Übersetzung für "daintiness" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
But I cannot sally forth and saw at the skulls of dainty, melancholic humans for my research, can I?
Pero no puedo tener... la delicadeza de cráneos humanos melancólicos, para usar en mi investigación, ¿cierto?
There's an exquisite ladylike daintiness to him very often and I think that women in one way appealed to him for that way of moving, that rather hesitant, fluttery way of moving.
A menudo hay en él una exquisita delicadeza femenina... ... ycreoquelas mujeres le atraían... ... poresemododemoverse, más bien titubeante y oscilante.
If you have dainty,sensitive nostrils which quiver like a horse's you were born under a lucky star!
Si tienes delicadeza, narices sensitivas... que se estremecen como las de un caballo... ¡has nacido con una estrella!
The daintiness of her physique belied her power.
La frágil delicadeza de su físico ocultaba su poder.
It was a summer feast in the old style, with no newfangled dainties to embarrass anyone.
Fue una celebración al viejo estilo, sin refinamientos ni delicadezas que pudieran molestar a nadie.
With surprising daintiness, the gorilla lifted the apple and began inspecting it closely.
Con una sorprendente delicadeza, el gorila tomó la manzana y empezó a examinarla con todo detenimiento.
One ruined machine still picked with stiff daintiness at the carcass of another.
Una máquina en ruinas atenazaba todavía con dura delicadeza el cadáver de otra.
Female names, however, reflected a delicate daintiness, like a porcelain vase.
Los nombres femeninos, en cambio, reflejaban una delicadeza afectada, como un jarrón de porcelana.
Of them all, the present yellow crimping perhaps best suited the daintiness of her face.
Entre todos los colores, el actual tinte amarillo quizá fuera el más adecuado para la delicadeza de su rostro.
The women drink sodas and nibble at sweets with the daintiness of rodents, to avoid smearing their “lipstick.”
Las mujeres beben refrescos y mordisquean dulces con una delicadeza de roedor para no estropear su pintura de labios.
She unscrewed the lid, filled it with hot water from the jug and then blew and slurped in a dainty way.
Le quitó la tapa, lo llenó con agua caliente del termo, la dejó reposar y sorbió con gran delicadeza.
They were a handsome pair, for everything that was dainty and beautiful about Rosalie was emphasized by the blunt attractiveness of her husband.
Eran una pareja muy atractiva; la bel eza y la delicadeza de Rosalie contrastaba con el magnetismo brutal de su marido.
Substantiv
Yes. Very nice (! ) For the public to read about the cakes and dainties
Si, muy bueno. ¡Que el público lea sobre los pasteles y las exquisiteces... que Su Señoría devora, sentado en la mesa de un adúltero!
Those frilled dainties they're serving up there aren't fit to feed men.
Esas exquisiteces que están sirviendo ahí no fueron hechas para alimentar a los hombres.
His appetite was not of that squeamish kind which cannot feed on a dainty
"Su apetito no era de aquellos remilgados..." "...que no saborean una exquisitez..."
Meanwhile Osherl had arranged a table laden with dainties on a nearby area.
Mientras tanto, Osherl había dispuesto una mesa llena con exquisiteces a un lado.
“Surely you must know where they get those dainties they’re always feasting upon?”
—Seguro que sabes de dónde sacan esas exquisiteces con las que siempre se dan un festín, ¿no?
Coolly, Sukey shoved the platter of odd little dainties far out of Stein's reach.
Fríamente, Sukey retiró la bandeja de pequeñas exquisiteces lejos del alcance de Stein.
Naked slaves stood ready with silver pitchers, and trays of steaming hot dainties.
Esclavos desnudos aguardaban listos con jarras de plata y fuentes de humeantes exquisiteces calientes.
On the raft Calypso put food and drink in abundance, even a sack of the dainties Odysseus specially liked.
Calipso le dio grandes cantidades comida y bebida, e incluso un saco de las exquisiteces que le más le gustaban a Ulises.
He'd been sure the carrion birds would peck out his eyes and tongue and other dainties after he was slain.
Había estado convencido de que las aves carroñeras le picotearían los ojos y la lengua y otras exquisiteces después de que le matasen.
She did not recall her mother ever again preparing dainties as she had then, or even spending much time in the kitchen.
No recordaba que su madre hubiera vuelto a preparar exquisiteces como hacía antes, ni que pasara tanto tiempo en la cocina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test