Übersetzung für "donor recipient" auf spanisch

Donor recipient

• donante receptor
• receptor de donantes

Übersetzungsbeispiele

donante receptor

The challenge for the Second Committee would therefore be to move away from the donor-recipient pattern and define mutual interests and mutual commitment.
Por consiguiente, la labor de la Segunda Comisión consistirá en superar la oposición donante/receptor y definir los intereses y obligaciones comunes.

67. There is a need to go beyond traditional donor-recipient relations and to form genuine partnerships built on mutual trust, accountability and transparency.
Es necesario trascender la relación tradicional donante-receptor y establecer asociaciones genuinas sobre base de la confianza mutua, la rendición de cuentas y la transparencia.

But Africa is not a charity case in which the donor-recipient syndrome can be allowed to perpetuate itself.
Pero África no es una cuestión de caridad, en la cual pueda permitirse la perpetuación del síndrome donante-receptor.

It further added that the United Nations was viewing SSC from the perspective of a North-South/donor-recipient relationship.
Añadió que las Naciones Unidas visualizaban la CSS desde el punto de vista de la relación Norte-Sur/donante-receptor.

The sterile "donor-recipient" paradigm underpinning the current partnership should be discarded;
El paradigma estéril de "donante - receptor" que sirve de base para la asociación actual debería descartarse;

In this regard, the emphasis should be on partnership relationships, rather than on donor/recipient relationships.
A ese respecto, se debería hacer hincapié en las relaciones de asociación en vez de las relaciones del tipo donante/receptor.

It was suggested that capacity-building and transfer of technology could be facilitated by donor/recipient models and private/public partnerships.
Se sugirió que el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología se podrían facilitar mediante modelos de donante-receptor y asociaciones entre los sectores público y privado.

It was also urged that development strategy move beyond the traditional donor-recipient model.
Se instó también a que la estrategia del desarrollo fuera más allá del modelo tradicional de donante-receptor.

As such, a peer-to-peer exchange, rather than a donor-recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.
Así pues, para que las innovaciones sean sostenibles es preferible adoptar un enfoque de intercambio entre iguales a un enfoque donante-receptor.

There were even adverts for groups who wanted to talk donors out of donating in the first place, along with counseling services for donors, recipients, and everyone in between.
Había incluso anuncios que pretendían disuadir a los posibles donantes, junto a otros que ofrecían servicios de asesoría para donantes, receptores y otras personas implicadas.

receptor de donantes

We believe we stand before a new concept that has to succeed in implementing development strategies and improving donor-recipient relationships.
Creemos que nos encontramos ante un nuevo concepto que tendrá éxito en la aplicación de estrategias de desarrollo y en el mejoramiento de las relaciones entre receptores y donantes.