Übersetzung für "disappeared without trace" auf spanisch

Disappeared without trace

• desapareci贸 sin dejar rastro
• desaparecido sin dejar rastro

Übersetzungsbeispiele

desaparecido sin dejar rastro

— Families of Persons who have Died for the Territorial Integrity, Freedom and Independence of Georgia, have Disappeared without Trace, or have Died of their Injuries (welfare) Act - 27 December 1996;
- Ley de seguridad social de las familias de personas que han muerto luchando por la integridad territorial, la libertad y la independencia de Georgia, que han desaparecido sin dejar rastro o que han fallecido por causa de sus heridas - 27 de diciembre de 1996;

4. While all of the Moroccan prisoners registered by the International Committee of the Red Cross (ICRC) had now been released, the fate of a large number who had disappeared without trace had still to be determined.
En la actualidad, todos los prisioneros registrados por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) están en libertad, pero la suerte de un gran número de desaparecidos sin dejar rastros aún no se ha determinado.

Determination by the court that the judge is deceased or has disappeared without trace;
- determinación por un tribunal de que el juez ha fallecido o ha desaparecido sin dejar rastro;

— Adoption of a child whose parents are alive requires their consent in writing unless the parents have been recognized as legally incapable or have disappeared without trace;
- La adopción de un niño cuyos padres vivan requiere su consentimiento por escrito a menos que hayan sido declarados legalmente incapaces o hayan desaparecido sin dejar rastro;

Mr. NAJAFOV (Azerbaijan), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.70 on behalf of the sponsors, said that although the question of persons who had disappeared without trace had been addressed in a number of Security Council resolutions and was covered by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, the international community had unfortunately failed to pay sufficient attention to that category of victims and their families.
El Sr. NAJAFOV (Azerbaiyán), presentando el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.70 en nombre de los patrocinadores, dice que, aunque la cuestión de las personas que han desaparecido sin dejar rastro se ha abordado en varias resoluciones del Consejo de Seguridad y se contempla en los convenios de Ginebra y en los protocolos adicionales a esos convenios, la comunidad internacional, lamentablemente, no ha prestado suficiente atención a esa categoría de víctimas y sus familias.

110. There are cases of women who travelled abroad to engage in prostitution and disappeared without trace.
Hay casos de mujeres que salieron al extranjero para dedicarse a la prostitución y han desaparecido sin dejar rastro.

The Roma population of Bosnia and Herzegovina, numbering some 15,000 people according to the official census, but estimated by other sources at 50,000 to 60,000, seemed to have disappeared without trace.
La población romaní de Bosnia y Herzegovina, que totaliza aproximadamente 15.000 personas según el censo oficial, pero que otras fuentes estiman en 50 ó 60.000, parece haber desaparecido sin dejar rastro.

Moreover, many Congolese nationals had been deported by the occupying forces and had effectively disappeared without trace.
Además, muchos nacionales del Congo han sido deportados por las fuerzas de ocupación y han desaparecido sin dejar rastro.

The fox and the jackal, with which the place was infested when I was a child, have disappeared without trace.
El zorro y el chacal, que infestaban el lugar cuando yo era niño, han desaparecido sin dejar rastro.

Only that a few men have disappeared without trace, no doubt killed by rebels or brigands.
Sólo que unos cuantos de los míos han desaparecido sin dejar rastro, igual asesina dos por rebeldes o vagantes.

In 722, the northern kingdom of Israel had been destroyed, and thousands of its citizens had disappeared without trace.
En 722, el reino septentrional de Israel había sido destruido, y miles de ciudadanos suyos habían desaparecido sin dejar rastro.

Several thousand marks had disappeared without trace, including the transfer she had made to him yesterday morning.
Varios miles de marcos habían desaparecido sin dejar rastro, incluyendo la transferencia que ella le había hecho el día anterior por la mañana.

After much debate we admitted to the figure of 177 passengers disappeared without trace over the past ten years.’ One hundred and seventy-seven? ‘So many?
Después de mucho ir y venir, admitimos la cifra de 177 pasajeros desaparecidos sin dejar rastro en diez años. «¿177?».

This conversation passed from my mind until just after Tet, when I was searching through one of the makeshift hospitals in My Tho for some people who had disappeared without trace.
Esta conversación se me fue de la cabeza hasta después de Tet, cuando yo recorría los improvisados hospitales de My Tho buscando a ciertos hombres que habían desaparecido sin dejar rastro.

I had already started shaping the Kim McDaniels story in my mind, thinking about this beautiful girl from the heartland, with brains and beauty, on the verge of national fame, and about how she had come to one of the most beautiful spots on earth and disappeared without trace or reason.
Ya había empezado a dar forma a la historia de Kim McDaniels en mi cabeza, pensando en esa hermosa muchacha del Medio Oeste, con cerebro y belleza, a punto de hacerse famosa en todo el país, que había llegado a uno de los lugares más hermosos del mundo y había desaparecido sin dejar rastro.