aiming for a comprehensive approach, the Conference continues to end up with no programme of work.
Irónicamente, al buscar un enfoque general, la Conferencia sigue terminando sin un programa de trabajo.

:: A new housing questionnaire to be sent to countries at the end of the year is being finalized;
:: Se está terminando de elaborar un nuevo cuestionario de la vivienda que se enviará a los países a fines de año

The payload, which is currently being completed, will be delivered in June 2002, for launch at the end of 2003.
La carga útil, que se está terminando en la actualidad, se entregará en junio de 2002, para lanzarse a finales de 2003.

To that end, UNIFEM is finalizing a risk assessment model.
Con ese fin, el UNIFEM está terminando de formular un modelo de evaluación de los riesgos.

Among women reaching the end of their childbearing years, the increase was significantly higher;
En las mujeres que están terminando su período fértil el cambio ha sido ampliamente superior.

The dream was ending.
El sueño estaba terminando.

The reception was ending.
La recepción estaba terminando.

The rebellion is at an end.
—La rebelión está terminando.

The convoy was drawing to an end.
El convoy se estaba terminando.

It’s ending right now.
Está terminando en estos momentos.

I am approaching the end, Paul.
—Lo estoy terminando, Paul.

Because the war's coming to an end, and we all know it, and it's coming to an end partly because of what we did. We broke through.
Porque la guerra está terminando, y todos lo sabemos, y está terminando en parte por lo que nosotros hicimos.

Fear. Flickerings ending and—
Miedo. Parpadeos terminando y…

acabar con ella

It is putting an end to life. In this millennium, we are not here to end lives, but to save them.
Acabar con la vida, y en este milenio no estamos para acabar con la vida, sino para salvar vidas.

This discriminatory neglect must end.
Esta negligencia discriminatoria tiene que acabar.

We want to put an end to these outrages.
Queremos acabar con ese escándalo.

Ending impunity
Acabar con la impunidad

(iii) Put an end to impunity;
iii) Acabar con la impunidad;

An end to political killings and disappearances.
- acabar con las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones.

The violent days that have seen the deaths of so many Palestinians and Israelis must end and end soon.
Los días violentos en que han muerto tantos palestinos e israelíes deben acabar, y acabar pronto.

However, the process should not end there.
Pero el proceso no debe acabar ahí.

The way to end the occupation is clear.
La manera de acabar con la ocupación es obvia.

And it won’t end there. It won’t end there.
Y la cosa no acabará ahí. No, no acabará ahí.

These also will end.
También este acabará.

It feels as though I am just about to end, just about to end.
Y también que estoy a punto de acabar, a punto de acabar.

He had to end this.
Tenía que acabar con esto.

“So why not end it?”
—¿Por qué no acabar con esto?

“I’ll put an end to this!”
¡Yo acabaré con esto!

If it is to end here, then it must end in our triumph.
Si todo tiene que acabar aquí, entonces debe acabar con nuestro triunfo.