Übersetzung für "cutting into pieces" auf spanisch

Cutting into pieces

• cortar en pedazos
• cortar en trozos

Übersetzungsbeispiele

cortar en pedazos

- Soon cut a piece of it.
—Pronto, cortar unos pedazos.

He’s having them cut to pieces.
Está haciéndolos cortar en pedazos.

They do not know how to cut a piece of stone.
No saben cortar un pedazo de piedra.

‘If this proves to be untrue I will have you cut to pieces and thrown to the dogs,’ he said.
—Si no es cierto, te haré cortar a pedazos y los arrojaré a los perros —amenazó.

As he remained tied to the rope, the water pushed him to shore opposite, where the captain waited for him to cut a piece of meat before leaving the animal or the stream.
Como permanecía atado a la cuerda, el agua lo empujó hasta la orilla opuesta, en donde el capitán lo esperaba para cortar algún pedazo de carne antes de abandonar el animal u la corriente.

“Boy readers,” the author pontificates, “may not know that it was the sole object of every Afghan engaged in the war of 1878–80 to cut to pieces every heretic he could come across.
Los lectores jóvenes —pontifica el autor— quizá no sepan que el único propósito de cualquier afgano en la guerra de 1878-1880 era cortar en pedazos a todo infiel que encontrara.

He has a reputation as a fearsome warrior, and when I was in Rome I watched him slowly cut to pieces the most dangerous swordsman the Lombard party could send against him. Take any chances with him and he’ll likely cut your throat—and if he doesn’t and somehow escapes, I will.
Tiene fama de ser un temible guerrero y, cuando estuve en Roma, le vi cortar en pedazos lentamente al espadachín más peligroso que la facción lombarda pudo mandar contra él.

cortar en trozos

- Go and cut a piece of the stallion, cook it and devour it. - Ah, no, sahib!
—Pues ve a cortar un trozo de muslo al caballo, ásalo al fuego y cómetelo. —¡Eso no, Sahib!

After he cut a piece of sausage, did he change his fork from one hand to another and then eat the bite?
–Después de cortar cada trozo de salchicha, ¿Cambiaba de mano el tenedor para comer el bocado?

Instead of building a stone house and cutting a piece of wood to fit the hole, we’re going to knock down the stones and build the house around a door.”
En vez de construir una casa de piedra y cortar un trozo de madera para que entre en los agujeros, ha escogido las maderas para que hagamos unos agujeros que encajen alrededor de ellas.

The woman had been hysterical at first – Garrett had come at her with a knife and even though it turned out he had used it just to cut a piece of duct tape to gag her she was still very shaken.
Le había dado un ataque de histeria cuando Garrett se le había acercado con un cuchillo y aunque resultó que lo que quería era cortar un trozo de tela adhesiva para ponerle en la boca, todavía estaba muy conmocionada.

A typical HCC, Wu must have thought the world was like a watermelon, which he could cut to pieces as he pleased, spitting other people’s lives away like seeds.
Wu Xiaoming era el ejemplo típico de hijo de cuadro superior, y seguramente pensaba que el mundo era como una sandía que él podía cortar en trozos a su antojo antes de escupir las vidas ajenas como si fueran pepitas.