Übersetzung für "desire of being" auf spanisch

Desire of being

• deseo de ser
• el deseo de ser

Übersetzungsbeispiele

deseo de ser

In the poem, being and desire for being come to terms for an instant, like the fruit and the lips.
En el poema, el ser y el deseo de ser pactan por un instante, como el fruto y los labios.

The voice of desire is the very voice of being, because being is nothing but desire for being.
La voz del deseo es la voz misma del ser, porque el ser no es sino deseo de ser.

If man is a being who is not, but who is being himself, a being who never finishes being himself, is he not a being of desires as much as a desire for being?
Si el hombre es un ser que no es, sino que se está siendo, un ser que nunca acaba de serse, ¿no es un ser de deseos tanto como un deseo de ser?

Behind every negative self?concept its the hidden desire of being the greatest or better than others. Behind the confident ego's feeling of and continuing need for superiority is the unconscious fear of inferiority.
Detrás de todo concepto negativo de uno mismo se oculta el deseo de ser el mejor de todos, o mejor que los demás. Detrás de la sensación de superioridad del ego seguro de sí mismo y de la necesidad de conservar esa superioridad, está el temor inconsciente a la inferioridad.

And Romans caught acting like pigs were strung up by their thumbs, thrown down wells, fed to lions, and given other experiences that might impress them with the desirability of being more decent and reliable than they were. Did it work?
Y los romanos que eran cogidos actuando como cerdos eran colgados de los pulgares cabeza abajo, arrojados a los pozos o a los leones, o sufrían experiencias que les inculcaran el deseo de ser más decentes y respetables de lo que eran. ¿Sirvió de algo?

insomuch, that my concern giving the wings, I flew to the door, open'd it, ran down to the canal, guided thither by the madness of my fears for him, and the intense desire of being an instrument to save him, though I was ignorant how, or by what means to effect it: but was it for fears, and a passion so sudden as mine, to reason?
tanto que, con las alas de mi preocupación, volé hasta la puerta, la abrí y corrí hacia el canal, guiada por el frenesí de mis miedos y el intenso deseo de ser el instrumento de su salvación aunque ignoraba cómo o por qué medios podría efectuarla;

el deseo de ser

insomuch, that my concern giving the wings, I flew to the door, open'd it, ran down to the canal, guided thither by the madness of my fears for him, and the intense desire of being an instrument to save him, though I was ignorant how, or by what means to effect it: but was it for fears, and a passion so sudden as mine, to reason?
tanto que, con las alas de mi preocupación, volé hasta la puerta, la abrí y corrí hacia el canal, guiada por el frenesí de mis miedos y el intenso deseo de ser el instrumento de su salvación aunque ignoraba cómo o por qué medios podría efectuarla;