Übersetzung für "doing business" auf spanisch

Doing business

• haciendo negocios
• hacer negocios

Übersetzungsbeispiele

haciendo negocios

Such units typically establish commonly applied sanctions and cross-debarment procedures so that when credible fraud by external parties is detected by one entity, other entities do not continue to do business with or disburse funding through that external party.
Por lo general esas dependencias establecen sanciones de aplicación común y procedimientos interdepartamentales de modo que cuando una entidad detecte un caso de fraude creíble cometido por un tercero, otras entidades no sigan haciendo negocios con este o desembolsando fondos por conducto suyo.

48. On 13 April 2006 a conference on "Doing business in Cuba" was held in Orlando, Florida; it was attended by 54 representatives of United States companies interested in expanding trade with Cuba.
El 13 de abril de 2006, tuvo lugar en Orlando, Florida, el seminario "Haciendo negocios en Cuba", al que asistieron 54 representantes de compañías norteamericanas interesadas en iniciar o incrementar el comercio con la isla.

We're doing business, Robert.
Estamos haciendo negocios, Robert.

What are you doing, business?
¿Qué estás haciendo, negocios?

That is why I am doing business with you.
Por eso estoy haciendo negocios con usted.

she said. "He's doing business with us.
—replicó ella—. Está haciendo negocios con nosotros.

Are you doing business with King Powers?
¿Estás haciendo negocios con King Powers?

“But the British are still doing business there.”
—Pero los británicos siguen haciendo negocios allí.

You can't complain when you're doing business.
Uno no puede quejarse cuando está haciendo negocios.

They’re more comfortable doing business with their own kind.
Se sienten más a gusto haciendo negocios entre ellos.

hacer negocios

1. Ease of doing business index ranking improved
1. Mejora del índice sobre la facilidad para hacer negocios

Ease of Doing Business Index 2006, rank among 155 countries
Índice de facilidad para hacer negocios 2006, posición entre 155 países

Many small producers are not competitive and are handicapped in doing business and meeting market exigencies.
Muchos pequeños productores no son competitivos y no logran hacer negocios y satisfacer las exigencias del mercado.

- Africa Connect: Doing business in Africa (2-4 May 1996).
- Africa Connect: Cómo hacer negocios en Africa (2 a 4 de mayo de 1996).

And throughout the world, those who stood to benefit scrambled to do business and cooperate with his torturer.
Y en todo el mundo, los que estaban al acecho de los beneficios se apresuraron a hacer negocios y cooperar con su torturador.

As a result, we are now ranked as one of the easiest places in the world to do business.
Como resultado, en estos momentos estamos considerados como uno de los lugares donde es más fácil hacer negocios en el mundo.

:: To tackle cybercrime and be one of the most secure places in the world to do business in cyberspace
:: Ocuparse de la ciberdelincuencia y ser uno de los lugares más seguros del mundo para hacer negocios en el ciberespacio

There must be incentives for creating and doing business.
Tiene que haber incentivos para crear empresas y hacer negocios.

Of course, it is here to do business. But no planet, no profit.
Por supuesto, está aquí para hacer negocios; pero si no hay planeta, no hay ganancia.

However, the cost of doing business in sub-Saharan Africa is still the highest in the world.
Sin embargo, el coste de hacer negocios en el África Subsahariana sigue siendo el más elevado del mundo.

Want to do business ?
¿Quieres hacer negocios?

You wanna do business?
¿Quereis hacer negocio?

“It's not their way of doing business.
—No es su estilo de hacer negocios.

George loved to do business.
Le encantaba hacer negocio.

It’s their way of doing business.”
Es su manera de hacer negocios.

It was a pleasure to do business with them.
Era un placer hacer negocios con ellos.